Η «Κομοτηνη» της Εβραικης οικογενειας Αλμποχερ
Το τραγούδι που έγραψαν μετά το ταξίδι αναζήτησης των ριζών τους στην πόλη μας
Ένα πολύτιμο δώρο μας έκανε χθες, ο ιστορικός Βασίλης Ριτζαλέος, δίνοντας μας το τραγούδι που έγραψε ένα ζευγάρι Ισραηλιτών, με την επιστροφή τους στο Ισραήλ από την Κομοτηνή, όπου βρέθηκαν αναζητώντας το σπίτι των προγόνων τους που διέμεναν εδώ.
Ο τίτλος του τραγουδιού «Κομοτηνή», ερμηνευμένο μαγικά από την Μοράν Αλμποχέρ σε στίχους του Μπιλχά Αλμποχέρ και μουσική του συζύγου της Αβί Αλμποχέρ. Στίχοι που «μιλούν» για το εγκαταλελειμμένο πλέον σπίτι της οικογένειας στην Κομοτηνή, στο οποίο στέκει μόνο ένα δέντρο, δίπλα στο παγκάκι που κάποτε έπαιζε ο πατέρας του.
Σε μετάφραση οι στίχοι του τραγουδιού έχουν ως εξής:
«Κομοτηνή»
Γυμνοί και γέρικοι οι τοίχοι του σπιτιού,
στέκονται περικυκλωμένοι από το καινούργιο στην Κομοτηνή
Ανάμεσα στα εμπόδια του κήπου, το γέρικο δέντρο στέκεται ακόμα,
κοντά στο παγκάκι που συνήθιζε να παίζει ο πατέρας μου.
Το γέρικο σπίτι, άδειο και μόνο, με τα παράθυρά του κλειδωμένα, ως άλλος καημός για τους γιούς του.
Και ο άνεμος που «κατεβαίνει» σιγά σιγά από τον λόφο,
φέρνει αναμνήσεις από το παρελθόν.
Η γιαγιά μας είπε για το γέρικο σπίτι, που έζησε πολέμους, πόνο και αποχαιρετισμούς.
Και ο πατέρας μου είναι εδώ με μένα, στην Κομοτηνή.
Το γέρικο σπίτι, άδειο…
Γυμνοί και γέρικοι οι τοίχοι του σπιτιού,
στέκονται περικυκλωμένοι από το καινούργιο στην Κομοτηνή
Ανάμεσα στα εμπόδια του κήπου, το γέρικο δέντρο στέκεται ακόμα,
κοντά στο παγκάκι που συνήθιζε να παίζει ο πατέρας μου.
Το γέρικο σπίτι, άδειο και μόνο, με τα παράθυρά του κλειδωμένα, ως άλλος καημός για τους γιούς του.
Και ο άνεμος που «κατεβαίνει» σιγά σιγά από τον λόφο,
φέρνει αναμνήσεις από το παρελθόν.
Η γιαγιά μας είπε για το γέρικο σπίτι, που έζησε πολέμους, πόνο και αποχαιρετισμούς.
Και ο πατέρας μου είναι εδώ με μένα, στην Κομοτηνή.
Το γέρικο σπίτι, άδειο…
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
