Διεθνές Διαδικτυακό Συνέδριο για τον Νίκο Καζαντζάκη

Το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών (Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ.) του Δ.Π.Θ. και η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (Δ.Ε.Φ.Ν.Κ.) διοργανώνουν το Διεθνές Διαδικτυακό Συνέδριο «Νίκος Καζαντζάκης: Από την απεραντοσύνη του κόσμου στον περίβολο του έργου» στις 23 και 24 Οκτωβρίου 2020.

Η παρακολούθηση των εργασιών του Συνεδρίου θα γίνει μέσω του link: https://meet.lync.com/duth/mdimasi/TXDIW8D7

Το πρόγραμμα

Το πρόγραμμα του Συνεδρίου αναλυτικά περιλαμβάνει:

Παρασκευή 23 Οκτωβρίου

17.00-18.00: Έναρξη Συνεδρίου – Χαιρετισμοί

Γεωγραφικές περιπλανήσεις

Προεδρείο: Petya Assenova, Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης, Ελευθέριος Χαρατσίδης, Χριστίνα Μάρκου

18.00-18.20: Γιώργος Στασινάκης, Πρόεδρος Δ.Ε.Φ.Ν.Κ., Πρεσβευτής ελληνισμού, Γενεύη

Η έλξη της Ανατολής: Κεντρική Ασία και Αραβο-αφρικανικός κόσμος
18.20-18.40: Φούκουντα Κόσουκε, Μελετητής του Νίκου Καζαντζάκη, Κιότο
Νίκος Καζαντζάκης: Ταξιδεύοντας στην Ιαπωνία και την Κίνα

18.40-19.00: Συζήτηση

Φιλοσοφικές και ιδεολογικές περιπλανήσεις

Προεδρείο: Μαρία Δημάση, Γιάννης Μότσιος, Γιώργος Στασινάκης
19.00-19.20: Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης, Ομότιμος Καθηγητής Ελευθέρου Πανεπιστημίου Βρυξελλών, Μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας του Βελγίου, Βρυξέλλες

Η στροφή του Καζαντζάκη προς τον δημοκρατικό σοσιαλισμό

19.20-19.40: Μιχάλης Πάτσης, Δρ. Φιλοσοφίας, συγγραφέας, Αθήνα

Ο Νίκος Καζαντζάκης στο σύνορο κομμουνισμού και μετακομμουνισμού

19.40-20.00: Αγάθη Μαρκάτη, Δρ. Φιλοσοφίας, Πανεπιστημιακός, Αθήνα
Bergson-Nietzsche- Καζαντζάκης: εκλεκτικές συγγένειες
20.00-20.30: Συζήτηση

Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (Δ.Ε.Φ.Ν.Κ.)

Σάββατο 24 Οκτωβρίου

Πρωινή συνεδρία

Μελέτες για το έργο του Ν. Καζαντζάκη στον παρευξείνιο χώρο
Προεδρείο: Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Χριστίνα Μάρκου, Ελευθέριος Χαρατσίδης
9.00-9.20: Petya Assenova, Καθηγήτρια Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)

Παρατηρήσεις σε κείμενο του Ν. Καζαντζάκη

9.20-9.40: Γιάννης Μότσιος, Ομότιμος Καθηγητής
Από την απεραντοσύνη του έργου του στο μυθιστόρημα

9.40-10.00: Elena Lazar, Μεταφράστρια, Διευθύντρια του Εκδοτικού Οίκου ΟΜΟΝΟΙΑ (Ρουμανία)

Η πορεία του έργου του Καζαντζάκη στη Ρουμανία τα τελευταία 30 χρόνια (1989-2019)

10.00-10.20: Αγγελική Μουζακίτη, Ε.ΔΙ.Π. Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Ο Νίκος Καζαντζάκης και το έργο του στο λογοτεχνικό περιοδικό România Literară (21ος αιώνας)

10.20-10.40: Βιολέτα Τζοντζόροβα- Ιωαννίδη, Διδάσκουσα Π.Δ. 407/80 Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Παιδική και εφηβική λογοτεχνία του Νίκου Καζαντζάκη

10.40-11.10: Συζήτηση
11.10-11.30: Διάλειμμα

Το έργο ως επιστέγασμα

Α. Μεταφράσεις των έργων του Ν. Καζαντζάκη στον παρευξείνιο χώρο

Προεδρείο: Μαρία Δημάση, Elena Lazar, Αγγελική Μουζακίτη
11.30-11.50: Andriy Savenko, Αναπληρωτής Καθηγητής «Taras Shevchenko» National University of Kyiv (Ουκρανία)

