Κυκλοφορησε στα αλβανικα η ποιητικη ανθολογια «Λευκη Θεα – 37 Ελληνες ποιητες»
—Βαγγέλης Ζαφειράτης, «Η έκδοση αυτή είναι ένας καθρέφτης της σημερινής ελληνικής ποίησης»
“Hyjneshë e bardhë – 37 poetë Grekë” ή «Λευκή Θεά – 37 Έλληνες ποιητές» είναι ο τίτλος της ποιητικής ανθολογίας με ελληνική ποίηση που μόλις κυκλοφόρησε στην αλβανική γλώσσα απ’ τις εκδόσεις Neraida (Τίρανα), με εκδότη τον ποιητή και πεζογράφο Jani Malo.
Στην ανθολογία αυτή συμμετέχουν 37 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές, οι οποίοι συνεχίζουν να γράφουν και να δημοσιεύουν μέχρι σήμερα. Όπως σχολιάζει και ο μεταφραστής της ανθολογίας, συγγραφέας Βαγγέλης Ζαφειράτης: «Η έκδοση αυτή είναι ένας καθρέφτης της σημερινής ελληνικής ποίησης, αν και φυσικά ο αριθμός των ποιητών που εκπροσωπούνται είναι σχετικά περιορισμένος. Υπάρχουν κι άλλοι αξιόλογοι δημιουργοί. Όμως, σε μια έκδοση 310 σελίδων δύσκολα να χωρέσουν όλοι. Σημασία έχει που η ανθολογία να είναι όσο γίνεται πιο αντιπροσωπευτική. Η ανθολόγηση και η μετάφραση φέρουν τη δική μου υπογραφή. Εκφράζω τις ευχαριστίες μου, για άλλη μια φορά, προς τις εκδόσεις Neraida και τον εκδότη Jani Malo για την άψογη συνεργασία που είχαμε. Επισημαίνω ότι χάρη σ’ αυτήν, και πάλι σε δική μου ανθολόγηση – μετάφραση, κυκλοφόρησαν και νωρίτερα οι ανθολογίες διηγημάτων: “Φώτα στο πέλαγος – 28 Έλληνες συγγραφείς” (“Drita në Det – autorë Grekë”, εκδ. Neraida, Τίρανα 2017, σ. 430), “Πικρό αμύγδαλο – 19 Κύπριοι συγγραφείς” (“Bajame e hidhur – 19 autorë Qipriotë”, εκδ. Neraida, Τίρανα 2020, σ. 351), “Κλεμμένο λουλούδι – 23 συγγραφείς από την Ελληνική Εθνική Μειονότητα” (εκδ. Neraida, Τίρανα 2024, σ. 476) κι άλλες μεταφράσεις.
Τώρα έχουμε τη χαρά να υποδεχτούμε τη “Λευκή Θεά” με 37 σύγχρονους Έλληνες ποιητές από τις ίδιες εκδόσεις. Ευχαριστώ θερμά όλους τους ποιητές που κατά καιρούς είχαν την καλοσύνη να μου δωρίζουν βιβλία τους και μου εμπιστεύτηκαν τη μετάφραση των ποιημάτων τους. Η επικοινωνία που είχα μαζί τους, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της μετάφρασης, ήταν εξαιρετική. Σύντομα θα αρχίσουμε την προετοιμασία για την έκδοση ενός δεύτερου τόμου, φυσικά σε συνεργασία με τον ίδιο εκδοτικό».
Σημειωτέον πως οι ποιητές που συμμετέχουν στην ανθολογία, με χρονολογικό κριτήριο, είναι οι εξής: 1) Θεοτόκης Ζερβός, 2) Δημήτρης Κονιδάρης, 3) Νίκος Λάζαρης, 4) Γιώργος Χρονάς, 5) Γιάννης Υφαντής, 6) Κατίνα Βλάχου, 7) Ηλίας Κεφάλας, 8) Δημήτρης Βαρβαρήγος, 9) Γιάννης Στεφανάκης, 10) Αντώνης Φωστιέρης, 11) Ευριπίδης Κλεόπας, 12) Νίκος Λυμπέρης, 13) Δημήτρης Κανελλόπουλος, 14) Σωτήρης Παστάκας, 15) Άγγελος Καλογερόπουλος, 16) Βαγγέλης Τασιόπουλος, 17) Γιώργος Κοζίας, 18) Αντώνης Σκιαθάς, 19) Σωτήρης Τριβιζάς, 20) Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, 21) Αλέξανδρος Βαναργιώτης, 22) Ναταλία Καποδίστρια, 23) Βαρβάρα Χριστιά, 24) Πασχάλης Κατσίκας, 25) Δήμος Χλωπτσιούδης, 26) Κωστούλα Μάκη, 27) Τασούλα Τσιλιμένη, 28) Γεωργία Βεληβασάκη, 29) Νικολέττα Κατσιδήμα-Λάγιου, 30) Αλεξία Αθανασίου, 31) Ελευθερία Θάνογλου, 32) Πέτρος Γκολίτσης, 33) Χριστίνα-Παναγιώτα Γραμματικοπούλου, 34) Ελένη Κουρή, 35) Ειρήνη Καραγιαννίδου, 36) Νίκος Κωσταγιόλας, 37) Βασίλης Πανδής.
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
