Κυκλοφορει το ελληνοπομακικο CD «ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ – ITUYSEME»

Κυκλοφόρησε στην Ξάνθη από το Φεβρουάριο το νέο ελληνοπομακικό CD με τίτλο «ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ – ITUYSEME». Τέσσερα τραγούδια στα ελληνικά και πομακικά, με βάση τη μουσική ως τρόπο επικοινωνίας που απευθύνονται στους νέους. Μια προσπάθεια που ξεκίνησε πριν ενάμισι χρόνο σε μια ιδέα του Δημήτρη Κεϋβανίδη που έχοντας δίπλα του τον Σεμπαϊδήν Καραχότζα κατόρθωσαν να την ολοκληρώσουν ξεπερνώντας τα όποια προβλήματα.
Σήμερα ο ΠτΘ συζητά με τον Σεμπαϊδήν Καραχότζα για την προσπάθεια δημιουργίας του CD το οποίο ο καθένας μπορεί να προμηθευτεί τηλεφωνώντας απλά στο 6978256984 και 6949153001.

Στόχος της προσπάθειας

ΠτΘ: κ. Καραχότζα, με αφορμή την κυκλοφορία του CD θα ήθελα να μου αναφέρετε το στόχο της συγκεκριμένης προσπάθειας…
Σ.Κ.: Κατ’ αρχήν να ξεκαθαρίσω ότι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς ανήκει στο συνθέτη και πολύ καλό μου φίλο το Δημήτρη τον Κεϋβανίδη, του οποίου ιδέα ήταν η δημιουργία αυτού του CD. Περιλαμβάνει τέσσερα τραγούδια με τελείως νεανικό χαρακτήρα, μπαλάντες και ένα ροκ κομμάτι. Μιλούν τα τραγούδια για τη ζωή των πομάκων της Ορεινής Ξάνθης και αποτελεί ένα παραπέρα βήμα στην προσπάθειά μας, γιατί ξεφεύγουμε πλέον από το στάδιο της απλής καταγραφής σε ό,τι αφορά στο πομακικό στοιχείο, είτε πρόκειται για παραδοσιακά τραγούδια είτε παραμύθια είτε την ίδια τη γλώσσα, και έχουμε περάσει πλέον στο στάδιο της δημιουργίας. Αυτό σημαίνει ότι μιλάμε για μια γλώσσα ζωντανή, με την οποία μπορούμε να δημιουργούμε νέα πράγματα.

ΠτΘ: Δεν μιλάμε δηλαδή για παραδοσιακά τραγούδια…
Σ.Κ.: Το CD έχει στόχους συγκεκριμένους, οι οποίοι δεν θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν με παραδοσιακά τραγούδια. Εξάλλου, κάθε τι που κυκλοφορεί με παραδοσιακά τραγούδια είναι απλή καταγραφή. Και, βέβαια, δεν εννοώ ότι είναι ασήμαντη η καταγραφή, αλλά στόχος μας ήταν να βρούμε έναν τρόπο επικοινωνίας με τους νέους κυρίως. Δεν μιλάμε μόνο για πομάκους απευθυνόμαστε και σε χριστιανούς. Και ο τίτλος «Υπάρχουμε» τα λέει όλα. Απευθύνεται προς όλους και σε όλα και δηλώνει την ύπαρξή μας στη Θράκη, κάτι που κάποιοι δεν γνωρίζουν ή κάποιοι τον γνωρίζουν και τον αγνοούν ή κάνουν πως δεν τον γνωρίζουν. Όπως είπα, βασικός μας στόχος ήταν ένας τρόπος επικοινωνίας με τους νέους πομάκους που μπορούν να διαπιστώσουν ότι όλα μπορούν να τα κάνουν με τη γλώσσα τους που είναι ζωντανή και όχι «νεκρή», όπως τη χαρακτηρίζουν κάποιοι. Από την άλλη, βλέπουμε έναν χριστιανό που δεν ήξερε ούτε μια λέξη πομάκικα και όμως κάθισε και τα έμαθε, τουλάχιστον τους στίχους των τραγουδιών, στην προσπάθειά του να βοηθήσει και αυτός από την πλευρά του όσο μπορεί.

