Το μουσικο «προξενιο» του Χασαν Αχμετ με τον προεδρο του Τμηματος Τουρκικης Θρησκευτικης Μουσικης της Θεολογικης Σχολης του Πανεπιστημιου Αγκυρας

Στίχους του γιατρού-ποιητή Χασάν Αχμέτ μελοποίησε ο Αναπληρωτής Καθηγητής και πρόεδρος του Τμήματος Τουρκικής Θρησκευτικής Μουσικής της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Άγκυρας Bayram Akdoğan. Όπως μάλιστα μας εκμυστηρεύτηκε ο κ. Αχμέτ, οι δύο άνδρες δεν γνωρίζονται μεταξύ τους αλλά το μουσικό «προξενιό» έγινε μέσω του Ρετζέπ Πατσαμάν που κατάγεται από την Κομοτηνή και σήμερα εργάζεται στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας. 
 
Το ποίημα του Χασάν Αχμέτ που μελοποίησε ο Bayram Akdoğan: 

Ben aynayım, ayna!
(GÜFTE)  

Ben aynayım, ayna,
Dik karşımda Mevla!
Farkında değilim,
Gördüğü bir derya!
 
 
O insan ki, bir derya,
Oluverdi bir karınca!
Eziliyor ayaklarla,
Vuruluyor silahlarla! 
 
Και η μετάφρασή του στα ελληνικά: 

Είμαι καθρέφτης  

Είμαι καθρέφτης, καθρέφτης,
απέναντι μου ο Θεός!
Νά’ ξερα , δεν ήμουν γνώστης,
είμ’ θάλασσα, ωκεανός!
 
 
Βαριέσαι, είσαι βαρετή,
Πως κατάντησες Αρετή;
Σε πατάν σαν το μυρμήγκι,
Σε σκοτώνουν με φυσίγγι!
 
Αξίζει να σημειωθεί ότι το τραγούδι έχει αναρτηθεί στο YouTube και μπορείτε να το ακούσετε στον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=PGBhIsqwGu8

google-news Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.