Της ποίησης

11.06.2020 03:07

Του Χασάν Αχμέτ

Δείτε περισσότερα στο: http://www.paratiritis-news.gr/

DÜZELTİP TEKRAR GÖNDERİYORUM

FERİŞTE!

Ay dimdik mari,
Adam pek kavi,
Elinde tesbihi,
Takkesi de mavi!

Yazıları söküy,
Yürürken bile okuy,
Canım meraklı,
Haberleri de sesliy!

Mikroptan korkuy,
Maske takıy,
Dikkat ediy,
İnsanlara yaklaşmıy!

Beni çok seviy,
Gözümün içine bakıy,
İnanmacan belki ama,
Ağzıma besliy!

Hastalık  vuruy,
Dolu vuruy,
Hükümat vuruy,
Önüne gelen vuruy!

U alıy, bu alıy,
Hazıra dağlar dayanmıy,
Aç kalcez mari,
Ne olcak kızancıklan hali?

Hazırcılık hazırcılık,
Senelerce savurganlık,
Hazırlıksız yakalandık,
Dayandı, baş ucunda kıtlık!

Merak yok işte,
Napalım Ferişte?
Yiyiz, içiz,
Geçiniz işte!

Para yok, para,
Suratlar kapkara,
Değişmez mari,
Durma çare ara!

FERÍŞTE!

Αχ ολόρθος καλέ,
Ο άνδρας πολύ δυνατός.
Στο χέρι κομπολόι
Και ο σκούφος του μπλε!

Ξηλώνει τα γραπτά,
Διαβάζει κι όταν περπατά,
Μερακλής ψυχή μου,
Ακούει και τις ειδήσεις!

Φοβάται απ' το μικρόβιο,
Φορά μάσκα,
Προσέχει,
Δεν πλησιάζει τους ανθρώπους!

Με αγαπά πολύ,
Κοιτάζει μέσα στα μάτι μου,
Μα ίσως δεν θα πιστέψεις,
Με ταΐζει στο στόμα μου.

Βαράει η αρρώστια,
Βαράει το χαλάζι,
Βαράει η κυβέρνηση,
Βαράει ο πρώτος τυχόν!

Παίρνει αυτός, παίρνει ετούτος,
Στα έτοιμα δεν αντέχουν το βουνά,
Θα μείνουμε νηστικοί καλέ,
Τι θα γίνει το χάλι των παιδιών;

Βρίσκουμε έτοιμα  έτοιμα,
Χρόνια σπάταλοι,
Πιαστήκαμε απροετοίμαστοι,
Ακούμπησε, στο προσκέφαλο η έλλειψη!

Να δεν υπάρχει μεράκι,
Τι να κάνουμε Ferişte;
Τρώμε, πίνουμε,
Να ζούμε!

Δεν υπάρχει χρήμα  χρήμα,
Τα πρόσωπα ολόμαυρα,
Δεν αλλάζει καλέ,
Ασταμάτητα ψάξε λύση!

ΕΓΏ!

Και εγώ ήμουν παλικάρι,
Σαν τον φίλο  τον Άρη.
Στα νεανικά μου χρόνια,
Έτρεχα σαν το μουλάρι.

Πάνε εκείνα τα χρόνια,
Φυτρώσανε καινούρια φυντάνια.
Πάλι καλά ακόμα κρατιέμαι,
Μην πάθω τουλάχιστο άνοια!

Να ξεκινάνε τα μπάνια,
Πιάνουν τα χέρια, τα πόδια,
Θα κολυμπήσω στη θάλασσα,
Θα πηγαίνω και για ψώνια.

Θα κινούμαι όλη την μέρα,
Θα ασχολούμαι εδώ και πέρα,
Μακριά απ’ τη μούχλα,
Θα παίρνω και καθαρό αέρα!

AMCA!

Bak can senin cildin kara,
Hayat yok sana fukara!
İnsan, insan olmadıkça,
Kapanmaz bu dert, bu yara!

Ezdiler seni alçakça,
Karınca mısın sen amca?
Bilmem nasıl insan bunlar,
Davranmadılar insanca!

Affetme beni de amca,
Suçluyum ben de kanımca!
Söyler misiniz dostlarım,
Ne yaptım ki ben insanca?

ΘΕΙΕ!
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)


Δες ψυχή το δέρμα σου είναι μαύρο,
Δεν έχεις ζωή εσύ φουκαρά!
Αν ο άνθρωπος δεν γίνει άνθρωπος,
Δεν κλίνει αυτό το δέρτι, αυτή η πληγή!

Σε πάτησαν απάνθρωπα,
Θείε εσύ είσαι μυρμήγκι;
Δεν ξέρω τι ανθρώποι είναι αυτοί,
Δεν συμπεριφέρθηκαν ανθρώπινα!

Μη με συγχωρείς και μένα θείε,
Κατ’ εμέ φταίω και εγώ!
Μπορείτε να μου πείτε φίλοι μου,
Τι έκανα εγώ ανθρώπινα;

ΓΝΩΜΕΣ

DUTH CORNER

Magazine

#audi_afs