Μαγεψε το αρχαιο θεατρο της Μαρωνειας

Όταν η αυλαία έπεσε, οι θεατές σηκώθηκαν από τις θέσεις τους ενθουσιασμένοι χειροκροτώντας αδιάκοπα τους καλλιτέχνες που συγκινημένοι έστεκαν στη μέση της σκηνής του Αρχαίου Θεάτρου Μαρώνειας. Ο λόγος για μια ανεπανάληπτη στιγμή που έζησαν όσοι παραβρέθηκαν στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας το βράδυ της Κυριακής στην απαγγελία δύο ραψωδιών της Ιλιάδας από το μεταφραστή τους Δημήτρη Μαρωνίτη και την ηθοποιό Λυδία Φωτοπούλου, που έκλεισε με τον πιο πανηγυρικό τρόπο το πρώτο Φεστιβάλ Μαρώνειας-Σαπών. Ο κορυφαίος δάσκαλος του Ομηρικού λόγου, σε μια άψογη συνεργασία με την αναγνωρισμένη ηθοποιό, δημιούργησαν αίσθηση μυσταγωγίας στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας, συνεπαίρνοντας και ενθουσιάζοντας όλους τους θεατές. Βαθιά συγκινημένος από το χειροκρότημα, που του επιφύλαξαν, αλλά και από την παρουσία του στη γη των προγόνων του, ο κ. Μαρωνίτης χαρακτήρισε τη στιγμή ως «τη σημαντικότερη στη ζωή του» και εξέφρασε την ελπίδα να ξανασυναντηθεί με το κοινό της Μαρώνειας.

Δημήτρης Μαρωνίτης, «Τα αρχαία έπη έχουν εκτός των άλλων ένα φιλάνθρωπο χιούμορ»

Τα επεισόδια, που απήγγειλαν οι καλλιτέχνες, προέρχονταν από τις μεταφρασμένες από τον κ. Μαρωνίτη ραψωδίες της Ιλιάδας του Ομήρου, έχοντας ως τίτλο «Διός απάτη» και «Οπλοποιία» ή αλλιώς «Ασπίδα του Αχιλλέα». Τα δύο αποσπάσματα διαφεύγουν από την εμπάθεια του Ιλιαδικού πολέμου ανατρέποντας την παγιωμένη εικόνα ότι το Ομηρικό αυτό έπος είναι μονοθεματικό, δηλαδή πολεμικό. Όπως σημείωσε ο ίδιος ο κ. Μαρωνίτης, «η γοητεία του Ομηρικού λογού εντοπίζεται, όχι μόνο σε άγριες πολεμικές συγκρούσεις ή σε τραγικές απώλειες και σε πένθη, αλλά και με αυτό το απερίγραπτο χιούμορ». «Να καταλάβουν οι νεότεροι άνθρωποι», τόνισε, «ότι τα αρχαία έπη έχουν εκτός των άλλων ένα φιλάνθρωπο χιούμορ».

Τέλος, ο κ. Μαρωνίτης μίλησε για την καταγωγή του από την Μαρώνεια, για τον παππού και τον πατέρα του, που έζησαν σε αυτόν τον τόπο, στη μνήμη των οποίων σκέφτηκε αρχικά να αφιερώσει τη συγκεκριμένη εμφάνισή του. Αλλά μπροστά στο ενθουσιώδες κοινό στο τέλος της εκδήλωσης, αναφώνησε ότι «την αφιερώνω σε όλους εσάς», αποσπώντας άλλο ένα θερμό και παρατεταμένο χειροκρότημα.

Ο συγκλονιστικός λόγος του Ομήρου και η μουσική επένδυση από τους μουσικούς Γιάννη Παγκοζίδη, Τάσο Καπζάλα και Γιώργο Παγκοζίδη με φωνητικά από την νεαρή ταλαντούχο μουσικό Λένα Βασιλειάδη και η σκηνοθεσία του Θοδωρή Γκόνη, μόνο καλές εντυπώσεις άφησαν στο ακροατήριο του αρχαίου θεάτρου Μαρώνειας.

Θοδωρής Γκόνης, «Τα ομηρικά έπη, κάθε φορά περιμένουν έναν σπουδαίο μεταφραστή»

Ο σκηνοθέτης, κ. Θοδωρής Γκόνης, χαρακτήρισε «αγιασμένο» το χώρο του αρχαίου θεάτρου, και «ιδανικό για να ακουστούν τα λόγια του Ομήρου, μέσα από μια πολύ σπουδαία μετάφραση του Δημήτρη Μαρωνίτη». «Χαρήκαμε απόψε το νεοελληνικό λόγο σε μια πολύ καλή στιγμή του», υπογράμμισε, σημειώνοντας ότι «όσο σπουδαίος κι αν ήταν ο Όμηρος και τα αρχαία μας ομηρικά έπη, κάθε φορά περιμένουν έναν σπουδαίο μεταφραστή, γιατί αυτό είναι τα κλασικά έργα, η κάθε εποχή να βρει το μεγάλο της μεταφραστή». «Νομίζω ότι η εποχή μας τον βρήκε στο λόγο του κ. Μαρωνίτη», κατέληξε.