ΠτΘ: Μιλήσατε, κ. Καραχότζα, για νεκρή γλώσσα. Μα νεκρή γλώσσα είναι αυτή που δεν μιλιέται…
Σ.Κ.: Σωστά, αλλά αυτό να το εξηγήσετε σε κείνους που τη χαρακτηρίζουν «νεκρή». Και αυτό μπορούσαν να το πουν πριν από κάποια χρόνια που δεν υπήρχε καμία λέξη πομακική γραμμένη. Θα μπορούσαν να μιλήσουν για προφορική γλώσσα πού όπως και οι ίδιοι λέγαμε θα χανόταν. Σήμερα δεν μπορούμε να μιλάμε και να λέμε ότι κινδυνεύει να χαθεί η πομακική γλώσσα. Έχουν γίνει τεράστια βήματα, τόσο όσο προς την καταγραφή όσο και ως προς τη δημιουργία νέων δεδομένων με αυτή. Είναι μια γλώσσα που τη μιλάνε χιλιάδες άνθρωποι και τουλάχιστον δεν ξέρω τι συμβαίνει στην περιοχή της Κομοτηνής, αλλά στην Ξάνθη το 99,9% μιλά τα πομακικά. Δεν μπορούμε λοιπόν να τη θεωρούμε νεκρή.

Ανάγκη επικοινωνίας

ΠτΘ: κ. Καραχότζα, το CD ήταν μια ανάγκη επικοινωνίας με τους νέους της περιοχής ανεξάρτητα από θρησκεία. Υπάρχει έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ των νέων παιδιών;
Σ.Κ.: Εμείς όποια προσπάθεια έχουμε κάνει μέχρι σήμερα την έχουμε κάνει μόνοι μας χωρίς τις πλάτες κανενός, γεγονός που αυτομάτως δυσκολεύει την κατάσταση ως προς τους στόχους που θέλουμε να πετύχουμε. Από την άλλη έχουμε εδώ πολίτες, είτε μεγάλους σε ηλικία είτε νέους, που καθημερινά δέχονται μια πλύση εγκεφάλου, μια προπαγάνδα ως προς την καταγωγή τους, ως προς την γλώσσα τους και βλέπουμε αυτήν την προπαγάνδα να πιάνει σιγά – σιγά τόπο. Αφήνουμε στην άκρη τους μεγάλους σε ηλικία, όχι γιατί δεν μας αφορούν, αλλά νομίζω είναι δύσκολο να τους αλλάξουμε τις απόψεις που έχουν σχηματίσει γύρω από το θέμα της μειονότητας, για παράδειγμα ένας 60άρης ό,τι έχει μάθει το έχει μάθει και δύσκολα το αλλάζεις. Οι νέοι είναι εκείνοι που πρέπει να συνειδητοποιήσουν την πραγματική τους καταγωγή, το ποια είναι η γλώσσα τους, τι είναι οι ίδιοι και αυτοί τουλάχιστον που σπουδάζουν κάπως περισσότερο από τους άλλους τους μεγαλύτερους σε ηλικία και να μην πέφτουν θύματα αυτής της προπαγάνδας. Για όνομα του Θεού, στην Ελλάδα ζούμε, πρέπει να καταλάβουν ότι, για να επιβιώσεις αξιοπρεπώς σε μια χώρα, πρέπει να ξέρεις τη γλώσσα της, είτε τη θεωρείς πατρίδα σου είτε όχι. Αν εγώ πάω στη Γερμανία πρέπει να μάθω τη γλώσσα της για να επιβιώσω, διαφορετικά θα πρέπει σε μια εβδομάδα να γυρίσω πίσω.

