Παρουσιαστηκε η εκδοση «Οι ποιητες απο αιμα αστρα κοιτανε»

Πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη το βράδυ η εκδήλωση παρουσίασης της έκδοσης με τίτλο «Οι ποιητές από αίμα άστρα κοιτάνε» με σαράντα τέσσερα ποιήματα του πολυμεταφρασμένου και πολυβραβευμένου Αζερμπαϊτζανού ποιητή Ελτσίν Ισγκεντερζάντε, μεταφρασμένα από την τουρκική και την αγγλική γλώσσα.
Μία εκδήλωσε που δικαίωσε τους διοργανωτές και όλους όσους την στήριξαν εφόσον, όπως τονίστηκε και από τους ομιλητές, αποτελεί την απαρχή συνεργασίας μεταξύ των δύο σύνοικων στοιχείων της πόλης.
Μια εκδήλωση που απέδωσε στο ακέραιο την έννοια της συμβίωσης και της συνύπαρξης αλλά και της πολυπολιτισμικότητας της περιοχής. Παρόντες στην εκδήλωση ο δήμαρχος Κομοτηναίων κ. Κοτσάκης, ο αναπληρωτής νομάρχης κ. Κατσιμίγας, οι αντινομάρχες κ. Μουσταφάογλου και κ. Δεβετζήογλου, οι νομαρχιακοί σύμβουλοι κ. Τσαούς Μουσταφά Μεμέτ και κ. Ριτβάν, οι δημοτικοί σύμβουλοι κ. Σταμπουλίδης και κ. Κυπριανίδης, ο τούρκος πρόξενος στην Κομοτηνή κ. Σαρνίτς, ο πρόεδρος του Συλλόγου Επιστημόνων της Μειονότητας κ. Αχμέτ, ο Πρόεδρος της ΚΕΠΕΜ κ. Γκαλήπ, εκπρόσωποι συλλόγων και φορέων και πλήθος κόσμου.

Προλογίζοντας ο Αμπτουραχήμ Σουμπασιλάρ αναφέρθηκε στην προσωπικότητα του ποιητή Ελτσίν Ισγκεντερζάντε καθώς και σε όλους όσους συνέβαλαν για την παρουσίασή της στην πόλη μας.
Το λόγο πήρε η διευθύντρια – εκδότρια του ΠτΘ Τζένη Κατσαρή – Βαφειάδη η οποία ανέλυσε το έργο του ποιητή χαρακτηρίζοντάς τον «ερωτικό και επαναστατικό». «Θεωρώ» τόνισε η κ. Κατσαρή «πολύ σημαντικό το ότι μαζευόμαστε εμείς που έχουμε διαφορετικές κουλτούρες για να φτιάξουμε ένα βιβλίο, το οποίον φέρει στα ελληνικά γράμματα ένα αξιότατο ποιητή. Αν μιλήσουμε και με όρους κοινωνικής θεωρίας είναι ένα βιβλίο από τα λίγα προϊόντα του διαπολιτισμικού διαλόγου».

Από την πλευρά του ο Μουσταφά Μουσταφά ανέφερε ότι η ποίησή του «είναι γεμάτη από αισθήματα, από πλούτο συναισθημάτων αλλά ταυτόχρονα είναι και επίγεια Τα θέματα της ποίησής του είναι καθημερινά βιώματα, προβλήματα, ερωτηματικά της εποχής μας τα οποία υφαίνονται με τον πλούτο των συναισθημάτων, των στοχασμών, των πόθων και των καημών με τον ποιητή. Η ιδιότητα του μηχανικού του θετικού επιστήμονα πλέκεται σε έναν ωραίο συνδυασμό με τον συναισθηματικό πλούτο, τον οίστρο του ποιητή. Σε αυτή την σύνθεση ίσως να συνέβαλε και το ότι ο Ινγκεντερζάντε ανήκει στη γενιά μας, σε μια γενιά που έζησε τις ανατροπές του 1989. και είχε πάρα πολλές προσμονές από τη ζωή.».

