Фракийский университет им. Демо&#10

«Русский язык и культура в Греции и в странах Причерноморского бассейна. Преподавание: проблемы и перспективы» – это тема международной конференции, которую организует Факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Фракийского университета им. Демокрита при содействии Центра международного образования Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова.

Конференция пройдет 1-3 июня в амфитеатре юрфака (напротив здания Периферии), под эгидой Мэрии Комотини.

Программа

Пятница 1 июня

08.30 Регистрация участников

09.00 Презентация

10.00 Вступительное слово

1 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

– Специфика языковой ситуации в странах Причерноморского бассейна

– Проблемы мотивации изучения русского языка в странах Причерноморья

– Организация учебного процесса при обучении РКИ вне языковой среды

Сопредседатели:

Боцарис Константинос, зам. декана факультета языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Фракийского университета им. Демокрита.

Фомадаки Евангелия, Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция

Степаненко Вера, зам. Директора ЦМО МГУ

17.30΄ Щукин Анатолий (Институт русского языка им. Пушкина, Россия)

Русский язык в современном мире: проблемы распространения и обучения.

17.50΄ Ральцева Ники (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Преподавание видов глагола греческим учащимся на уроках РКИ

18.10΄ Жабоклицкая Ирена (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Использование игровых заданий на уроке РКИ

18.30΄ Владимирова Татьяна (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Дружеский дискурс как объект лингвистики и методики обучения русскому языку как иностранному

18.50΄ Денискова Вера (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Особенности преподавания русского языка греческим студентам

19.10΄ Наталия Канчева (Средняя языковая школа им.Добри Войникова – г.София) Изучение русского языка в

болгарской средней школе

19.30΄ Амириду Стефания

(Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Актуальные проблемы преподавания русского языка на факультете языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна

19.50΄ Литвинова Галина (Высшая школа перевода, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Использование аутентичных аудиотекстов в практике преподавания РКИ при подготовке переводчиков

20.10΄ Вопросы

20.40΄ Концерт

Суббота 2 июня

2 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

– Новое в методике преподавания РКИ. Опыт создания национально-ориентированных словарей, курсов учебников и учебных пособий по русскому языку. Совершенствование программ, стандартов и тестовых материалов. Современные технологии в обучении РКИ.

Сопредседатели:

Βутира Эвтихия, Университет Македонии, факультет балканских, славянских и восточных исследований, Салоники, Греция

Болиаки Элени, Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция

Погосова Юлиана, Факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Ф.У.Д., Комотини, Греция

9.00 – 9.30΄ Регистрация участников

9.30΄ Степаненко Вера (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Новые направления в методике преподавания РКИ

9.50΄ Курлова Ирина (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Российская государственная система тестирования в сопоставлении с европейскими. Программы. Стандарты. Лексические минимумы

10.10΄ Нахабина Майя (ЦМО, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Создание учебника нового поколения – актуальная задача преподавания русского языка как иностранного

10.30΄ Саркисян Аршак (Российско-Армянский (Славянский) государственный университет, Ереван, Армения) Однокомпонентные онимы в составе русских библейских крылатых выражений (на материале «Русско-армянского словаря библейских крылатых слов»)

10.50΄ Георгиева Стефка (Университет им. П. Хиледарского, Пловдив, Болгария) О новом тематическом русско-болгарском словаре

11.10΄ Назаретян Василики (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) К вопросу создания русско-греческого фразеологического словаря эмоций

11.30΄ Вопросы

11.50΄ Обед

3 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

– Диалог культур: проблемы интерпретации и взаимопонимания

Сопредседатели

Забровский Андрей, Высшая школа перевода, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия

Харацидис Елевтериос, Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция

13.30΄ Чавдарова Дечка (Университет им. Епископа Константина Преславского, Шумен, Болгария)

Мифологизация русской литературы в современной болгарской культуре (драма “Москва” Пети Русевой)

13.50΄ Иванов Ивайло (Шуменский университет имени Епископа Константина Преславского, Шумен, Болгария)

Диалог русской, болгарской и греческой культур: проблемы интерпретации и взаимопонимания

14.10΄ Есакова Мария (Высшая школа перевода, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия)

Диалог культур и проблемы

подготовки переводчиков в системе

интегрированного европейского

образования

14.30΄ Шульженко Вячеслав (Кафедра русской филологии, Пятигорская государственная фармацевтическая академия) Русскоязычные авторы кавказской диаспоры: проблема самоидентификации

14.50΄ Вутира Эвтихия (Университет Македонии, факультет балканских, славянских и восточных исследований, Салоники, Греция) «Не забудем нашего Пушкина!» Мигрирующая и возвращающаяся диаспора.

15.10΄ Вопросы

15.30΄ Перерыв

15.50΄ Забровский Андрей (Высшая школа перевода, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия) Художественный текст как особое коммуникативное поле

16.10΄ Малкидис Феофанис (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Роль России в новом мировом политическом, экономическом и социальном пространстве. С распада Советского Союза до сегодняшних дней.

16.30΄ Триандафиллиду Татьяна (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Образ грека в русской литературе

16.50΄ Харацидис Элефтериос, Димаси Мария, (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Потери и сохранение культурных компонентов при переводе с русского на греческий художественных текстов для школьных учебников

17.10΄ Погосова Юлиана (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Обновление устойчивых выражений и фразеологизмов и передача этого приема при переводе с греческого на русский

17.30΄ Марку Христина (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция)

Основные виды трансформаций при переводе с русского языка на греческий – типология и классификация

17.50΄ Крибас Панаетис (Фракийский университет им. Демокрита, факультет языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна, Комотини, Греция) Преподавание русского языка

лицам, владеющим немецким

языком как родным или

иностранным

18.10΄ Герасимос Кеккерис (Фракийский университет им. Демокрита, факультет начального образования)

Кератсо Георгиаду (ΠΕ 19, Комотини, Греция)

Пол и новые технологии: на примере женщин из бывшего СССР, репатриировавших во Фракию

18.30΄ Вопросы

18.50΄ Выводы – Закрытие конференции

Воскресенье 3 июня

Культурная программа