«Οπου η διπλωματια των πολιτικων αδρανει η διπλωματια των λαων θριαμβευει»

Η κ. Ελένη Γ. Μαντρατζή, ελληνίδα εκπρόσωπος της Winpeace, πρόεδρος της Βαλκανικής Αμφικτιονίας-Συνδέσμου Νέων Βαλκανικών Χωρών, συμμετείχε με μια πολύ ενδιαφέρουσα ομιλία και εισήγηση στη Διεθνή Διάσκεψη για την Ειρήνη («International Conference: Human Security, the United Nations, the Olympic Truce and Civil Society») που πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου Αθηνών και στην Αρχαία Ολυμπία, κατά τη διάρκεια από 23 μέχρι 26 Οκτωβρίου 2003.

Σε μέρος της ομιλίας της στην ελληνική, η Ελένη Μαντρατζή αναφέρεται στις αρχές πάνω στις οποίες πρέπει να βασίζεται η φιλία των λαών, ενώ με απόσπασμα που ακολουθεί και συνεχίζεται στην τουρκική γλώσσα, αποδεικνύει τη βαθιά και ουσιαστική πάντοτε προσέγγιση γειτονικών λαών που πραγματοποιείται χωρίς μεθοδεύσεις και σκοπιμότητες, ώστε στοιχεία του πολιτισμού της μιας, με το ίδιο νόημα, να γίνονται και στοιχεία του πολιτισμού της άλλης.

Με την πεποίθηση ότι η επένδυση στην κοινωνική ισότητα αποτελεί γέφυρα επικοινωνίας και πολιτισμού των λαών μια ομάδα νέων ίδρυσαν τη «Βαλκανική Αμφικτιονία-Σύνδεσμο Νέων Βαλκανικών Χωρών».

Από τη γλώσσα του πολιτισμού στη γλώσσα ως μέσο επικοινωνίας προχωρά η κ. Μαντρατζή παραθέτοντας μάλιστα κείμενα που καταμαρτυρούν την ομοιότητα των λέξεων και των ιδιωματισμών.

Νόημα κοινό με λέξεις στην τουρκική και στην ελληνική, ίδιες και ομόριζες…

Ας το απολαύσουμε, έστω και δειγματικά…

«Πρωτόκολλο Εποποιία»

«Protokol Epope»

Για κοιτάξτε (kıtakse) στο Χάρτη (Harıtaya) κι ας περιηγηθούμε!

… Ο κόσμος αποτελεί μια μικρογραφία γεωμορφολογικών και γεωφυσικών (jeofizik) φαινομένων (fenomenlerin), πολυθεϊσμού (politeizm) και μονοθεϊσμού, πολιτικών συνθηκών, εγωκεντρικών μορφημάτων, αυταρχικών ή αυτοχθόνων τάσεων. Δε χρειάζεται μεγάλη φιλοσοφία ο κόσμος συντέθηκε με μεγάλη συμμετρία, όμως είναι η «Χώρα των Θαυμάτων». Δίνει μάλιστα την εντύπωση ότι αναλύεται σε ισομερείς (izomeri) άξονες και τετμημένες, όπως το σκάκι. Μα, μήπως η ισομέρεια και ισότητα αυτή είναι ένας μύθος;

Ειρησθώ εν παρόδω, τα φυσικά φαινόμενα της Γης (Yerin) και του Ουρανού (Uranusum) τα ακολουθούν οι Νόμοι της Φύσης και δίκαιο υπάρχει. Τους ανθρώπους; Οι άνθρωποι είναι οι θεσμοθέτες του δικαίου, αυτοί είναι και οι παραβάτες του δικαίου και στην πράξη υποφέρουν απ’ τους μισάνθρωπους. Όμως οι μισάνθρωποι, κι όταν ακόμη κάνουν πόλεμο, δε συνθλίβονται, διότι σαν τη «Λερναία Ύδρα» αναβαπτίζονται και δεν αφανίζονται.

Υποθετικά (Ipotezce), ο πυρήνας αυτής της παρανομίας με την πρωτοελληνική Εστία θα μπορούσε να παραλληλιστεί. Να, ο άνθρωπος όταν αισθάνεται «ασφάλεια» στην Εστία του, την καλοσύνη και την ηθική δεν μπορεί να εναρμονίσει. Τι τραγική ειρωνεία (trajik ironi);

Αλλά, όπου οι ηθικές αξίες και η ηθικές δεν πρωτοστατούν, τότε εμφανίζεται η μικροψυχία, η αντιπάθεια και συμπτώματα υστερικά και σπασμωδικά. Διότι, κάθε άνθρωπος αποτελεί μια μονάδα, όμως ο μοναδισμός στη γη δεν επιβάλλεται. Κάθε λαός αισθάνεται ηγεμόνας, όμως με αναχρονιστικές φοβίες κι εθνικές συγκρούσεις δεν μπορεί να επιτευχθεί συμβίωση και αυτομάτως, πόλωση, χάος, αντιθέσεις ανακύπτουν.

Για εσχατολογίες (eskatologyaların) και γενικές αιτιολογίες δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή και δε θα’ θελα το κλίμα την γιορτής μας να θυμίζει έναν αξιοθρήνητο επίλογο, δακτυλογραφημένο…

Αλλά, εάν θέλουμε οι μονόλογοί μας «δαφνηφόρους» να μας αποκαλούν, δεν θα πρέπει να σωπαίνουμε, αλλά να δημαγωγούμε και μ΄ ένα «Πρωτόκολλο Εποποιία» να τους σταθούμε.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι εάν επιθυμούμε, θα πρέπει σ΄ αυτό το «Πρωτόκολλο» όλοι να συγκαταθέτουμε, να μη δυστροπούμε και ασημένιες επωμίδες να μη ζητούμε. Έτσι, σε υγιή και διαχρονικά ( dıyakronık) ινδάλματα ας μεθοδεύσουμε την παιδαγωγική μας κι ας συλλογιστούμε: Σε κάθε «Ερινύα», υπερβολική και προκατάληψη την πλάτη ας γυρίσουμε και με μητροπολιτικό χώρο, σ’ ένα «Συμπόσιο Πολιτισμών» όλους τους νέους να τιμήσουμε.

Τι θεμελιώδης υποθήκη θα ΄ναι το «Πρωτόκολλο» αυτό;

Όμως, πόσοι εργάτες θα πρέπει να βάλουν το λιθαράκι τους για να γίνει αυτή η υποθήκη «Προίκα»..;

Ορίστε, Εμείς, οι Νέοι, οι Εύζωνες (Evzonları), οι Προικισμένοι Εργάτες (Irgatları)! Τις βάσεις της Ελληνοτουρκικής (Hellenıc Turk) Ακροστιχίδας χτίσε (βάλε) (vazedin) κι ας συνεργαστείτε!

Έχει καλώς!

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.