e- ποντιακη εγκυκλοπαιδεια

«ΚΑΛΩΣ ΕΡΘΕΤΕΝ… σην Βικιπαίδειαν. Μαθέστεν πολλά για τʼατέν δεαβάζοντας τα πολλά ερωτήσεις και την βοήθειαν. Ο αριθμόν τη σελιδίων τη ποντιακού τη Βικιπαίδειας ατώρα εν 203. Βοηθέστεν κι εφτάτεν ατέναν κι άλλο τρανέσαν. Γραφέστεν τα νουνίζματα και τʼ ιδέασεσουν σην αγοράν και δεαβάστεν ντο ʽκ εν η Βικιπαίδεια».

Σίγουρα θα γνωρίζετε αλλά και θα χρησιμοποιείτε την Wikipedia, την ελεύθερη διαδυκτιακή εγκυκλοπαίδεια, που αναπτύσσεται συμμετοχικά από εθελοντές χρήστες και διαμορφώνει συνειδήσεις στην εποχή μας. Με γνώμονα την αγάπη για τον Πόντο και ειδικότερα για τη διάλεκτο την πλησιέστερη προς την αρχαία ελληνική γλώσσα, η οποία συνεχίζει να ομιλείται σήμερα, όπου υπάρχουν Πόντιοι, την 23η Σεπτεμβρίου 2007 τέθηκε σε λειτουργία από τρεις νέους ανθρώπους, η δοκιμαστική έκδοση της Ποντιακής Βικιπαίδεια (Wikipedia), με πρότυπο την ελληνική και την αγγλική.

Συνιδρυτές αυτού του έργου, που αποτέλεσαν και το βασικό κορμό της προσπάθειας με δημιουργίες, επεξεργασίες και βελτιώσεις των κειμένων. Πρόκειται για τους Γρηγοριάδη Ηλία, Έλληνα ομογενή από το Oberhausen του Nordrhein-Westfalen της Γερμανίας, με Ποντιακή καταγωγή από τη πόλη του Κιλκίς. Παπαδόπουλο Δ. Ευστάθιο, Έλληνα απόδημο από το Ellwangen της Baden-Wόrttemberg της Γερμανίας με Ποντιακή καταγωγή από το Λουτροχώρι του Δήμου Σκύδρας Νομού Πέλλης και Γρηγορούδη Κωνσταντίνο, από τη Θεσσαλονίκη, με καταγωγή από τη Καππαδοκία.

Δέκα μήνες αργότερα εντάχθηκαν στην αρχική ομάδα κοινότητα και οι μη Πόντιοι, αλλά θερμοί υποστηρικτές τούτης της προσπάθειας ο Διακονικολάου Ζαχαρίας, από την Ιαλυσό-Ρόδου, ηλικίας μόλις 16 ετών και ο Παλιουδάκης Άγγελος, από την Αθήνα.

Μετά από δεκαπέντε μήνες σκληρής και επίμονης δουλειάς, οι παραπάνω εκπλήρωσαν όλους τους σχετικούς όρους που θέτει ως στάνταρτ του διεθνούς ιδρύματος της Wikipedia, το οποίο είναι υπεύθυνο για κάθε προσπάθεια δημιουργίας νέας Wikipedia. Αξίζει να αναφερθεί πως όλη η παραπάνω προσπάθεια πιστοποιήθηκε, όπως προβλέπεται από το καθεστώς λειτουργίας της Wikipedia, μετά από σχετική αλληλογραφία και επαφές που είχε με τους υπεύθυνους του ιδρύματος της «Γουικιμίντια», ο κ. Θεοφάνης Μαλκίδης Δρ. Κοινωνικών Επιστημών.