Τα διακειμενικά στοιχεία των έργων του Νίκου Καζαντζάκη ως μεταφραστικό πρόβλημα

11.50-12.10: Emiliya Avginova-Nikolova, Επίκουρη Καθηγήτρια «St. Cyril and St. Methodius» University of Veliko Tarnovo (Βουλγαρία)

Μία σύντομη επισκόπηση των μεταφρασμένων έργων του Καζαντζάκη στη Βουλγαρία

12.10-12.30: Dragomira Valtcheva, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)

Μεταφραστικές διαδρομές του Νίκου Καζαντζάκη στη Βουλγαρία

12.30΄-12.50: Velichka Simonova-Grozdeva, Επίκουρη Καθηγήτρια Plovdiv University «Paisii Hilendarski» (Βουλγαρία),
Mariya Hristova, Επίκουρη Καθηγήτρια, South-West University «Neofit Rilski», Blagoevgrad (Βουλγαρία)

Σύντομες παρατηρήσεις για την καζαντζακική γλώσσα με βάση τα μεταφρασμένα του έργα στα βουλγαρικά

12.50-13.10: Χριστίνα Μάρκου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Παρατηρήσεις πάνω σε δύο μεταφράσεις της «Ασκητικής» του Ν. Καζαντζάκη στη βουλγαρική γλώσσα

13.10-13.30: Desislava Iordanova-Petrova, Επίκουρη Καθηγήτρια, South-West University «Neofit Rilski», Blagoevgrad (Βουλγαρία)

Ο εικονικός λόγος του Νίκου Καζαντζάκη: η περίπτωση των μετοχών παθητικού παρακειμένου στο μυθιστόρημα «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται» και οι τρόποι απόδοσής τους στη βουλγαρική μετάφραση

13.30-13.50: Στέλλα Θεολόγου, Δρ. Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ., Διευθύντρια του 1ου Γυμνασίου Κομοτηνής

Αξιοποίηση ψηφιακών μέσων για την πρόσληψη των αγγλικών μεταφράσεων των έργων του Ν. Καζαντζάκη

13.50-14.20: Συζήτηση

Απογευματινή συνεδρία

Β. Αναγνωστικές προσλήψεις και ερμηνευτικές προσεγγίσεις έργων του Ν. Καζαντζάκη

Προεδρείο: Andriy Savenko, Dragomira Valtcheva, Ευανθία Παπαϊωάννου-Βουτσά
17.00-17.20: Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε., Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, συγγραφέας

Ο ξένος στους 33.333 στίχους της Οδύσσειας του Ν. Καζαντζάκη
17.20-17.40: Μαρία Δημάση, Καθηγήτρια Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ. Ελευθέριος Χαρατσίδης, Αναπληρωτής Καθηγητής Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Εθνοπολιτισμικά στοιχεία στο μυθιστόρημα του Ν. Καζαντζάκη ΤΟΝΤΑ – ΡΑΜΠΑ: Γέφυρα διαπολιτισμικού διαλόγου

17.40-18.00: Φωτεινή Χριστακούδη, Επίκουρη Καθηγήτρια, Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)

Simeon Mihalkov, υπ. Δρ. Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)
Η ελληνική ταυτότητα(ες) μέσα από τα μάτια του Νίκου Καζαντζάκη και του Χένρι Μίλερ στα μυθιστορήματά του «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά» και «Ο κολοσσός του Μαρουσίου»

18.00-18.20: Valentina Vantcheva, Αποσπασμένη Λέκτορας Βουλγαρικής Γλώσσας Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Η προφητεία της προσφυγιάς ως κάθαρση και αποκάλυψη στο μυθιστόρημα «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται» του Νίκου Καζαντζάκη

18.20-18.40: Μαρία Δημάση, Καθηγήτρια Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ. Γρηγορία-Καρολίνα Κωνσταντινίδου, υπ. Δρ. Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Διακείμενα και πολυφωνικές «αναγνώσεις» της «Ασκητικής» του Ν. Καζαντζάκη
και της ταινίας ‘Ulak’ του Çagan Irmak

18.40-19.00: Γρηγορία-Καρολίνα Κωνσταντινίδου, υπ. Δρ. Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.
Μαρία Δημάση, Καθηγήτρια Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ., Δ.Π.Θ.

