Αχμετ Χασαν: «Εκφραζω την καθημερινοτητα, αυτο που ζω»

Η ποιητική συλλογή του γιατρού Χασάν Αχμέτ με τίτλο «Εφʼ όρου ζωής αντιπολίτευση» που κυκλοφόρησε πέρσι και περιλαμβάνει πενήντα πέντε ποιήματα γραμμένα στην ελληνική και τουρκική μεταφράσθηκε στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν από τον διακεκριμένο καθηγητή Ελτσίν Ισκελντεζάντε και μάλιστα τυγχάνει γενικής αποδοχής στη χώρα αυτή.

Σήμερα, ο Αχμέτ Χασάν μιλά για την τιμή αυτή που του έγινε αλλά και για το ποιητικό του έργο, ενώ κάνει γνωστό ότι ο καθηγητής θα βρίσκεται στην πόλη μας για τρεις ημέρες προσκεκλημένος του Συλλόγου Επιστημόνων της Μειονότητας τον Οκτώβρη.

ΠτΘ: κ. Αχμέτ, το ποιητικό σας έργο τελευταίως έχει μεταφρασθεί και στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν;

Αχμέτ Χασάν: Ναι από ένα διακεκριμένο καθηγητή ο οποίος αυτή τη στιγμή έχει αναλάβει πρέσβης των Ηνωμένων Εθνών, εκπροσωπώντας το Αζερμπαϊτζάν, έχει μεταφράσει εξήντα βιβλία στη γλώσσα της πατρίδας του, έχει συνάψει σχέσεις σε σαράντα χώρες και μάλιστα είναι μέλος των Συλλόγων Συγγραφέων σε αυτές, τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε είκοσι τέσσερις γλώσσες και έχει γράψει και ο ίδιος πάνω από εκατόν πενήντα βιβλία. Ο ίδιος εκδίδει ένα περιοδικό που κυκλοφορεί σε όλο τον κόσμο και έχει εκπροσώπους σε όλες τις χώρες. Σε αυτό το περιοδικό στα δύο τελευταία τεύχη του συγκεκριμένα έχει δημοσιεύσει ποιήματά μου. Το όνομά του είναι Ελτσίν Ισκελντεζάντε.

ΠτΘ: Πώς γνώρισε τα ποιήματά σας;

Α.Χ.: Πέρσι είχε γίνει μια εκδήλωση ποιητική στην Προύσα όπου και συναντηθήκαμε. Μόλις είχα εκδώσει την ποιητική μου συλλογή και μόλις την είδε την ίδια βραδιά τη διάβασε. Την άλλη ημέρα το πρωί με βρήκε και μου είπε ότι του άρεσαν τα ποιήματα και μου ζήτησε να το «εκμεταλλευτεί» όπως ο ίδιος νομίζει. Του απήντησα ότι η συλλογή είναι δική του κι ας κάνει ό,τι θέλει. Μετά από πέντε μήνες συναντήθηκε ο καθηγητής με τον Μουσταφά Τσολάκ, το νεαρό ποιητή από τη μειονότητα, και του ανακοίνωσε ότι τα ποιήματά μου μεταφράσθηκαν στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν.

ΠτΘ: Μάθατε τι αποδοχή είχαν τα ποιήματά σας;

Α.Χ.: Όπως με πληροφόρησε σε μια συνάντηση που είχαμε τώρα τελευταία στην Τουρκία σε μια ποιητική βραδιά, ο κόσμος αγκάλιασε την συλλογή.

ΠτΘ: Θα επισκεφθείτε το Αζερμπαϊτζάν;

Α.Χ.: Με την πρώτη ευκαιρία που θα μου δοθεί θα το επισκεφτώ.

ΠτΘ: Συμμετέχετε συχνά σε ποιητικές βραδιές στο εξωτερικό;

Α.Χ.: Στην Τουρκία είμαι πλέον από τα γνωστά ονόματα. Και μάλιστα θα έλεγα ότι λόγω υποχρεώσεων δεν μπορώ να ανταποκριθώ σε όλες τις προσκλήσεις.

ΠτΘ: Συνεχίζετε να γράφετε;

Α.Χ.: Βεβαίως και στις δύο γλώσσες και στην ελληνική και την τουρκική. Προσπαθώ να εκφραστώ όπως μπορώ.