Έτσι την 7η Ιανουαρίου 2009, δόθηκε η σχετική έγκριση για τη κανονική έκδοση της Ποντιακής Wikipedia σε δική της ανεξάρτητη σελίδα και από την 5η Μαρτίου άρχισε η κανονική της λειτουργία στη σελίδα: http :/ / pnt . wikipedia . org /

Λέγοντας «ποντιακή» εννοούμε ότι τα άρθρα της συγκεκριμένης εγκυκλοπαίδειας γράφονται αποκλειστικά στην ποντιακή διάλεκτο. Στόχος είναι φυσικά, να γίνει ένας συνδυασμός της νέας τεχνολογίας και της παλιάς συνήθειας (παράδοσης, γνώσης και ιστορίας) με το καλύτερο δυνατό τρόπο. Έτσι ώστε να μπορεί να ανατρέχει στο εξής ο κάθε ενδιαφερόμενος, που θέλει να εξασκήσει τις γνώσεις του στην ποντιακή διάλεκτο και παράλληλα να καλυφθούν κυρίως τα «ποντιακά θέματα» και όχι μόνο. Η Ποντιακή Wikipedia (« ανοιχτόν εγκυκλοπαίδεια ντο γράφκεται και τρανείν απ ʽ ατείνς που θέλνε» ) δημιουργήθηκε από το μηδέν και σήμερα μετά από 17 μήνες λειτουργίας της, κατάφερε έχει τη δική της στέγη και να περιέχει 174 άρθρα.

Μεταξύ των άλλων, εκπροσωπεί πλέον επάξια το Ποντιακό Ελληνισμό, αλλά και μέσω αυτού τον Οικουμενικό Ελληνισμό, μέσα στη μεγάλη και παγκοσμίου φήμης οικογένεια της Wikipedia.

Από εδώ και πέρα το θέμα, μετά την επίσημη έγκριση για τη λειτουργία της ιστοσελίδας, αποκτά άλλη βαρύτητα και για το λόγο αυτό, τα μέλη της κοινότητας, καλούν όλους όσους γνωρίζουν την ποντιακή, να στηρίξουνε την προσπάθεια αυτή και να συνεισφέρουν στην Ποντιακή Wikipedia, η οποία είναι πλέον κοινό κτήμα όλων των Ελλήνων Ποντίων και Ποντιόφωνων παγκοσμίως. Με τη Ποντιακή Wikipedia, της οποίας η άδεια επίσημης λειτουργίας δόθηκε παράλληλα με την αναφορά στον Άτλαντα γλωσσών της UNESCO για την ποντιακή διάλεκτο, πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικότατο βήμα για τη διάσωση και παράλληλα διάδοση της σχεδόν 3 χιλιετιών αρχαιοελληνικής αυτής διαλέκτου, στις γενεές του μέλλοντος.

Ο ΠτΘ συζητά σήμερα με Στάθη Παπαδόπουλο έναν από τους τρεις ιδρυτές της ποντιακής εγκυκλοπαίδειας Wikipedia που όπως ο ίδιος αυτοσυστήνεται είναι «μετανάστης πρώτης γενιάς και μάλιστα θα έλεγα ότι είμαι στη Γερμανία για μια βόλτα. Ήρθα για βόλτα πριν εφτά χρόνια για να βρω τον αδερφό μου και είμαι ακόμη στη Γερμανία. Βέβαια ανεβοκατεβαίνω στην Ελλάδα και συνήθως τα καλοκαίρια είμαι εκεί».

ΠτΘ: Πώς ξεκίνησε η ιδέα της δημιουργίας της Βικιπαίδεια στα Ποντιακά;

