«Σκοπος των εκδοσεων “Σοκολη” τα καλα εντυπα σε προσιτες τιμες»

Ο εκδότης Θόδωρος Κουλεδάκης, από τις εκδόσεις Σοκόλη – Κουλεδάκη μίλησε στην εκπομπή «Βομβιστές Δυτικών Προαστίων» του Ράδιο Παρατηρητής για το άνοιγμα που επιχειρούν στην ελληνική δραματουργία, εγκαινιάζοντας τη σειρά «Θέατρο», όπου έχουν ήδη κυκλοφορήσει τρία έργα και αναμένεται η έκδοση άλλων τεσσάρων. Συγκεκριμένα, εκδόθηκαν το «Μπαμπά … μην ξαναπεθάνεις Παρασκευή» των Αλέξανδρου Ρήγα και Δημήτρη Αποστόλου, το «Η Μαργαρίτα Γκωτιέ ταξιδεύει απόψε» του Άκη Δήμου και το «Καλιφόρνια Ντρίμιν» του Βασίλη Κατσικονούρη, που έχει πάρει το Α΄ Κρατικό Βραβείο Θεατρικού Έργου για το 2002.

Ταυτόχρονα, προχώρησαν σε μια νέα σειρά τα «Τετράδια Ανθολογίας», παρουσίασαν το πρώτο από αυτά, τις «Κυριακές μες στο χειμώνα» που περιλαμβάνει μια κασετίνα με βιβλίο ποιημάτων ποιητών του Μεσοπολέμου και μελοποιημένα ποιήματα από το Δημήτρη Μαραμή.

ΠτΘ: κ. Κουλεδάκη, πώς ξεκίνησε η εκδοτική προσπάθεια στο θέατρο;

Θ.Κ.: Είναι μια προσπάθεια που άρχισε εδώ και λίγο καιρό στις εκδόσεις μας, στην οποία συντέλεσε ο Χρήστος Καρχαδάκης. Θελήσαμε να δώσουμε στο κοινό νέο ελληνικό θεατρικό κείμενο, το οποίο δεν υπάρχει σε μεγάλη γκάμα. Η προσπάθεια ξεκίνησε με τα τρία πρώτα έργα που εκδόθηκαν και στη συνέχεια θ’ ακολουθήσουν πολλά ακόμη.

Θέλουμε να αναδείξουμε και κάποιους νέους έλληνες θεατρικούς συγγραφείς. Αυτή η προσπάθειά μας ξεκίνησε το καλοκαίρι και οι θεατρικοί συγγραφείς το αγκάλιασαν με όλη τους την ψυχή και προσφέρθηκαν να μας βοηθήσουν, με φωτογραφικό υλικό και ό,τι χρειάστηκε.

Για την επιλογή των τριών πρώτων έργων δουλέψαμε με τον Χ. Καρχαδάκη. Για τον επόμενο μήνα επιλέξαμε άλλα τέσσερα έργα, το «Σκωτσέζικο Ντουζ» της Χρύσας Σπηλιώτη, το «Ριάλιτι και Σόου» του Παναγιώτη Μέντη, το «Τι θα κάνουμε με τον Αντώνη;» της Κωνσταντίνας Γιαχαλή και το «Μπαμπάδες με ρούμι» των Θανάση Παπαθανασίου – Μιχάλη Ρέππα, το οποίο ανεβαίνει τώρα από το ΔΗΠΕΘΕ Καλαμάτας και θ’ ανέβει στην Αθήνα μετά το Πάσχα.

ΠτΘ: Επομένως, η επαφή σας με νέους έλληνες συγγραφείς θα συνεχιστεί;

Θ.Κ.: Σκοπός μας είναι να εκδώσουμε καλά ελληνικά θεατρικά κείμενα. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πάρα πολλά.

ΠτΘ: Στην Ελλάδα δεν έχουμε μάθει να διαβάζουμε θέατρο και θεωρώ ότι είναι ένα καλό ξεκίνημα στα πρώτα βήματα που κάνετε να εκδώσετε θέατρο να περιλαμβάνετε και γνωστά ονόματα.