Ηλίας Ιωννάκης, «Ο πολιτισμός είναι το βάλσαμο της κρίσης, ο αρχαίος λόγος είναι κολυμβήθρα αναβάπτισης»

Καλωσορίζοντας τον κ. Μαρωνίτη στη γενέθλια γη των προγόνων του, ο κ. Ηλίας Ιωαννάκης τον ανακήρυξε επίτιμο δημότη του δήμου Μαρώνειας-Σαπών, σύμφωνα με ομόφωνη απόφαση του δημοτικού συμβουλίου. «Δεν είναι τυχαίο ότι αυτός ο τόπος εμπνέει έστω και με την αύρα της καταγωγής, τους ανθρώπους της», υπογράμμισε. «Εσείς ως πνευματικός δάσκαλος κι εμείς ως μαθητές», συνέχισε, «θα επικοινωνήσουμε με πολιτισμό από την ομηρική παρακαταθήκη, η οποία είναι πολύ μεγάλη και η σημασία της φαίνεται στις μέρες μας. Ο πολιτισμός είναι το βάλσαμο της κρίσης, ο αρχαίος λόγος είναι η κολυμβήθρα οπού όλοι μας αναβαπτιζόμαστε. Και στις μέρες μας που τα χρήματα είναι λιγοστά, τα πολύτιμα αγαθά της τέχνης είναι το μοναδικό υλικό, που μπορεί να μας θρέψει, και να βγούμε από την κρίση χωρίς τραύματα, ιδιαίτερα για τις επερχόμενες γενεές». Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα να σφραγιστεί μέσω αυτής της εκδήλωσης μια συνεργασία ανάμεσα στο δήμο Μαρώνειας-Σαπών και τον κ. Σταύρο Μπένο, το «Διάζωμα» και το Μέγαρο Μουσικής.

Γιώργος Πεταλωτής, «Η Μαρώνεια και η Ροδόπη έχουν εξαιρετικές δυνατότητες», αρκεί να τις ανακαλύψουμε»

«Δε θα μπορούσε να υπάρχει μεγαλύτερο κρεσέντο σε ένα φεστιβάλ από τη σημερινή βραδιά», σημείωσε ο υφυπουργός Δικαιοσύνης, κ. Γιώργος Πεταλωτής, που συμπλήρωσε ότι «όσοι βρεθήκαμε εδώ σήμερα είμαστε από τους πολύ τυχερούς και θα είναι μια ανάμνηση, που θα την κουβαλάμε μέσα μας». Για το φεστιβάλ Μαρώνειας-Σαπων εξέφρασε την ελπίδα την επόμενη χρονιά «να είναι ακόμα πιο δυναμικό, που να έχει πάντα στίγμα, θέμα και αντικείμενο», ενώ παρότρυνε όλους τους ντόπιους κατοίκους της περιοχής να στηρίζουν παρόμοια γεγονότα. «Η Μαρώνεια και η Ροδόπη έχουν εξαιρετικές δυνατότητες», υπογράμμισε, «αρκεί να τις ανακαλύψουμε». «Είναι καλό ότι είναι ανεκμετάλλευτες μέχρι τώρα», κατέληξε.

Λυδία Φωτοπούλου «Η τέχνη παρηγοριά στη σύγχρονη εποχή»

Καταπληκτική εμπειρία χαρακτήρισε τη συμμετοχή της στην εκδήλωση η κ. Φωτοπούλου, καθώς και την παρουσία της στο Αρχαίο Θέατρο Μαρώνειας. «Ευγνωμονώ τον κ. Μαρωνίτη», συνέχισε, «που με πήρε μαζί του εδώ». Αναφερομένη στο περιεχόμενο της απαγγελίας της, έκανε λόγο για «μια συγκλονιστική μετάφραση, τόσο εμπνευσμένη, που τρομάζεις καμιά φορά». «Ήταν πάρα πολύ ωραίο», προσέθεσε, «να ακούω εκείνον, που την έκανε, να την απαγγέλει και να μπαίνω κι εγώ μέσα σε αυτό». Σε ό,τι αφορά το χώρο του θεάτρου της Μαρώνειας, χαρακτήρισε «μαγική την ατμόσφαιρα», παροτρύνοντας τους υπευθύνους να αξιοποιήσουν και να αναδείξουν το χώρο. «Μακάρι να γίνονταν πολύ περισσότερα πράγματα σχετικά με τον πολιτισμό», κατέληξε, «γιατί όλοι μου έλεγαν πόσο διψάνε για τέτοιες παρουσιάσεις. Η τέχνη είναι μια παρηγοριά στη σύγχρονη εποχή».

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.