Ενημερωση μαθητων για το επαγγελμα του μεταφραστη και του διερμηνεα

Για ακόμη μία φορά βρέθηκε στην πόλη μας από το γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής επιτροπής ο κ. Στράτος Μεϊντανόπουλος, μετά από πρόσκληση του Κέντρου Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης Europe Direct Κομοτηνής, για να ενημερώσει τους μαθητές του 3ου Γυμνασίου και του 3ου Γενικού Λυκείου της πόλης σχετικά με το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα. Ο κ. Μεϊντανόπουλος ανέλυσε στους μαθητές τα προσόντα και τις δεξιότητες που χρειάζεται κάποιος για να ανταποκριθεί στις ανάγκες αυτών των επαγγελμάτων, τις διαφορές αυτών των δύο επαγγελμάτων, τις δυνατότητες σπουδών στην Ελλάδα, αλλά και τις δυνατότητες επαγγελματικής αποκατάστασης. Ακόμη, έγινε στα παιδιά ενημέρωση για το μεταφραστικό διαγωνισμό Juvenes Translatores, ένα διαγωνισμό που διεξάγεται κάθε χρόνο από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε όσα σχολεία δηλώσουν συμμετοχή από όλη την Ευρώπη. Δίνεται στους μαθητές που θα κληρωθούν να συμμετάσχουν ένα κείμενο σε μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και αυτοί το μεταφράζουν σε μία άλλη, που έχουν επιλέξει. Αποτελεί μια ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις γλώσσες και να δοκιμάσουν και τις δυνάμεις τους.

Στρ. Μεϊντανόπουλος, στέλεχος του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Το βασικότερο προσόν ενός μεταφραστή είναι η άριστη γνώση της μητρικής γλώσσας»

Γενικά, με τα επαγγέλματα του μεταφραστή και του διερμηνέα, όπως δήλωσε ο κ. Μεϊντανόπουλος, δεν υπάρχει μεγάλη εξοικείωση από τα μαθητικά χρόνια και αυτός ήταν ο στόχος των ενημερώσεων αυτών: «Οι μαθητές έχουν κάποιες παραστάσεις από τα επαγγέλματα αυτά, κυρίως του διερμηνέα, δε γνωρίζουν, όμως, σε τι συνίστανται, τι προοπτικές υπάρχουν και τι προσόντα χρειάζονται. Αυτό είναι κάτι που δε βλέπουμε μόνο σε μαθητές, αλλά και σε μεγαλύτερους. Υπάρχει, δηλαδή, η παρανόηση ότι πρέπει αν ξέρεις πολλές ξένες γλώσσες και τέλος. Όμως, δεν είναι έτσι. Το βασικότερο προσόν είναι η άριστη γνώση της μητρικής μας γλώσσας, της ελληνικής και το δεύτερο προσόν είναι οι γνώσεις των άλλων γλωσσών». Σύμφωνα με τα λεγόμενα του κ. Μεϊντανόπουλου, και τα επαγγέλματα αυτά έχουν σημειώσει μια κάμψη στην αγορά εργασίας εν μέσω οικονομικής κρίσης, αλλά όχι ριζική, καθώς εξακολουθεί ακόμη να υπάρχει δουλειά σε αυτό τον κλάδο.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.