“Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türk Edebiyatı” kongresi
Trakya Dimokritos Üniversitesi’nde “Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türk Edebiyatı” konulu kongre düzenleniyor.
Trakya Dimokritos Üniversitesi ile Kıbrıs Üniversitesi’nin organize ettiği “Edebiyat aracılığıyla komşu ile tanışmak: Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türk Edebiyatı” konulu kongre 18 – 19 Mayıs tarihlerinde Komotini’de (Gümülcine) yapılacak.
Kongre, Dimokritos Üniversitesi Karadeniz Ülkeleri Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü Salonu’nda gerçekleştirilecek.
Üniversiteden yapılan açıklamaya göre iki günlük kongrenin programı şöyle:
CUMA, 18 MAYIS 2018
10:00-12:00 KOMOTİNİ GEZİSİ
14:00-14:30 GELİŞ – KAYITLAR
14:30-15:00 SELAMLAMALAR
BİRİNCİ OTURUM
Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi Ι
Oturum başkanı: BULUT Christiane
15:00-15:20 HARİSİADU Maria, Yunanistan’da Türkçe’den çevirinin tarihi
15:20-15:40 ZARAGALİS Thanos, Çevirmenin Türk Edebiyatı’ndan çeviri yaparken çözmesi gereken bilmeceler
15:40-16:00 KARRA Anthi, Türkçe’den Yunanca’ya / Yunanca’dan Türkçe’ye çeviriler hakkında düşünceler
16:00-16:30 KAHVE MOLASI
İKİNCİ OTURUM
Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi ΙΙ
Oturum başkanı: KARRA Anthi
16:30-16:50 BULUT Christiane, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler.
16:50-17:10 OSMANOĞLU Sibel, Türk-Yunan jargonu
17:10-17:30 ALATLI Lale, İki… arasında
CUMARTESİ, 19 MAYIS 2018
ÜÇÜNCÜ OTURUM
Çağdaş Türk edebiyatının konuları ve eğilimleri I
Oturum başkanı: MİLLAS İraklis
10:00-10:20 DİMASİ Maris, Ne Anlatır Yunan Şarkıları (Ataol Behramoğlu, 1977): Çağdaş çokkültürlülük bağlamında çoksesli okumalar
10:20-10:40 KELAĞA AHMET İbrahim, Türk Edebiyatında Nev-Yunanilik akımı: Öncüleri, eserleri ve tepkiler
10:40-11:00 KONAR Hikmet, Mavi Anadolucuların Cumhuriyeti şekillendirme çabası
11:00-11:20 MİHALAKOPULOS Yorgoe, Bilge Karasu: ‘Uzun süren’ fikirler ve dil şekli
11:20-11:40 SALAKİDİS Yorgor, Gelecekteki ütopik toplumun harcı olarak çokkültürlü geçmişten anılar: Yaşar Kemal’in “Bir Ada Hikayesi”
11:40 -12:10 KAHVE MOLASI
DÖRDÜNCÜ OTURUM
Çağdaş Türk edebiyatının konuları ve eğilimleri II
Oturum başkanı: DİMASİ Maria
12:10-12:30 MİLLAS İraklis, Türk Edebiyatı, daha iyi bir gelecek ve bazı başarısız girişimler
12:30-12:50 SAGASTER Börte, Bir ‘karşı-destan’ olarak Leyla Erbil’in Kalan romanı.
12:50-13:10 PAPUÇİ Kleopatra, Radyo için Behçet Necatigil’in tiyatro oyunları
13:10-13:30 MELİU Aggeliki, Sevim Burak’ın eserlerinde anne figürü
13:30-13:50 LİAZOS Nikos, Türk Edebiyatı’nda postmodern polisiye roman: Ahmet Ümit’in “İstanbul Hatırası”
14:00-15:00 ÖĞLE ARASI: HAFİF YEMEK
BEŞİNCİ OTURUM
Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türkçe edebiyat I
Oturum başkanı: YAŞIN Neşe
15:00-15:20 ÖNCÜL Tamer, Çağdaş Kıbrıs Türk Şiiri’ne kısa bir bakış…
15:20-15:40 SİAKALLİ Maria, Kıbrıs’ta barış şiiri.
15:40-16:00 YIKIK Ahmet, Kıbrıslı Türk edebiyatında toplum.
16:00-16:30 KAHVE MOLASI
ALTINCI OTURUM
Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türkçe edebiyat II
Oturum başkanı: SİAKALLİ Maria
16:30-16:50 YAŞIN Neşe, Bir barış projesi olarak şiir çevirisi.
16:50-17:10 ALİ Rahmi, Edebiyatın, insanı insana tanıtma işlevi, buradan doğan duygudaşlık (empati) konusu.
17:10-17:20 KIZILYÜREK Niyazi, İki dilli Eterotopia Yayınları.
18:00-19:00 ŞİİR VE ÖYKÜ OKUMASI: YAZARLAR ESERLERİNDEN OKUYOR
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
