«Δεν μπορω να ’ρθω»: Οι «Κορυδαλλοι» μελοποιουν αρχαια κινεζικη ποιηση στο Μεγαρο Μουσικης Κομοτηνης

Την μουσική παραγωγή «Δεν μπορώ να ‘ρθω» του σχήματος «Κορυδαλλοί» παρουσιάζει η Στέγη Πολιτισμού ΑΜΘ.

Ο λόγος για μια ξεχωριστή μουσική παραγωγή, που συνδέει την αρχαία κινεζική ποίηση με τη σύγχρονη μουσική δημιουργία, η οποία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του κύκλου εκδηλώσεων «Ιστορίες, μετά μουσικής» του Μεγάρου Μουσικής Κομοτηνής.

Στόχος των εκδηλώσεων ήταν η αφήγηση ιστοριών τοπικών και μη με άξονα τη μουσική, δίνοντας μάλιστα την δυνατότητα σε καλλιτέχνες και κοινό να ξαναπούν ιστορίες με τη δυναμική της μουσικής και τις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει το Μέγαρο.

Το συγκεκριμένο τραγούδι βασίζεται σε αρχαίο κινεζικό ποίημα του 8ου αιώνα π.Χ., σε ελληνική απόδοση της Αμαλίας Τσακνιά. Η παραγωγή επιχειρεί να υπηρετήσει ακριβώς τη φιλοσοφία του κύκλου «Ιστορίες, μετά μουσικής»: ιστορίες, τοπικές και μη, να επανασυστήνονται στο κοινό μέσα από τη δύναμη της μουσικής και τη συνύπαρξη λόγου, ήχου και εικόνας.

Από την αρχαία Κίνα στη σύγχρονη Κομοτηνή

Η διαδρομή του ποιήματος που αποτέλεσε τη βάση για το «Δεν μπορώ να ’ρθω» εκτείνεται σε περισσότερο από δύο χιλιετίες.

Όπως εξηγούν οι «Κορυδαλλοί», το κείμενο μεταφράστηκε αρχικά από τα κινεζικά στα αγγλικά από τον James Legge το 1871, στο έργο The Chinese Classics. Το 1913 η Helen Waddell προχώρησε σε ελεύθερη ποιητική απόδοση, βασισμένη στη μετάφραση του Legge, ενώ το 1973 η Αμαλία Τσακνιά μετέφερε την απόδοση της Waddell στα ελληνικά.

Το 2025 οι «Κορυδαλλοί» μελοποίησαν το ποίημα, προσθέτοντας ακόμη έναν σταθμό στη μακρά διαδρομή του. Όπως χαρακτηριστικά σημειώνουν, «το ποίημα αυτό βρήκε τον δρόμο του κι έσμιξε με τη μουσική μας».

Οι συντελεστές:

Μουσική –  Κορυδαλλοί

Στίχοι —Αρχαία κινεζική ποίηση, 8ος αι. π.Χ.  *

Μετάφραση – Αμαλία Τσακνιά

Στο video έπαιξαν οι μουσικοί:

Τραγούδι – Στέλλα Τζεβελεκίδου & Χάρης Τύλιος

Κιθάρες – Χάρης Τύλιος

Τύμπανα  — Μάριος Κάκογλου

Πιάνο  – Χάρης Κυρατζόγλου

Μπάσο  — Κώστας Αθανασιάδης

Μίξη / Mastering – Σπύρος Χατζηνικολάου

Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Studio Argilos και στο Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής.

Σκηνοθεσία / Διεύθυνση φωτογραφίας / Εικονοληψία /

Μοντάζ — Μιχάλης Βαμβακάς Maik Productions

Σκηνογραφία / Επιμέλεια Φωτισμού / Digital Art — Αναστάσης Γιαννακάκης – NoYo – Lab on architectures

Choreographer / Dancer — Olia Mourouzidou

Επιμέλεια Ενδυματολογίας — Ιωάννης Ν. Καραγκιουλμέζης

Τα γυρίσματα  έγιναν στο Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής.

Με την υποστήριξη του Μεγάρου Μουσικής Κομοτηνής

ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

Κώστας Κατσιμίγας, Πρόεδρος Δ. Σ. Στέγης Πολιτισμού ΑΜΘ Α.Ε.

Πασχάλης Ξανθόπουλος, Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μεγάρου Μουσικής Κομοτηνής

Δείτε το τραγούδι στον εξής σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=bXbKr8W7ab8

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.