Σ.Π.: Η ιδέα δεν ήταν αποκλειστικά ενός ατόμου αλλά τρία άτομα ενώσαμε τις δυνάμεις μας. Συζητώντας στο Ίντερνετ,- να σημειώσω ότι όλοι μας έχουμε την τάση μέσω αυτού να κάνουμε γνωστή την Ελλάδα στο εξωτερικό και συγκεκριμένα μέσω της Wikipedia στα Αγγλικά -, κατατέθηκε η ιδέα στο τραπέζι. Μετά από ένα χρόνο ο Κωνσταντίνος Γρηγορούδης από τη Θεσσαλονίκη κατέθεσε ο ίδιος την πρότασή του μας ενημέρωσε και εμείς αποφασίσαμε να τη στηρίξουμε. Η προσπάθεια του Κωνσταντίνου ήταν αυθόρμητη. Εγώ με τον Γρηγοριάδη τον Ηλία είχαμε ήδη μιλήσει για το συγκεκριμένο θέμα και θέλαμε να την ξεκινήσουμε απλά ο Κωνσταντίνος προέτρεξε και το έκανε τρεις μήνες νωρίτερα. Εμείς θέλαμε να το οργανώσουμε, να μιλήσουμε με τις ποντιακές οργανώσεις, με επιστήμονες.

ΠτΘ: Τελικά οργανώθηκε;

Σ.Π.: Βεβαίως και πέντε άτομα συμβάλλαμε σε αυτό. Στην αρχή τρεις πόντιοι και προστέθηκαν άλλοι δύο μη πόντιοι αλλά γνώστες της πληροφορικής και αρκετά φίλοι της ποντιακής διαλέκτου μας βοήθησαν και μας βοηθάνε και είμαστε όλοι μαζί μια ομάδα. Έχουμε πλέον βάλει τις βάσεις για την ποντιακή εγκυκλοπαίδεια.

ΠτΘ: Ήδη έχει πολλές σελίδες…

Σ.Π.: Πάνω από διακόσιες. Ξεπεράσαμε το ψυχολογικό σοκ των διακοσίων σελίδων.

ΠτΘ: Ποιος είναι στόχος όλης αυτής της προσπάθειας;

Σ.Π.: Στόχος μας είναι να μη χαθεί η ποντιακή διάλεκτος, να κρατήσουμε την επικοινωνία με την πλησιέστερη προς τα αρχαία σωζόμενη ελληνική διάλεκτο. Ήταν η διάλεκτος των προγόνων μας και, επειδή θέλουμε να κρατήσουμε τη σχέση μας με το παρελθόν μας και με τις παραδόσεις μας, θέλουμε όσο το δυνατόν να κρατηθούν και να μην αλλοιωθούν, ώστε να τις περάσουμε και στις επόμενες γενιές. Και αυτός ήταν ο βασικός λόγος που φτιάξαμε αυτή την εγκυκλοπαίδεια, ώστε να μείνει και στο μέλλον.

ΠτΘ: Εσείς μιλάτε ποντιακά;

Σ.Π.: Ο Κωνσταντίνος είναι μικρασιάτης, καταλαβαίνει τα ποντιακά γιατί έχει πολλούς φίλους. Κατʼ αρχήν να σας πω ότι προσωπικά δεν τα γνωρίζω τα παιδιά, αλλά μιλάμε μέσω του διαδικτύου. Ποτέ δεν έχουμε βρεθεί μεταξύ μας. Ο μόνος που έχει προσωπική επαφή μαζί μου είναι ο κ. Μαλκίδης. Από τα δύο παιδιά που μας βοηθούν ο Ζαχαρίας είναι Ρόδιος και είναι μόλις δεκάξι ετών, όπως και ο Άγγελος, ο Ηλίας είναι μετανάστης τρίτης γενεάς που ασχολείται με το μεταπτυχιακό του και εγώ βρίσκομαι μεταξύ Ελλάδος και εξωτερικού. Στόχος μας να σώσουμε μια διάλεκτο που υπάρχει και πρέπει να μείνει τον κόσμο που έχει τις γνώσεις. Εγώ μπορεί να έχω τις γνώσεις, αλλά ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη. Όλοι μαζί πρέπει να το κάνουμε.