Θ.Κ.: Επιδιώκουμε κοντά στους γνωστούς συγγραφείς να φέρουμε και κάποιους νέους στην επιφάνεια.

ΠτΘ: Το «Μπαμπά … μην ξαναπεθάνεις Παρασκευή» των Αλέξανδρου Ρήγα και Δημήτρη Αποστόλου έχει την υπογραφή του πιο γνωστού συγγραφικού δίδυμου αυτή την εποχή, μέσα και από την τηλεοπτική τους παρουσία. Άρα, ένα θεατρικό έργο τους θα ενδιαφερθεί να το διαβάσει και κάποιος που δεν το έχει δει.

Θ.Κ.: Αξίζει τον κόπο να το διαβάσει γιατί είναι καλογραμμένο και διαφέρει πάρα πολύ το θεατρικό κείμενο από το θεατρικό έργο. Επίσης, περιλαμβάνονται πολύ καλές έγχρωμες φωτογραφίες στα βιβλία, καθώς έτυχε τα πρώτα τρία έργα να έχουν παιχτεί. Μελλοντικά, θα εκδώσουμε κι έργα που δεν έχουν ανέβει προς το παρόν.

ΠτΘ: Στο «Η Μαργαρίτα Γκωτιέ ταξιδεύει απόψε» διακρίνουμε έξοχες φωτογραφίες με τα καταπληκτικά φορέματα που φοράει η Πέμη Ζούνη στην παράσταση, φωτογραφίες που συνοδεύουν το πολύ όμορφο και ιδιαίτερο κείμενο του Άκη Δήμου, που παραπέμπει σε μια εποχή ρομαντική και σκληρή.

Θ.Κ.: Στην παράσταση, ο ρόλος της Μαργαρίτας Γκωτιέ έδεσε γάντι στην Πέμη Ζούνη.

ΠτΘ: Αξίζει να πούμε ότι αν και οι εκδόσεις περιλαμβάνουν έγχρωμες φωτογραφίες οι τιμές είναι πάρα πολύ καλές και ας μην ξεχνάμε ότι η τιμή είναι μια παράμετρος που επηρεάζει θετικά ή αρνητικά την αγορά ενός βιβλίου.

Θ.Κ.: Φρονώ ότι πλέον στην αγορά πρέπει να βγάζουμε πολύ καλές εκδόσεις σε πολύ καλές τιμές διότι οι τιμές των βιβλίων έχουν ξεφύγει πολύ. Σκοπός των εκδόσεων ΣΟΚΟΛΗ – ΚΟΥΛΕΔΑΚΗ είναι οι καλές εκδόσεις σε προσιτές τιμές για όλο τον κόσμο.

ΠτΘ: Αυτό μπορεί να το διαπιστώσει κάποιος επισκεπτόμενος την ιστοσελίδα των εκδόσεών σας και αναζητώντας τις τιμές στην ελληνική και την ξένη λογοτεχνία, στο εφηβικό μυθιστόρημα, τα αφιερώματα. Πολλές φορές βλέπουμε αξιόλογες εκδόσεις αλλά η τιμή τους είναι απαγορευτική.

Θ.Κ.: Τα πράγματα στην Ελλάδα είναι λίγο δύσκολα αυτά τη στιγμή. Πέρα από τον πολύ μεγάλο ανταγωνισμό που υπάρχει, τα δικαιώματα και η έκδοση ενός βιβλίου έχουν πολύ μεγάλο κόστος. Από την πλευρά μας προσπαθούμε να δώσουμε κατά το δυνατόν καλύτερα δείγματα πολιτισμού στους έλληνες αναγνώστες στην πιο προσιτή τιμή, στα θεατρικά, στις μεγάλες μας σειρές όπως είναι η ελληνική ποίηση, η πεζογραφία, η ευρωπαϊκή λογοτεχνία.

ΠτΘ: Να σταθούμε λίγο στο «Καλιφόρνια Ντρίμιν» του Βασίλη Κατσικονούρη, που έχει πάρει το Α΄ Κρατικό Βραβείο Θεατρικού Έργου για το 2002 και ήδη έχει ανέβει δυο φορές.