Ο (Αλέξης/Γεώργιος) Ζορμπάς του Νίκου Καζαντζάκη και του Παύλου Σιδηρόπουλου: βιωματικά και καλλιτεχνικά διακείμενα

19.00-19.30: Συζήτηση
19.30-20.00: Διάλειμμα
20.00-21.00: Λήξη εργασιών του Διεθνούς Συνεδρίου Σύνοψη – Συμπεράσματα (Συντονισμός: Μαρία Δημάση, Χριστίνα Μάρκου, Γιώργος Στασινάκης, Ελευθέριος Χαρατσίδης)

Όσοι/ες επιθυμούν να τους χορηγηθεί βεβαίωση παρακολούθησης, καλούνται να δηλώσουν τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Συνεδρίου στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://forms.gle/zyGEbCkdZhcwMPMw5

Διαγωνισμός συγγραφής

Στο πλαίσιο του Συνεδρίου προκηρύσσεται διαγωνισμός συγγραφής με τίτλο: «Φιλοσοφώντας/Μιλώντας με/για τον Νίκο Καζαντζάκη και το έργο του».

Δικαίωμα συμμετοχής έχουν:
α. Προπτυχιακοί/ές φοιτητές/τριες των Τμημάτων:
–Γ.Φ.Π.Π.Χ.-Δ.Π.Θ.
–Π.Τ.Δ.Ε. – Παν. Ιωαννίνων
–Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)
–«St. Cyril and St. Methodius» University of Veliko Tarnovo (Βουλγαρία)
–Ελληνικής Φιλολογίας και Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μαριούπολης (Ουκρανία)
Είδος κειμένου: ποίημα ή διήγημα που να αναφέρεται στον βίο και/ή στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη.

β. Μεταπτυχιακοί/ές φοιτητές/τριες
–του Δ.Δ.Δ.Π.Μ.Σ. «Ψυχοπαιδαγωγικές, διδακτικές και διαπολιτισμικές προσεγγίσεις στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες», του Τ.Γ.Φ.Π.Π.Χ.-Δ.Π.Θ. και του UNISOB
–του Π.Μ.Σ. «Επιστήμες της Αγωγής» του Π.Τ.Δ.Ε.-Παν. Ιωαννίνων
–του Π.Μ.Σ. Sofia University «St. Kliment Ohridski» (Βουλγαρία)
–του Π.Μ.Σ. «St. Cyril and St. Methodius» University of Veliko Tarnovo (Βουλγαρία)
–του Π.Μ.Σ. του Τμήματος Ελληνικής Φιλολογίας και Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μαριούπολης (Ουκρανία)
Είδος κειμένου: δοκίμιο που να αναφέρεται στον βίο και/ή στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη.

Τα έργα θα μπορούν να υποβληθούν από την 1η μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2020 στο E-mail: [email protected]

Τα τρία πρώτα έργα, για κάθε κατηγορία συμμετεχόντων/ουσών, που θα διακριθούν θα εκδοθούν σε συλλογικό τόμο με τη χορηγία του Δ.Δ.Δ.Π.Μ.Σ. Για το πρώτο έργο κάθε κατηγορίας ο/η συγγραφέας θα λάβει ως βραβείο βιβλία αξίας 250 ευρώ, χορηγία του Δ.Δ.Δ.Π.Μ.Σ., και 250 ευρώ, χορηγία της Δ.Ε.Φ.Ν.Κ. Όλοι/ες οι διακριθέντες/είσες θα λάβουν Δίπλωμα Διάκρισης. Οι υπόλοιποι/ες συμμετέχοντες/ουσες θα λάβουν Δίπλωμα Συμμετοχής.

Μέλη της κριτικής επιτροπής είναι:

Emilia Avginova, Συγγραφέας, Επίκουρη Καθηγήτρια, University of Veliko Tarnovo
Μαρία Δημάση, Συγγραφέας, Καθηγήτρια, Δ.Π.Θ.
Τριαντάφυλλος Κωτόπουλος, Συγγραφέας, Αναπληρωτής Καθηγητής, Παν. Δ. Μακεδονίας
Χριστίνα Μάρκου, Μεταφράστρια, Επίκουρη Καθηγήτρια, Δ.Π.Θ.
Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Συγγραφέας, Καθηγήτρια, Παν. Ιωαννίνων
Νίκος Χρυσός, Συγγραφέας, Α΄ Αντιπρόεδρος Ελληνικού Τμήματος Δ.Ε.Φ.Ν.Κ.