Απο την Κομοτηνη στη Σεβιλλη

Αρχές καλοκαιριού, αρχές Ιουνίου ο βιβλιοθηκονόμος του Τμήματος Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, ποιητής και πεζογράφος Πασχάλης Κατσίκας ήρθε «αντιμέτωπος» με το ισπανόφωνο κοινό.

Μετά από πρόταση του Ισπανού νεοελληνιστή José Antonio Moreno Jurado, διδάκτορα Κλασικής Φιλολογίας, ποιητή, δοκιμιογράφου και μεταφραστή βυζαντινής και νεοελληνικής λογοτεχνίας στα ισπανικά, με ποικίλα βραβεία και διακρίσεις στη φαρέτρα του (Βραβείο «Αδονάις» Ποίησης, 1973· Διεθνές Βραβείο «Χουάν Ραμόν Χιμένεζ», 1985· Επίτιμο Μέλος Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, 2019· Αντεπιστέλλον Μέλος Εταιρίας Συγγραφέων, 2021 κ.ά.), ο οποίος έτεινε τη μεταφραστική του χείρα προς τον κ. Κατσίκα, μεταφράστηκαν 57 ποιήματά του από όλες του τις ποιητικές συλλογές. Οι μεταφράσεις αυτές δημιούργησαν την ανθολογία με τίτλο «Σπίρτα στο σκοτάδι» (“Cerillas en la oscuridad”), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Padilla Libros (Sevilla 2025).

Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα η επιλογή του τίτλου της ισπανικής έκδοσης και αρκετά εύστοχη, διότι συνοψίζει τη δραματική λιτότητα και την ποιητική στόχευση του κ. Κατσίκα: φράσεις-σπίθες που διαλύουν το σκοτάδι, μικρές φωτιές που φωτίζουν στιγμιαία την αλήθεια του βλέμματος.

Να υπενθυμίσουμε πως ο κ. Κατσίκας έχει κυκλοφορήσει τις εξής πέντε ποιητικές συλλογές: «Τεταρτημόρια» (εκδ. Παρατηρητής της Θράκης, 2019), «Ρετάλια» (εκδ. Γράφημα, 2020), «Το κοιμώμενο τσίρκο» (Εξιτήριον, free e-book, 2021 & Ιδιωτική έκδοση, 2021), «Τα κόκκινα πουλιά» (εκδ. Δρόμων, 2022 και «Νήσος Κίρκη» (εκδ. Δρόμων, 2024).

Μια πολύ ενθαρρυντική πρωτοβουλία, λοιπόν, που ανοίγει νέους διαύλους επικοινωνίας της σύγχρονης ελληνικής ποίησης με τον ισπανόφωνο κόσμο –εξόχως σημαντική και  για την Κομοτηνή και τα γράμματά της, καθόσον δυο πλέον είναι οι μεταφρασθέντες Κομοτηναίοι ποιητές, με τον Γιάννη Στρούμπα, και τη βραβευμένη του «Περίμετρος», να είναι ο άλλος–, πρωτοβουλία,  η οποία ευχόμαστε να συνεχισθεί, να ενισχυθεί και να βρει περισσότερους υποστηρικτές!

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.