Θ.Κ.: Την πρώτη φορά ανέβηκε την περίοδο 2003 – 4 στην Πειραματική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου και φέτος ανεβαίνει από το ΔΗΠΕΘΕ Ιωαννίνων και οι παραστάσεις θα διαρκέσουν για ένα μήνα. Στη συνέχεια έρχεται στην Αθήνα στο θέατρο Βαγενά, με εξαιρετικό καστ, μια παράσταση που αξίζει να δούμε.

ΠτΘ: Το κείμενο το υπογράφει ένας καθηγητής, ο κ. Κατσικονούρης, ο οποίος είναι γεννημένος στην ελληνική επαρχία, στο Κιλκίς, έχει σπουδάσει αγγλική φιλολογία και διδάσκει στη μέση εκπαίδευση, επομένως αντλεί από εκεί τις γνώσεις για το λεξιλόγιό του. Ποιες ήταν οι πρώτες αντιδράσεις σας απέναντι στο λεξιλόγιο; Να δώσουμε ένα παράδειγμα: συζητούν ο Ντίνος στον Άρη και λέει ο ένας στον άλλο «έμεινα μαλάκας» και ο άλλος του απαντά «αφού είσαι». Ο συγγραφέας μάς θέτει σε μια καθημερινή πραγματικότητα αναγκών και αναζητήσεων, μέσα από ένα λεξιλόγιο πολύ τρέχον και πολύ άνετο.

Θ.Κ.: Λεξιλόγιο που ανταποκρίνεται στην σημερινή καθημερινότητα του νέου, όπως και όλο το έργο. Ο Βασίλης Κατσικονούρης έχει σαρώσει φέτος όλα τα βραβεία με το έργο του «Το γάλα» που ανεβαίνει από το Εθνικό. Είναι ένας νέος και καταξιωμένος θεατρικός συγγραφέας.

ΠτΘ: Υποθέτω ότι κρατάτε επαφή μαζί του, επομένως μπορεί να υπάρξει και στο μέλλον συνεργασία;

Θ.Κ.: Ετοιμάζει τώρα κάτι πολύ καλό και θα είμαστε κοντά του.

ΠτΘ: Οι επόμενοι τέσσερις τίτλοι θα κυκλοφορήσουν άμεσα;

Θ.Κ.: Ήδη ετοιμάζονται κι ευελπιστούμε μέχρι το τέλος Ιανουαρίου να έχουν εκδοθεί οι δύο. Σχεδιάζουμε να τους παρουσιάσουμε όλους μαζί στο κοινό το Φεβρουάριο.

ΠτΘ: Όπως τον περασμένο Δεκέμβρη παρουσιάσατε στην Αθήνα τα πρώτα τρία θεατρικά, παρουσία των συγγραφέων Αλ. Ρήγα, Δ. Αποστόλου, Άκη Δήμου και Β. Κατσικονούρη και ηθοποιών όπως η Πέμη Ζούνη, η Άβα Γαλανοπούλου και πολλοί άλλοι.

Θ.Κ.: Ήταν μια εκδήλωση εξαιρετική, με πολύ άγχος που πήγε όμως πολύ καλά κι άρεσε στον κόσμο γιατί υπήρξε διάλογος, ανάγνωση αποσπασμάτων από ηθοποιούς. Έγινε στο Θέατρο Τζένη Καρέζη, στις 12 Δεκεμβρίου σε μια κατάμεστη αίθουσα, όπου προλόγησαν τα βιβλία η Αθηνά Σοκόλη, ο Χ. Καρχαδάκης και ο Γιώργος Πεφάνης και στη συνέχεια μίλησαν οι συγγραφείς. Στο «Μπαμπά … μην ξαναπεθάνεις Παρασκευή», η Άβα Γαλανοπούλου, η Άννα Κουρή, ο Σπύρος Πουλής και ο Κώστας Βουτσάς έκαναν μια πολύ όμορφη παρέμβαση, ενώ στη συνέχεια μίλησε ο Α. Δήμου και οι υπόλοιποι συντελεστές.

Μέσα στο Μάρτιο ετοιμάζουμε στη Θεσσαλονίκη μια παρόμοια εκδήλωση, στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και θα ήθελα να γίνει κάτι αντίστοιχο στην Κομοτηνή.