ΠτΘ: Υπάρχει ανταπόκριση στο εγχείρημά σας;

Σ.Π.: Αρχικά επειδή ο κόσμος δεν το γνώριζε και επειδή θέλει πολλή ενημέρωση είναι λιγάκι μουδιασμένοι. Αλλά αν πάρουμε υπόψη τα δεδομένα τα δικά μας, είναι ένα δύσκολο εγχείρημα, διότι πέντε άτομα δημιούργησαν αυτό σήμερα και τον προσωπικό χρόνο που διέθεσα για ένα χρόνο για την προώθηση της σελίδας στη Γερμανία και γενικότερα στην Κεντρική Ευρώπη και όσο μπορούσα περισσότερο στους υπόλοιπούς ποντιακούς φορείς και οργανισμούς είτε στην Ελλάδα και είτε στα διάφορα συνέδρια που έλαβαν χώρα στην Ευρώπη το 2008 αλλά και στις αρχές του 2009, όπου έδινα το παρών προσωπικά με προσωπικό κόστος όλα όμως αυτά τα έκανα μέσα από την καρδιά μου μόνο και μόνο για να προωθήσω την ιδέα και να μάθει ο κόσμος τι κάνουμε. Να σημειώσω ότι η προσπάθειά μας είναι εθελοντική, δεν βγάζουμε χρήματα.

Δομή της εγκυκλοπαίδειας

ΠτΘ: Πώς είναι δομημένη η εγκυκλοπαίδεια στα ποντιακά μέσα στο διαδίκτυο;

Σ.Π.: Υπάρχει η κεντρική σελίδα που αποτελεί και την σελίδα πλοήγησης στην οποία μπορούμε να μπούμε και να κατατοπιστούμε έγκυρα. Επειδή οι περισσότεροι πόντιοι ζουν από την Πρώην Σοβιετική Ένωση και την Τουρκία δεν γνωρίζουν την ελληνική γραφή έχουμε δημιουργήσει την κεντρική σελίδα http://pnt.wikipedia.org αριστερά στις ενημερώσεις στη δεύτερη σειρά είναι γραμμένη στα λατινικά – ρωμαίικα. Η συγκεκριμένη σελίδα έχει φτιαχτεί αποκλειστικά για να ενημερώσουμε τον κόσμο που δεν γνωρίζει τα ελληνικά να μάθει περί τίνος πρόκειται. Αυτό είναι για αυτούς τους ανθρώπους που γνωρίζουν μεν τους λατινικούς χαρακτήρες, αλλά δεν γνωρίζουν τους ελληνικούς και επειδή έτσι γράφουν στα site τους αποφασίσαμε με τα υπόλοιπα παιδιά να το κάνουμε έτσι για να τους βοηθήσουμε.

Η εγκυκλοπαίδεια χωρίζεται, όπως κάθε εγκυκλοπαίδεια, σε πολιτισμικά, γεωγραφικά, ιστορικά, επιστημονικά, γραμματικά θέματα, δηλαδή απλά θέματα τα οποία εμείς πρέπει να τα αποτυπώσουμε στην ποντιακή διάλεκτο. Για παράδειγμα, με έναν… νόστιμο τρόπο θα μπορέσουμε να γράψουμε πέντε πράγματα για τα ποντιακά θέματα και με ένα πιο κανονικό τρόπο γεωγραφικά και ιστορικά θέματα. Εμείς όμως δεν περιοριζόμαστε μόνο στα ποντιακά θέματα, αλλά θέλουμε να φτιάξουμε μια εγκυκλοπαίδεια στην ποντιακή διάλεκτο ώστε οι μελλοντικές γενιές να γνωρίσουν ότι η διάλεκτός μας έχει διάρκεια υπάρχει από το παρελθόν και σώζεται αναλλοίωτη στο μέλλον. Τουλάχιστον να τη σώσουμε όπως υπάρχει σήμερα γιατί σίγουρα έχει δεχθεί επιρροές από τη νεοελληνική με το πέρασμα των χρόνων, αλλά ως επί το πλείστον θέλουμε να τη σώσουμε έτσι όπως είναι σήμερα.