ΠτΘ: Είθισται όμως, κ. Καραχότζα, να λέμε ότι το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού είναι αναφαίρετο δικαίωμα των ανθρώπων…
Σ.Κ.: Αυτό το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού έχει γίνει καραμέλα στο στόμα πολλών. Και εγώ το ακούω χρόνια να το λένε, αλλά στην πράξη δεν το είδα ή μάλλον το βλέπω μόνο από τη μία μεριά. Εννοώ με αυτό ότι ο καθένας από την εδώ μειονότητα, πομάκος ή μη, που θα βγει να πει «είμαι Τούρκος» ή το άλλο, πρώτοι εμείς και η πολιτεία, και πολύ σωστά πράττοντας, λέμε ότι είναι δικαίωμά του να το λέει και μπράβο του, δεν υπάρχει πρόβλημα. Από την άλλη όμως ο Σεμπαχεδίν και ο κάθε Σεμπαχεδίν πού θα βγει να πει ότι εγώ δεν είμαι Τούρκος, είμαι Πομάκος Έλληνας αυτός δέχεται τα πυρά όλων και πρώτα απ’ όλα τα πυρά της ελληνικής πολιτείας, γιατί αποτελεί πρόβλημα γι’ αυτήν. Δέχεται τις απειλές των άλλων, τις βρισιές τους και κανείς δεν βγαίνει να πει σε αυτόν τον άνθρωπο ότι και αυτός έχει το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού. Να ισχύει κάτι αλλά για όλους και όχι μόνο για τη μία μεριά. Κανείς δεν αμφισβητεί τον αυτοπροσδιορισμό. Ο καθένας – και βάζω και τον εαυτό μου μέσα, γιατί ως εφημερίδα πολλές φορές γράφουμε και λέμε διάφορα – δεν έχει το δικαίωμα να βγαίνει και να μιλά ως εκπρόσωπος όλης της μειονότητας. Βλέπουμε διάφορα πρόσωπα πολιτικά ή μη που βγαίνουν και λένε αυτό είναι η μειονότητα. Και πού το ξέρουν, έκαναν δημοσκόπηση και το ξέρουν;

Τα τραγούδια του CD

ΠτΘ: κ. Καραχότζα, μιλήστε μας για τα τραγούδια που περιέχονται και τη συμμετοχή σας στο CD;
Σ.Κ.: Κατ΄ αρχήνμ η δική μου συμμετοχή σε αυτό είναι ελάχιστη. Έχω γράψει τους στίχους ενός από τα τέσσερα τραγούδια. Το ένα τραγούδι «Υπάρχουμε» μιλά καθαρά για την κατάσταση στα πομακοχώρια της Ξάνθης. Τα άλλα είναι δύο τραγούδια απαλές μπαλάντες με ελληνοπαμακικούς στίχους, συγκεκριμένα τα ρεφρέν είναι στα πομάκικα και το τέταρτο τραγούδι είναι από τη δική μου ποιητική συλλογή στα πομάκικα με τίτλο «Φυλακισμένος», το οποίο στο τέλος καταλήγει ότι είναι καλύτερα να ζητάς και να είσαι κακός παρά να σωπαίνεις και να είσαι καλός. Αυτή είναι η ουσία του τραγουδιού.

ΠτΘ: Αισθάνεστε φυλακισμένος κ. Καραχότζα;
Σ.Κ.: Εγώ όχι. Εγώ ζητώ αυτά που δικαιούμαι, άσχετα αν δεν τα παίρνω. Το τραγούδι απευθύνεται σε όσους επιθυμούν ορισμένα πράγματα, αλλά δεν τολμούν να τα ζητήσουν και σκύβουν το κεφάλι μπροστά στα θελήματα άλλων. Εγώ ποτέ δεν αισθάνθηκα φυλακή γύρω μου.

Απαραίτητη η προβολή

ΠτΘ: Ποιοι στήριξαν την προσπάθεια για την έκδοση του CD;
Σ.Κ.: Πριν από ενάμισι χρόνο ξεκίνησε η προσπάθεια αυτή. Αν οι πόρτες που είχαμε χτυπήσει τότε ανοίγανε, πράγμα σπάνιο βέβαια στον τόπο μας, το CD θα υπήρχε εδώ και ένα χρόνο και όμως έχει κυκλοφορήσει μόλις από το Φεβρουάριο. Και αυτό γιατί αυτοί που ανταποκρίθηκαν και ενίσχυσαν, γιατί για να γίνει μια τέτοια δουλειά χρειάζονται μερικές χιλιάδες ευρώ, ήταν ο Δικηγορικός Σύλλογος Αλεξανδρούπολης, ο Ροταριανός Όμιλος Κομοτηνής και η μη Κυβερνητική Οργάνωση «Ελλήνιον» που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη. Μάλιστα την πρώτη παρουσίαση της δουλειάς την έκανε ο δήμαρχος Καλαμαριάς, κ. Οικονομίδης. Εδώ βέβαια γίνονται κάποιες προσπάθειες και βλέπουμε κάποιο φως στον ορίζοντα. Μας στηρίζουν κάποιοι ιδιωτικοί φορείς στην Ξάνθη και στην Κομοτηνή για να γίνουν κάποιες παρουσιάσεις γιατί, κακά τα ψέματα, αυτή η δουλειά για να φέρει τους στόχους που έχουμε θέσει πρέπει πρώτα να προβληθεί. Εάν δεν προβληθούν τα τραγούδια δεν μπορούμε να έχουμε αποτέλεσμα. Επιτυχία για εμάς είναι αν αυτή τη δουλειά την ακούσουν εκατό νέοι και αρέσει στους είκοσι. Θα έχουμε πετύχει κατά ένα μεγάλο μέρος τους στόχους μας.

