ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Μαθαίνοντας να διαβάζω στη διάρκεια του πολέμου
δεν ήταν εύκολο, γιατί τα βιβλία
ήταν σπάνια. Αλλά η μητέρα
ήταν σίγουρη ότι δεν θα πάω να κοιμηθώ
χωρίς να διαβάσω κάτι στο κρεβάτι.
Εξαιτίας της συσκότισης
η ζεστή, η παρηγορητική λάμψη
μιας λάμπας δίπλα στο κρεβάτι, απαγορευόταν.
Έτσι η μητέρα τραβούσε πίσω τις κουρτίνες
και άνοιγε φαρδιά πλατιά το παράθυρο.
Και στο φως ενός φλεγόμενου εργοστασίου
ή ενός χτυπημένου Μέσσερτσμιτ
αγκαλιαζόμασταν και μου διάβαζε
μπουκάλια σάλτσας, βάζα γλυκού και το
πάντα αγαπημένο μου, ένα τενεκεδάκι Οβαλτίν.
Τόσα χρόνια μετά, ακόμα
θυμάμαι, την πράα καθοδήγησή της
καθώς διάβαζα μεγαλόφωνα την πρώτη μου πρόταση:
Π-α-σ-π-α-λ-ί-σ-τ-ε δ-ύ-ο σ-ω-ρ-ω-τ-έ-ς
κ-ο-υ-τ-α-λ-ι-έ-ς α-π-ό…*
Εορταστικό, ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ευχόμαστε φύλλο,
αφιερωμένο σε συγγραφείς της χώρας, της περιφέρειάς μας και τα βιβλία τους
για ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ, που ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
για τις μαμάδες, τους μπαμπάδες, τους ΓΟΝΕΙΣ και τα ΠΑΙΔΙΑ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ,
με συσκότιση και χωρίς την παρηγορητική λάμψη μιας λάμπας,
στην ΑΝΑΓΝΩΣΗ της ετικέτας μιας τενεκεδένιας συσκευασίας Οβαλτίν,
στο ΦΩΣ ενός ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ.
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
[*] Roger Mc Gough, «Μαθαίνοντας να διαβάζω» σε μετάφραση Σπύρου Θεριανού. Από το άρθρο του Γιώργου Χριστοδουλίδη, «4 ποιήματα για και κατά των πολέμων», στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό “culturebook” και στη διεύθυνση: https://culturebook.gr/logotechnia/paremvaseis/4-poihmata-gia-kai-kata-ton-polemon-tou-giorgou-christodoulidi/
Ο Roger Joseph McGough είναι Άγγλος ποιητής, συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας, ραδιοτηλεοπτικός παραγωγός και θεατρικός συγγραφέας. Έχει εκδώσει περισσότερα από 50 βιβλία για παιδιά και ενήλικες. Ιδιαίτερης αποδοχής από κριτικούς και κοινό έτυχαν, μεταξύ άλλων, οι ποιητικές του συλλογές: “Defying Gravity” (1992), “The Way Things Are” (1999) και “That Awkward Age” (2009). Ο McGough έλαβε το βραβείο Signal Poetry για τα έργα του “Sky in the Pie” (1983) και “Bad, Bad Cats” (1997).
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
