«Ζουμε τρομοκρατημενοι με ολα αυτα που συμβαινουν και ο πολιτισμος λειτουργει σαν βαλσαμο»

Η Κινηματογραφική Λέσχη Αλεξανδρούπολης δεν φαίνεται να «πτοείται» από πολιτικές και οικονομικές κρίσεις, είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν χώροι στους οποίους οι άνθρωποι συγκεντρώνονται όχι μόνο για να παρακολουθήσουν μια ταινία, αλλά να προβληματιστούν να συζητήσουν και να ανταλλάξουν απόψεις. Ένας τέτοιος χώρος είναι και η Κινηματογραφική Λέσχη Αλεξανδρούπολης, η οποία όπως μας είπε η κ. Καφετζή γεμίζει ολοένα με νέους ανθρώπους.
Η κ. Καφετζή μίλησε στο Ράδιο Παρατηρητής και την εκπομπή «Μεσημεριάτικα», τόσο για τις δράσεις της Λέσχης όσο και για την βράβευσή της με το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2011.

ΠτΘ: κ. Καφετζή, ξεκίνησαν οι δράσεις της Κινηματογραφικής Λέσχης Αλεξανδρούπολης, η οποία δεν «πτοείται» από την οικονομική ή την πολιτική κρίση…
Κ.Κ.: Όχι δεν πτοείται η Λέσχη, εξάλλου έχει τον κόσμο στο πλευρό της. Ειδικά αυτό τον καιρό ο κόσμος θέλει να εισπράττει τα οφέλη του πολιτισμού. Στην προβολή της ταινίας «Το δέντρο της ζωής» ο χώρος ήταν ασφυκτικά γεμάτος. Είναι πολύ σημαντικό να συζητάμε και για άλλα πράγματα εκτός από τα χρηματιστήρια και τα spreads και όλες αυτές τις έννοιες που δεν τις καταλαβαίνουμε και που κανείς δεν μας έχει εξηγήσει ακόμη. Ζούμε τρομοκρατημένοι με όλα αυτά που συμβαίνουν και ο πολιτισμός λειτουργεί σαν βάλσαμο. Είναι μια άλλη ματιά, είναι αυτό που μας θυμίζει ότι είμαστε άνθρωποι. Η Κινηματογραφική Λέσχη Αλεξανδρούπολης, είναι πάρα πολύ ζωντανή, γεμίζει με νέο κόσμο με μαθητές και φοιτητές, είναι πολύ παρήγορο ότι ο νέος κόσμος κάτι ψάχνει.

«Δεν το περίμενα το 1ο Βραβείο»

Στη συνέχεια με αφετηρία ότι η Κούλα Καφετζή έλαβε το πρώτο βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2011 για το βιβλίο «Δελφοί», του Ιταλού συγγραφέα Σάντρο ντελ Όρκο, το οποίο εκδόθηκε από τις εκδόσεις Μελάνι, η κουβέντα μας επικεντρώθηκε στη μεταφραστική της εργασία.

ΠτΘ: Ποια συναισθήματα σας προκάλεσε αυτή η βράβευση;
Κ.Κ.: Η αλήθεια είναι ότι η δουλειά του μεταφραστή είναι παραγνωρισμένη στην Ελλάδα, όπως και πολλά άλλα σημαντικά πράγματα. Η μετάφραση είναι μια βαριά δουλειά, ο μεταφραστής περνάει πάρα πολλές ώρες κλεισμένος μέσα, ξεχνά την οικογένειά του, ξεχνά τον κόσμο, για να περιπλανηθεί σε ένα καινούριο κόσμο που του αποκαλύπτει ο συγγραφέας, για να μπορέσει να αποδώσει σωστά το έργο.
Η χαρά της βράβευσης αφορά κυρίως την περιφέρεια. Όπως ξέρετε εγώ ζω και εργάζομαι εδώ, είμαι δηλαδή εκτός κυκλωμάτων, και αυτό που με χαροποίησε είναι ότι λειτουργούν κάποια πράγματα αξιοκρατικά. Πραγματικά έπεσα από τα σύννεφα όταν το έμαθα, δεν το περίμενα. Δεν σας κρύβω ότι ένιωσα μια αμηχανία, γιατί υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που δουλεύουν στο χώρο της μετάφρασης με συνέπεια, με γνώση και αυταπάρνηση, αυτό το βραβείο ανήκει και σε όλους αυτούς.

