Η πομακικη στο διαδικτυο

EUROmosaic είναι ο δικτυακός τόπος που επιχειρεί την καταγραφή γλωσσών που ομιλούνται από μειονοτικούς πληθυσμούς σε όλες τις χώρες της Ευρώπης. Ανάμεσα σε άλλες, η λίστα των μειονοτικών γλωσσών περιλαμβάνει τη βασκική στην Ισπανία και τη Γαλλία, την καταλανική στην Ισπανία και την Ιταλία, την κορσικανική στη Γαλλία, τα ελληνικά της Κάτω Ιταλίας. Περίοπτη θέση καταλαμβάνει και η πομακική γλώσσα ως γλώσσα που μιλιέται στην Ελλάδα και δη στους νομούς Ξάνθης, αλλά και Ροδόπης, όπως πληροφορεί το site τους επισκέπτες.

Το ζήτημα που υφίσταται, βέβαια, είναι ότι οι Πομάκοι της Θράκης έχουν ως μητρική την πομακική γλώσσα, ωστόσο αναγκάζονται από τα έξι τους χρόνια, οπότε και πηγαίνουν σχολείο, να επικοινωνούν στην τουρκική και την ελληνική. Όπως εύστοχα έχει διατυπωθεί, τα παιδιά στα πομακοχώρια βρίσκονται εγκλωβισμένα σε μια κατάσταση διαρκούς «πολλαπλής ημιγλωσσίας». Έτσι τα παιδιά αυτά μιλούν την πομακική, αλλά δεν γνωρίζουν να τη γράφουν, μαθαίνουν ελλιπώς την τουρκική και σύντομα την ξεχνούν, δυσκολεύονται και με την εκμάθηση της ελληνικής, αλλά και της αγγλικής, που σημειωτέον θα τους ήταν περισσότερο χρήσιμες, εφόσον ζουν στην Ελλάδα και στην Ευρώπη κατ΄ επέκταση.

Η αποποίηση της μητρικής γλώσσας των Πομάκων, πέρα από νοηματική, επικοινωνιακή και εκφραστική τροχοπέδη, αποτελεί και διαμορφωτικό παράγοντα ενός αρνητικού διαλεκτικού δίπολου – ή και «τρίπολου» αν και αδόκιμος ο όρος. Έτσι, συχνά ενισχύεται η υποτίμηση της πολιτιστικής ταυτότητας και αυτό αυξάνει την επιθυμία για αποποίηση της γλώσσας τους, με αποτέλεσμα αυτή να τίθεται εν αχρηστία. Αυτό, βέβαια, υποκινείται και από την αίσθηση διχασμού και την ανασφάλεια να διατηρήσουν οι Πομάκοι τη μητρική τους γλώσσα, καθώς ευλόγως αισθάνονται εξαρτημένοι τόσο από τη διοίκηση του κράτους όπου ζουν, όσο και από την τουρκική μειονότητα, που τους απορροφά ως «μειονοτική μειονότητα μέσα σε μια μειονοτική πλειοψηφία».

Παρόλα ταύτα ή για όλα ταύτα, είναι άκρως ενδιαφέρων ο δικτυακός τόπος που παρουσιάζει εισαγωγή και γνωριμία με τη γλώσσα, γεωγραφική, δημογραφική και γλωσσολογική περιγραφή, ιστορία της περιοχής και της γλώσσας, καθώς και το επίσημο πολιτικό και νομικό καθεστώς που διέπει τη διαβίωση των Πομάκων στις περιοχές των νομών Ροδόπης και Ξάνθης.

Με σαφείς και εύστοχες πολιτικές προεκτάσεις, το site μας ενημερώνει ότι δεν πρέπει να αρνείται κανείς ότι η πομακική μιλιέται και οποιαδήποτε προσπάθεια αποποίησής της έχει βαθιά πολιτικές ρίζες και μόνο.

Σε αυτήν την κατεύθυνση εντάσσεται και η τάση όλο και περισσότερων Πομάκων που κατοικούν στις ορεινές περιοχές να γράφουν τα παιδιά τους σε ελληνικά δημοτικά σχολεία και παιδικούς σταθμούς και να τα ωθούν στη φοίτηση σε ελληνόγλωσσα γυμνάσια.

Προς πλειονοτικούς και πλειοψηφικούς μειονοτικούς όμως αξίζει να υπενθυμίσουμε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές ή Μειονοτικές γλώσσες (Στρασβούργο – 1992) που δίνει έμφαση στο σεβασμό της γλωσσικής ετερότητας και στα μέτρα προστασίας που οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη για την προστασία τους.

Α.Χ.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.