Με τη γραφιδα του Αχμετ Χασαν…
«Αυτά τα ποιήματα τα έγραψα στα Ελληνικά. Με παρότρυνε ο αξιότιμος φίλος μου κ. Θανάσης Γκαϊφύλλιας να τα μεταφράσω στα Τούρκικα», σημειώνει ο γνωστός μας γιατρός και ποιητής Αχμέτ Χασάν, που έχοντας ως «όπλο» την γραφίδα, περνά μέσα από τους στίχους του τα δικά του μηνύματα. Έτσι απλά και λιτά με το δικό του μοναδικό τρόπο και με την ευχή και ελπίδα κάποια μέρα να μελοποιηθούν. Να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα έχει γράψει επτά τραγούδια εκ των οποίων τα τρία είχαμε την τιμή να δημοσιεύσουμε σε παλιότερο τεύχος.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-4
Μας πλάκωσε η τεμπελιά,
Μαράθηκε γαρυφαλλιά,
Δεν φταίμε λέμε!
Ξεγελάει η ζυγαριά,
Ελπίζουμε απ’ την ζαριά,
Στεναχωριέμαι!
Μα χάσαμε την ανθρωπιά,
Δες, μας λείπουν και τα κουπιά,
Πώς θα σωθούμε;
Βουλιάξαμε, ποια φταίει ποια;
Δεν υπάρχει ελπίδα πια,
Δεν παραιτείται!
Υποφέρει κάθε γωνιά
Και ελπίζει και αγωνιά,
Επαναστάτες!
GFTE-4
Tembelliin klesiyiz.
iekleri solduran, biz!
Susuzuz deriz.
Aldatyorlar kantarlar,
Umudumuzdur kumarlar,
Kahroluyorum.
Yitirdik biz yrekleri,
Kaybettik biz krekleri,
Kurtulamayz.
Sulu kayp, bak biz battk!
Hi bir umut yoktur artk,
ekip gitmiyor.
Ac, ate her tarafta,
Umut, endie yan yana
Ba kaldranlar.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-5
Το βλέμμα μου στον ουρανό,
Σκέφτομαι τον Αφρικανό,
Τον λεν Μαντέλα!
Θυμήθηκα αφεντικό,
Το πρόσωπο ιστορικό,
Με πιάνει τρέλα!
Στα μπουντρούμια χωρίς φακό,
Μα δεν είχε δέρμα λευκό,
Δίχως πατρίδα!
Μισή ζωή στη φυλακή,
Τον τάιζαν μόνο φακή,
Έφτυσε αίμα!
Πολέμησε ηρωικά
Και νίκησε δυναμικά,
Χαροπαλεύει!
GFTE-5
Baklarm gkyznde,
Afrikal dncemde.
Ad: Mandela
Tarihi bir ahsiyeti
Anmsyorum patronum,
ldryorum.
Beyaz olmaynca cildi,
Bodrum katnda, ksz,
Adam vatansz!
Yar mr zindanlarda,
Yalnz mercimek sundular,
Kan kusturdular.
Mutlu sona ulat bak,
Kahramanca savamla,
Can boaznda!
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-6
Μελετάνε, συνεκτιμούν,
Αποφεύγουν, την πολεμούν,
Την δυστυχία.
Αν χρειασθεί αποδημούν,
Δεν την θέλουν, επιθυμούν,
Την ευτυχία.
Τα ξενιτεμένα πουλιά,
Στη ξενιτιά, βρίσκουν δουλειά,
Στην ανεργία.
Μέρα νύχτα τρέχουν, μοχθούν,
Αγαπάνε, την συμπαθούν,
Την εργασία.
Φίλε μου ο νοών νοεί,
Να μην λείψει απ’ την ζωή,
Φιλοσοφία!
GFTE-6
Dikkatlice okuyorlar,
Didinerek kayorlar
Mutsuzluktan.
Gerekince gyorlar,
Talep etmez, zlyorlar
Mutluluu.
aresiz, g eden kular,
Gurbette i buluyorlar,
siz kalnca.
Gece gndz kouyorlar,
Holanyor, seviyorlar
Mesleklerini.
Dostum, arif olan anlar,
Her an felsefeli anlar,
Eksik olmasn!
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-7
Εγώ δεν είμαι ρατσιστής, έχω μεράκι.
Μια ζωή φιλειρηνιστής,
Πρωτεργάτης ειρηνιστής,
Το αγεράκι!
Με αγαπάν και με τιμούν οι συμπολίτες.
Γράφω το γλυκό τραγούδι τους,
Για το κόκκινο λουλούδι τους,
Κοσμοπολίτες!
Εγώ δεν είμαι ρατσιστής,
Είμ’ ο εχθρός του.
Ο λόγος μου πατριωτικός,
Ο αγώνας μου ανθρωπιστικός,
Είμ’ ο στιχουργός του!
GFTE-7
Barn sevdalsym,
Ba eken barym.
Bilin, ben rk deilim, meraklym ben,
Esintiyim ben!
Krmz iekleri iin,
arklar yazdm iin,
Beni severler, sayarlar hemehrilerim,
Dnyallarm.
Bilin, ben rk deilim,
Ben dmanym!
Yurtsever sylemim var benim,
Mcadelem insancldr benim,
Ben gftecisiyim.
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