ΠτΘ: Εκφράζετε αυτό που ζείτε και αυτό που σκέπτεστε;

Α.Χ.: Εκφράζω την καθημερινότητα αυτή που ζω. Προσπαθώ να περάσω την καθημερινότητά μου, ζώντας την. Τα θέματά μου είναι από αυτή, από έναν άρρωστο, από έναν φίλο, από ένα γεγονός που συνέβη στην περιοχή μου, από ένα παγκόσμιο γεγονός.

ΠτΘ: Θα χαρακτηρίζατε την ποίησή σας πολιτική;

Α.Χ.: Δεν θα το έλεγα, απλά θα έλεγα ότι είμαι ένας ενεργός πολίτης που εκφράζεται. Τα ποιήματά μου δεν είναι πολιτικού περιεχομένου. Βέβαια να σημειώσω ότι όλες οι εκφάνσεις της ζωής μας έχουν πολιτική χροιά. Δυστυχώς ή ευτυχώς, χωρίς πολιτική δεν μπορούμε να κάνουμε και δεν μπορούμε να είμαστε εκτός πολιτικής ως ενεργοί πολίτες.

ΠτΘ: Η ποίηση έχει τη δύναμη να φτιάξει καλύτερο τον κόσμο;

Α.Χ.: Το έχω πει πολλές φορές και θα το ξαναπώ: Εντελώς τυχαία στο ραδιόφωνο άκουσα τον Χάβελ να δίνει συνέντευξη, ήταν μάλιστα η εποχή που σκεφτόταν να αποχωρήσει από την πολιτική και ένας δημοσιογράφος πολύ έξυπνα του έκανε την εξής ερώτηση: «Ποιο χειροπιαστό λάθος σας θυμάστε για το οποίο έχετε μετανιώσει»; Τότε ο Χάβελ του απάντησε: «Θα σας το πω ωμά. Δεν άκουσα τους ποιητές. Οι ποιητές λένε την αλήθεια ενώ εμείς οι πολιτικοί φτιάχνουμε την καθημερινότητα». Αυτή η απάντηση με συγκίνησε πάρα πολύ.

ΠτΘ: Είναι αλήθεια ότι γενικότερα και ως πολίτες δυσκολότερα στρεφόμαστε στην ποίηση…

Α.Χ.: Θα σας πω το εξής: Άρχισα να γράφω σε πολύ μεγάλη ηλικία, μετά τα σαράντα συγκεκριμένα. Αιτία ήταν η κόρη μου, η οποία ξεκίνησε σε πολύ μικρή ηλικία να γράφει. Το πρώτο ποίημά της ήταν αφιερωμένο στην ειρήνη, και μάλιστα θα έλεγα ότι είχε προβλέψει το θέμα της Γιουγκοσλαβίας. Τότε ήταν ένδεκα χρονών και το ποίημά της αυτό το είχε απαγγείλει και στα ελληνικά και στα τουρκικά σε εκδήλωση που έγινε στο Ίδρυμα Παπανικολάου με τη συμμετοχή Τούρκων, Ελλήνων, Αρμεναίων. Συνέχισε να γράφει και κάποια ποιήματά της έχετε δημοσιεύσει και στην εφημερίδα σας. Στα 18 της εξέδωσε την ποιητική της συλλογή η οποία ήταν δίγλωσση. Κάποια μέρα όταν τη ρώτησα τι ήταν αυτό που την ώθησε στην ποίηση μου απάντησε απλά και συγκινητικά: «Οικονομία λόγου». Άρχισα λοιπόν να σκαλίζω και σε κάποιο χρονικό διάστημα άρχισα να εκφράζομαι. Πεζά βέβαια έγραφα και νωρίτερα. Αλλά η ποίηση ξεκίνησε όπως σας αφηγήθηκα.

ΠτΘ: Τον κ Ελτσίν Ισκελντεζάντε υπάρχει περίπτωση να τον δούμε στην Κομοτηνή;

Α.Χ.: Βεβαίως. Είναι προσκεκλημένος του Συλλόγου Επιστημόνων Μειονότητας. Ήδη έχω κάνει την αίτησή μου η οποία έχει γίνει δεκτή και μάλιστα σκοπεύουμε τον Οκτώβρη να τον καλέσουμε στην περιοχή. Απʼ ό,τι μάλιστα λέγεται μάλλον θα προταθεί και για Νόμπελ το 2011.

ΠτΘ: κ. Χασάν, σας ευχαριστούμε πολύ.

Χ.Α.: Κι εγώ σας ευχαριστώ.

Α.Π.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.