Μαρια Τζιατζη,* «Οι συγγραφεις αυτων των κειμενων συνεβαλαν καθοριστικα στη διαμορφωση της γραπτης δημωδους γλωσσας και γραμματειας»
Με την ιδιότητα της διευθύντριας του Εργαστηρίου Βυζαντινής Δημώδους και Μεταβυζαντινής/Πρώιμης Νεοελληνικής Γραμματείας Hans & NikiEideneier σας καλοσορίζω και ’γω στη σημερινή παρουσίαση του πολύ σημαντικού βιβλίου με τίτλο «Δηµώδης πεζός λόγος του 16ου αιώνα» που εκδόθηκε από το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης και το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και έχει συγγραφείς και επιστημονικές επιμελήτριες την αείμνηστη Ελένη Κακουλίδη-Πάνου, Ομότιμη Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και τις συναδέλφους Ελένη Καραντζόλα Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου και Κατερίνα Τικτοπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Αριστοτέλειο Πανεπισήμιο Θεσσαλονίκης.
Στον ογκώδη και εξαιρετικά φροντισμένο από τυπογραφική άποψη αυτόν τόμο ανθολογούνται αποσπάσματα από 250 δημώδη πεζά κείμενα λογοτεχνικά και μη λογοτεχνικά είδη γνωστά αλλά και άγνωστα μέσω των οποίων αναδεικνύεται η πρωτότυπη και η μεταφρασμένη παραγωγή έργων θεολογικής και θύραθεν πεζογραφίας κατά τον 16ο αιώνα και το ιστορικό-πολιτισμικό τους υπόβαθρο. Οι συγγραφείς αυτών των κειμένων συνέβαλαν καθοριστικά στη διαμόρφωση της γραπτής δημώδους γλώσσας και γραμματείας, καθώς αυτοί πρώτοι πειραματίστηκαν στη συγγραφή πεζού λόγου σε συνάφεια με τις κατά τόπους ομιλούμενες διαλεκτικές ποικιλίες από τον τουρκοκρατούμενο και φραγκοκρατούμενο ελληνικό κόσμο.
Στον ογκώδη και εξαιρετικά φροντισμένο από τυπογραφική άποψη αυτόν τόμο ανθολογούνται αποσπάσματα από 250 δημώδη πεζά κείμενα λογοτεχνικά και μη λογοτεχνικά είδη γνωστά αλλά και άγνωστα μέσω των οποίων αναδεικνύεται η πρωτότυπη και η μεταφρασμένη παραγωγή έργων θεολογικής και θύραθεν πεζογραφίας κατά τον 16ο αιώνα και το ιστορικό-πολιτισμικό τους υπόβαθρο
Ο τόμος αυτός έρχεται επίσης να καλύψει τα κενά που υπήρχαν στη μελέτη της εξέλιξης της ελληνικής γλώσσας και να εντοπίσει τις ρίζες της λεγόμενης διγλωσσίας και το πώς αυτή επέδρασε στην εξέλιξη της δημώδους σήμερα δημοτικής γλώσσας. Χαιρετίζω με χαρά την έκδοση του βιβλίου και την παρουσίασή του σήμερα εδώ και συγχαίρω όλους τους συντελεστές αυτής της ωραίας εκδήλωσης, τις δύο συγγραφείς του βιβλίου που είναι απόψε κοντά μας, τους δύο αγαπητούς συναδέλφους, την Επίκουρη Καθηγήτρια κ. Στέλλα Χελιδώνη και τον Επίκουρο Καθηγητή κ. Ασημάκη Φλιάτουρα που είναι οι πλέον αρμόδιοι στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας για να παρουσιάσουν το βιβλίο αυτό και τη συντονίστρια της βιβλιοπαρουσίασης εκδότρια και ψυχή του Παρατηρητή της Θράκης κ. Τζένη Κατσαρή-Βαφειάδη η οποία τιμά με την παρουσία της και συντονίζει εδώ και πολλά χρόνια πολλές εκδηλώσεις του Τμήματος Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης. Κλείνοντας εύχομαι να συνεχιστούν τέτοιες επιστημονικές προσπάθειες στον τομέα της Δημώδους Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Πρώιμης Νεοελληνικής Γραμματείας, τομέα τον οποίο υπηρετεί το Εργαστήρι Eideneier. Να είστε καλά και ευχαριστούμε πολύ για την παρουσία σας εδώ.
*Η Μαρία Τζιάτζη είναι Καθηγήτρια Βυζαντινής Φιλολογίας στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του ΔΠΘ. Το παρόν κείμενο είναι ο χαιρετισμός της στην παρουσίαση του βιβλίου των Ελένης Κακουλίδη-Πάνου, Ελένης Καραντζόλα, Κατερίνας Τικτοπούλου, «Δηµώδης πεζός λόγος του 16ου αιώνα», που πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 8/4/2024 στη Λέσχη Κομοτηναίων.
[Δείτε το ρεπορτάζ της βιβλιοπαρουσίασης εδώ]
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