ΠτΘ: Είναι μια εύκολη διαδικασία η συμμετοχή σε αυτή…

Σ.Π.: Όποιος θέλει να γράψει, δεν χρειάζεται να απευθύνεται σε μας. Οι νόμοι σήμερα της παγκόσμιας διαδικτυακής εγκυκλοπαίδειας της Wikipedia πολύ απλά μπορούμε να τους διαβάσουμε, μπορούμε να ανατρέξουμε και στις σελίδες της ελληνικής, αν κανείς δεν ξέρει αγγλικά, γερμανικά ή γαλλικά και να διαβάσει. Υπάρχει ευτυχώς η ελληνική εγκυκλοπαίδεια που μας παρέχει μεγάλη βοήθεια, γιατί γνωρίζουμε την ελληνική εγκυκλοπαίδεια, η οποία αποτελεί ισχυρό εφόδιο, διότι ακόμη και αν δεν γνωρίζαμε κάποιους όρους μπορούμε να τους βρούμε σε αυτήν και να έρθουμε σε επικοινωνία με τα άτομα της ελληνικής εγκυκλοπαίδειας. Πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, έχουμε δει ότι και η ελληνική εγκυκλοπαίδεια θέλει να συνεργασθεί και αυτό είναι πολύ θετικό, ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε έναν κοινό πόλο όλες οι ελληνικές διάλεκτοι. Εμείς είμαστε η πρώτη διάλεκτος και ευελπιστούμε, παρόλο πού είναι πολύ δύσκολο σύμφωνα με τα διεθνή στάνταρ της εγκυκλοπαίδειας, να φτιάξουμε και την εγκυκλοπαίδεια στην αρχαία ελληνική. Αυτό είναι ένα επόμενο βήμα που σκεφτόμαστε. Προς το παρόν ασχολούμαστε με την ποντιακή εγκυκλοπαίδεια, η οποία υπάρχει και είναι πραγματικότητα. Ο κόσμος μπορεί να μπει και να δει τη σελίδα και εάν έχει τη θέληση, τις γνώσεις και το σθένος και το χρόνο μπορεί να συμμετέχει, να γράψει σε μια σελίδα, ακόμη και ερωτήσεις μπορεί να κάνει και εμείς θα του αφιερώσουμε αρκετό από τον προσωπικό μας χρόνο. Δυστυχώς δεν έχουμε πάντα τον ίδιο ελεύθερο χρόνο και μπορεί να περάσουν κάποιες ημέρες για να απαντήσουμε οπότε δεν χρειάζεται να απογοητεύονται. Η εγκυκλοπαίδεια θα υπάρχει για πάντα, η επικοινωνία θα υπάρχει, εμείς θα είμαστε πάντα ανοικτοί να βοηθήσουμε τον καθένα κι από εκεί και πέρα εμείς αναζητούμε τον κόσμο που θα μας στηρίξει γιατί πέντε άτομα δεν μπορούν να φτιάξουν εγκυκλοπαίδεια.

ΠτΘ: Σας ευχαριστούμε πολύ.

Σ.Π.: Κι εγώ σας ευχαριστώ και εκ μέρους της Κοινότητας την οποία και εκπροσωπώ στα κοινά fora, θέλω να σας ευχαριστήσω που ενδιαφερθήκατε γιατί εμείς μπορεί να ενημερώνουμε, αλλά εκείνοι που ουσιαστικά πρέπει να ενημερωθούν είναι οι απλοί σύλλογοι γιατί αυτοί είναι εκείνοι που στελεχώνονται από κόσμο και ιδίως από κόσμο που ζει στην Ελλάδα. Σας ευχαριστώ γιατί μπορεί αυτό που κάνετε να είναι ένα πετραδάκι στο εγχείρημά μας, αλλά αυτό στο μέλλον μπορεί να γίνει βράχος.

Α.Π.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.