Ο Δάμων Δαμιανός αναφέρθηκε επίσης στο έργο του ποιητή τον οποίο και χαρακτήρισε είναι μεγάλη η τιμή και η χαρά μας αλλά και της Κομοτηνής της Δυτικής Θράκης που τον φιλοξενεί εδώ έναν πραγματικό πολίτη του κόσμου, ένα πραγματικό πολίτη που μέσα από την ποίησή του σπάει τα σύνορα, σπάει τις συμβάσεις φέρνει του ανθρώπους πιο κοντά και κυρίως φέρνει πιο κοντά το πνεύμα της αγάπης, της φιλίας, το πνεύμα της ανοχής, φέρνει πιο κοντά το πνεύμα της ανεκτικότητας και ταυτόχρονα οριοθετεί με αυτό τον τρόπο ένα διαφορετικό μέλλον για τους λαούς της γης.

Ακολούθως το λόγο πήρε ο ίδιος ο ποιητής ο Ελτσίν Ισγκεντερζάντε ο οποίος μετέφερε τις καλύτερες των εντυπώσεων που αποκόμισε από την πόλη μας, ευχαρίστησε όλους όσους στήριξαν την προσπάθεια. Η ομιλία του ήταν αφιερωμένη στην αγάπη και την ειρήνη. Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε τον εαυτό μας, τους γύρω μας, να αγαπάμε τον κόσμο στον οποίο ζούμε και μετά σε δεύτερη φάση να προσμένουμε αγάπη από τους γύρω μας. Πόσοι από τα έξι δισεκατομμύρια ανθρώπων αισθάνονται αυτό το ιερό αίσθημα και αγαπούν τους γύρω τους; Δυστυχώς η πλειοψηφία των ανθρώπων δεν έχουν στην ψυχή του, αυτό το ιερό αίσθημα και δεν έχουν τη δυνατότητα να αγαπήσουν τους γύρω τους. Λέω αυτή την αλήθεια ζώντας και παρακολουθώντας τη ζωή ο ίδιος, όσα τεκταινόμενα συμβαίνουν γύρω μου. Είμαι ένας πολίτης του κόσμου και είμαι ένας ποιητής που έχει ζήσει τον πόλεμο.
Τέλος χαιρετισμούς απηύθυναν ο πρόεδρος του Συλλόγου Επιστημόνων Μειονότητας Δυτικής Θράκης και ο πρόεδρος της ΚΕΠΕΜ κ. Γκαλήπ Γκαλήπ. Και οι δύο τόνισαν την ανάγκη και στο μέλλον να ξαναγίνουν τέτοιου είδους εκδηλώσεις.

Να σημειωθεί ότι την μετάφραση των ποιημάτων του Ελτσίν Ισγκεντερζάντε έκαναν οι Εμρέ Αχμέτ, Σεφαάτ Αχμέτ, Χασάν Αχμέτ, Δάμων Δαμιανός, Χακάν Μουμίν, Μουσταφά Μουσταφά, Χαλήλ Μουσταφά, Μουσταφά Τσολάκ
Το βιβλίο εξέδωσαν οι «Φίλοι Γραμμάτων Ροδόπης», ήτοι οι: Θανάσης Τζεβελεκίδης, Στέλιος Σταμπουλίδης, Φαχρετίν Χασήμ, Φεϊμ Βελή, Γιουξέλ Νουρή Ογλού, Μουσταφά Σουλεϊμάν, Ιμπράμπεη Μπεήογλου, Τζένη Κατσαρή – Βαφειάδη.
Η επιμέλεια της έκδοσης είναι του Χασάν Αχμέτ, ο σχεδιασμός της έκδοσης της Τζένης Κατσαρή – Βαφειάδη και τα εικαστικά μοτίβα της ζωγράφου Φισούν Σούκα. Τέλος να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης ποιήματα στα ελληνικά διάβασε η Σεφαάτ Αχμέτ.

Το αφιέρωμα σε pdf υπάρχει και στη στήλη “Ένθετα Αφιερώματα”

http://www.paratiritis-news.gr/admin/entheta/1270551074.pdf

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.