Trakya’dan Japonya’ya uzanan şiir köprüsü

Şiir sanatının sınırları yoktur. Gümülcine’nin sevilen doktorlarından Hasan Ahmet’in hikâyesi de bunun en güzel örneklerinden birini oluşturuyor. Küçük yaşlardan itibaren edebiyata ve şiire büyük ilgi duyan, şiir alanındaki çalışmalarıyla önemli başarılara imza atan Hasan Ahmet’in eserleri bu kez Trakya ve Yunanistan sınırlarını aşarak Uzak Doğu’ya, Japonya’daki okuyuculara ulaşıyor.

Bu kültürel yolculukta şairin eserleri ile Japon okuyucu arasında “köprü” görevi gören isim ise Japon akademisyen Kosuke Fukunda. Yunan kültürünün yakın takipçisi ve modern Yunan edebiyatı üzerine çalışmalar yapan Fukunda, Batı Felsefesi Tarihi ve Modern Yunan Edebiyatı eğitimini Kyoto Üniversitesi’nde tamamladı. Daha sonra araştırmalarını Selanik Aristoteles Üniversitesi’nde konuk araştırmacı olarak sürdüren Fukunda, özellikle Nikos Kazancakis’in eserleri üzerine yoğunlaşırken, 2018 yılında Kazancakis’in “Çileci” (Kyoryoku-sha) adlı eserini Japoncaya çevirerek Japon okuyucularla buluşturdu.

Japon akademisyen, bir röportajında Kazancakis’in eserleriyle tanışmasının Yunanistan’a duyduğu ilgide belirleyici olduğunu belirterek, Kazancakis’i farklı kültürler arasında bir “köprü” olarak gördüğünü ifade etmişti. Fukunda’ya göre Kazancakis’in eserleri, dünyaya farklı bir pencereden bakmayı ve Yunanistan’ın trajik ancak aynı zamanda zengin ve etkileyici modern tarihini tanımayı sağlıyor. Fukunda ayrıca, Kazancakis’in kullandığı dilin de büyük önem taşıdığını vurgulamıştı.

Deneyimli akademisyen bu kez, Trakyalı şair Hasan Ahmet’in bir şiir kitabının tamamını Japoncaya çevirdi. Şiir kitabının önümüzdeki Aralık ayında Japonya’da yayımlanması bekleniyor.

Fukunda’nın ayrıca Hasan Ahmet’in 10 şiirini daha Japoncaya çevirdiği, bu şiirlerin Japonya’daki sanat dergisi “Shun Byo” da yayımlanmak üzere gönderildiği belirtildi.

Hasan Ahmet’in şiirlerinin Japon okuyucuyla buluşması, Trakya ile Japonya arasında önemli bir kültürel bağ kurulmasını sağlarken, hem şairin edebi yolculuğu hem de Trakya’nın kültürel tanıtımı açısından önemli bir gelişme olarak değerlendiriliyor.

Değerli şairimiz Hasan Ahmet’i tebrik ediyor, dizelerinin, göçmen kuşlar gibi dünya edebiyatının gökyüzünde yolculuklarını sürdürmesini temenni ediyoruz.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.