Τα ποιηματα του Χασαν Αχμετ «ταξιδευουν»… στην Ιαπωνια

Η ποιητική δημιουργία δεν γνωρίζει σύνορα και η περίπτωση του κ. Χασάν Αχμέτ το επιβεβαιώνει με τον πιο φωτεινό τρόπο. Ο αγαπητός γιατρός της πόλης μας, ο οποίος υπηρετεί με ιδιαίτερη αγάπη την τέχνη του λόγου από νεαρή ηλικία, μετρά ήδη σημαντικές διακρίσεις για την ποιητική του προσφορά. Αυτήν τη φορά, όμως, οι δημιουργίες του ξεπέρασαν τα όρια της Θράκης και της Ελλάδας, ταξιδεύοντας μέχρι την Ανατολή, για να συναντήσουν το αναγνωστικό κοινό της Ιαπωνίας.

«Γέφυρα» σε αυτό το πνευματικό ταξίδι στάθηκε ο κ. Κόσουκε Φουκούντα, επίκουρος καθηγητής, θερμός λάτρης του ελληνικού πολιτισμού και βαθύς μελετητής της νεοελληνικής γραμματείας. Ο κ. Φουκούντα, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην Ιστορία της Δυτικής Φιλοσοφίας και τη Νεοελληνική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Κιότο, εμβάθυνε περαιτέρω την έρευνά του στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ως επισκέπτης ερευνητής. Εστίασε ιδιαίτερα στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη, παραδίδοντας το 2018 στο ιαπωνικό κοινό τη μετάφραση της «Ασκητικής» (Kyoryoku-sha).

Όπως έχει σημειώσει ο ίδιος ο Ιάπωνας ακαδημαϊκός, σε συνέντευξή του, η επαφή του με το καζαντζακικό έργο υπήρξε καθοριστική για την αγάπη του προς την Ελλάδα: «Πιστεύω ότι είναι γέφυρα γιατί επισκέφτηκε την Ιαπωνία και σπούδασε σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες. Με τον Καζαντζάκη μπορούμε να δούμε με άλλα γυαλιά τον κόσμο και να μάθουμε για την τραγική αλλά όμορφη και πλούσια σύγχρονη Ιστορία της  Ελλάδας, Είναι σημαντική και η γλώσσα του».[1]

Ο διακεκριμένος μελετητής μετέφρασε, λοιπόν, στα ιαπωνικά μια ολόκληρη ποιητική συλλογή του Θρακιώτη δημιουργού, η οποία αναμένεται να κυκλοφορήσει τον ερχόμενο Δεκέμβριο στη χώρα του. Παράλληλα, απέδωσε στη γλώσσα του δέκα επιπλέον ποιήματα, τα οποία εστάλησαν για δημοσίευση στο ιαπωνικό καλλιτεχνικό περιοδικό “Shun Byo”.

Πρόκειται έτσι για μια σπουδαία πολιτισμική συνάντηση που τιμά τόσο τον ίδιο τον ποιητή όσο και τον τόπο μας. Θερμά συγχαρητήρια, κ. Χασάν Αχμέτ.

Ευχόμαστε οι στίχοι σας, σαν διαβατάρικα πουλιά, να συνεχίσουν το ταξίδι τους στους αιθέρες της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

[1] «Ποιος είναι  ο Κόσουκε Φουκούντα», διαθέσιμο στο: https://paratiritisparadosis.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B5-%CF%86%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1/

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.