Αισιοδοξία για το μέλλον

ΠτΘ: Ποια είναι η ιδιαιτερότητα, κ. Καραχότζα, της ζωής στα ορεινά της Ξάνθης;
Σ.Κ.: Υπάρχει μια διαφορά στα πομακοχώρια της Ξάνθης από της Κομοτηνής. Θεωρώ ότι εδώ είναι πολύ καλύτερα τα πράγματα. Όπως είπα το 99,9% των κατοίκων μιλά την γλώσσα, ασχέτως τι πιστεύει. Βρέθηκα με ανθρώπους που όταν τους είπα ότι είμαι Πομάκος με έβρισαν, και μάλιστα στα πομάκικα. Τηρούνται τα ήθη, τα έθιμα, φοριούνται οι παραδοσιακές στολές, η κουζίνα και νομίζω ότι σε αυτό τον τομέα είναι καλύτερα τα πράγματα από ό,τι μου λένε κάποιοι φίλοι και συνεργάτες από την Κομοτηνή.

ΠτΘ: κ. Καραχότζα, γίνονται ακόμη οι «μιντζέδες», τα νυχτέρια;
Σ.Κ.: Βεβαίως, και αυτό είναι που μας κάνει αισιόδοξους, γιατί βλέπουμε ότι ίσως κάποια πράγματα να έχουν χαθεί με το πέρασμα των χρόνων. Να φανταστείτε σε ένα βιβλίο μου στο οποίο ήθελα να καταγράψω παροιμίες των πομάκων αναγκάστηκα να ψάξω γέρους ανθρώπους παππούδες και γιαγιάδες. Αρκετά χάνονται, αλλά το κύριο μέρος διατηρείται ακόμη εδώ στην Ξάνθη.

Εφημερίδα «NATPRESH”

ΠτΘ: κ. Καραχότζα συνεχίζετε την εκδοτική προσπάθεια με την εφημερίδα «NATRESH»;
Σ.Κ.: Μετά από δεκατρία χρόνια συνεργασίας με το Κέντρο Πομακικών Ερευνών διακόψαμε τη συνεργασία λόγω της απόστασης που υπάρχει. Δεν μπορεί η εφημερίδα να εκδίδεται στην Κομοτηνή και ο υπεύθυνος ύλης να βρίσκεται στην Ξάνθη. Καταλήξαμε να εκδίδεται στην Ξάνθη και συνεχίζεται η προσπάθεια προσωπικά από εμένα.

ΠτΘ: Με την εφημερίδα «ΖΑΓΑΛΙΣΑ» συνεργάζεστε;
Σ.Κ.: Δεν έχω καμία σχέση. Διάβασα και εγώ το πρώτο τεύχος μετά από κάποιο διάστημα. Θεωρώ ότι μόνο ευχάριστα μπορεί να δει κάποιος την προσπάθεια και την ύπαρξη μιας δεύτερης εφημερίδας και γιατί όχι στο μέλλον και την έκδοση ενός περιοδικού. Όσο περισσότερες εκδόσεις είναι καλύτερα. Όπως λένε «ένας κούκος δεν φέρνει ποτέ την άνοιξη».

ΠτΘ: κ. Καραχότζα, σας ευχαριστούμε πολύ.
Σ.Κ.: Κι εγώ σας ευχαριστώ.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.