«Η μετάφραση είναι ένα μεγάλο ταξίδι που μπορεί να έχει την ευτυχή κατάληξη, που είναι να έχει βρει το στίγμα»

ΠτΘ: Ποια εφόδια πρέπει να διαθέτει ένας μεταφραστής απέναντι στην πρόκληση της μετάφρασης ενός λογοτεχνικού έργου;
Κ.Κ.: Ο μεταφραστής πρέπει να παρατηρεί να ακούει να μπαίνει στο πετσί του συγγραφέα και να μην βάζει την προσωπική του ματιά στο κείμενο, χρειάζεται μεγάλες αντοχές, υπομονή και μεγάλο θάρρος γιατί αν έχεις ένα μεγάλο συγγραφέα στα χέρια σου είναι δύσκολο να ξαναπείς με δικό σου τρόπο αυτά που έχει πει. Η μετάφραση είναι ένα μεγάλο ταξίδι που μπορεί να έχει την ευτυχή κατάληξη, που είναι να έχει βρει το στίγμα.

ΠτΘ: Πόσο εύκολο είναι να αποδώσεις ένα βιβλίο από μια γλώσσα σε μια άλλη, ο μεταφραστής επεμβαίνει σαν διαμεσολαβητής;
Κ.Κ.: Ναι, ο μεταφραστής είναι ένα όχημα, καμιά φορά και ένα φερέφωνο, είναι αυτός που μεταφέρει ένα φορτίο από τη μία ζυγαριά στην άλλη. Η γλώσσα είναι ένα πολύ ζωντανό πράγμα έχει όλες τις αισθήσεις. Αφού λοιπόν ζήσεις το κείμενο με όλες σου τις αισθήσεις έρχεται η μαγική στιγμή που αυτές μεταφέρονται στην μητρική γλώσσα.

ΠτΘ: Ποια είναι η σχέση που δημιουργείται ανάμεσα στον μεταφραστή και τον συγγραφέα;
Κ.Κ.: Όχι, με τον συγγραφέα με το κείμενο, ο μεταφραστής λογοδοτεί στο κείμενο, με αυτό συνομιλεί. Με το βιβλίο «Δελφοί» μπήκα πολλές φορές στον πειρασμό να επικοινωνήσω με τον συγγραφέα, αλλά δεν το έκανα, γιατί το ίδιο το κείμενο μου έδωσε τις απαντήσεις που ζητούσα. Αν το κείμενο είναι ξεκάθαρο και πέσει στα χέρια κάποιου που θα το σεβαστεί τότε το αποτέλεσμα θα είναι αυτό που πρέπει να είναι.

ΠτΘ: κ. Καφετζή, σας ευχαριστώ πολύ
Κ.Κ.: Κι εγώ σας ευχαριστώ.

Το Πρόγραμμα της Κινηματογραφικής Λέσχης Αλεξανδρούπολης:

Από 14 έως 16 Νοέμβρη, θα πραγματοποιηθούν οι Περιφερειακές εκδηλώσεις του 52ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Η είσοδος είναι δωρεάν.

• Δευτέρα, 21 και Τρίτη, 22 Νοεμβρίου 2011
Έχουμε πάπα! (Habemus papam) – Νάνι Μορέτι
Ηθοποιοί: Μισέλ Πικολί, Νάνι Μορέτι, Ιταλία/Γαλλία, 2011, διάρκεια: 102’

• Δευτέρα, 28 και Τρίτη, 29 Νοεμβρίου 2011
Στις παρυφές (Periferic) – Μπογκντάν Τζόρτζε Απέτρι
Σενάριο: Bogdan George Apetri, Tudor Voican, Ηθοποιοί: Άννα Ουλάρου, Μίμι Μπρανέσκου, Ρουμανία, 2010, διάρκεια: 87’

• Δευτέρα, 5 και Τρίτη, 6 Δεκεμβρίου 2011
Μελαγχολία (Melancholia) – Λαρς φον Τρίερ
Ηθοποιοί: Κίρστεν Ντανστ, Σαρλότ Γκενσμπούργκ, Κίφερ Σάδερλαντ, Σάρλοτ Ράμπλινγκ, Τζον Χερτ, Στέλαν Σκάρσγκαρντ, Ούντο Κίερ, Δανία/Σουηδία/Γαλλία/Γερμανία, 2011, διάρκεια:126’

• Δευτέρα, 12 και Τρίτη, 13 Δεκεμβρίου 2011
Τα παιδιά ενός άλλου θεού (Min Dit) – Μιράζ Μπεζάρ
Ηθοποιοί: Σενάι Οράκ, Μουχάμεντ Αλ, Χακάν Καρσάκ, Γερμανία/Τουρκία, 2009, διάρκεια: 102’

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.