ΠτΘ: Ο ΠτΘ έχει πραγματοποιήσει κατά καιρούς εκδηλώσεις για τον πολιτισμό και υπάρχουν χώροι, όπως το ΔΗΠΕΘΕ ή το Θρακικό Ωδείο για να φιλοξενήσουν μια ανάλογη προσπάθεια.

Θ.Κ.: Ακριβώς και πιστεύω ότι αξίζει να δει μια παρόμοια προσπάθεια ο κόσμος της Κομοτηνής.

«Τετράδια Ανθολογίας»

ΠτΘ: κ. Κουλεδάκη, οι εκδόσεις σας έχουν εγκαινιάσει μια νέα σειρά τα «Τετράδια Ανθολογίας», που παρουσιάζουν τις «Κυριακές μες στο χειμώνα», μια κασετίνα που περιέχει βιβλίο ποιημάτων και μελοποιημένη ποίηση.

Θ.Κ.: Τα «Τετράδια Ανθολογίας» είναι μια σειρά με μελοποιημένη ποίηση. Η πρώτη κασετίνα αποτελείται από ένα cd με μελοποιημένη ποίηση από το Δημήτρη Μαραμή, έναν καταξιωμένο συνθέτη και πιανίστα κι ερμηνευτή τον τενόρο Κωνσταντίνο Κληρονόμου. Μαζί με το cd υπάρχει μια συλλογή από ποιήματα ποιητών του Μεσοπολέμου, που τα έχει ανθολογήσει ο ποιητής Σωτήρης Τριβιζάς. Περιλαμβάνονται ποιήματα των Τέλλου Άγρα, Μίνωα Ζώτου, Κώστα Καρυωτάκη, Γιώργου Κοτζιούλα, Ναπολέοντα Λαπαθιώτη, Μαρίας Πολυδούρη, Μήτσου Παπανικολάου, Κώστα Ουράνη και Ρώμου Φιλύρα.

Το cd περιλαμβάνει έξι τραγούδια σε ποίηση των Καρυωτάκη, Πολυδούρη, Λαπαθιώτη, Παπανικολάου και Άγρα. Το κοινό έχει αγκαλιάσει την έκδοση, η πρώτη έχει εξαντληθεί και προχωράμε στη δεύτερη. Σκοπός μας ήταν να προσφέρουμε κατά το δυνατόν την καλύτερη δουλειά σε πολύ προσιτή τιμή, γι’ αυτό κι έτυχε αυτής της ανταπόκρισης. Παίζεται πάρα πολύ στο ραδιόφωνο κι έχει την αποδοχή του δημοσιογραφικού και του βιβλιόφιλου κόσμου.

ΠτΘ: Οι εκδόσεις σας στο Θέατρο και το cd έχουν έρθει στα βιβλιοπωλεία της Κομοτηνής;

Θ.Κ.: Υπάρχουν σε όλα και μπορεί να τα προμηθευτεί όποιος ενδιαφέρεται.

ΠτΘ: Ετοιμάζετε κάτι αντίστοιχο με τις «Κυριακές μες στο χειμώνα»;

Θ.Κ.: Ετοιμάζουμε το δεύτερο τετράδιο ανθολογίας για το οποίο έχουν επιλεγεί κάποια ποιήματα και τώρα γράφεται η μουσική. Στο δεύτερο τετράδιο θα έχει συμμετοχή και ο Μάριος Φραγκούλης, ο οποίος είναι συνεργάτης του Δημήτρη Μαραμή.

Σκεφτόμαστε επίσης να μελοποιήσουμε κάποιο παιδικό θεατρικό έργο.

ΠτΘ: κ. Κουλεδάκη, θα χαρούμε αν διοργανώσετε κάποια εκδήλωση στην Κομοτηνή, μια ζεστή βραδιά με μουσική, ποίηση και διάλογο με το κοινό της Κομοτηνής.

Θ.Κ.: Εύχομαι να τα δώσουμε όλα αυτά πολύ σύντομα στους Κομοτηναίους.

Μαρία Αμπατζή

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.