Δυο σπουδαιοι ρωσοι συγγραφεις στην Κομοτηνη

Είναι γνωστό στην πόλη, από την ημέρα παρουσίασης της ποιητικής συλλογής της Φισούν Σούκα με τίτλο «Κραυγή», στο Σύλλογο Επιστημόνων της Μειονότητας, ότι σήμερα, Παρασκευή, στην αίθουσα του Θρακικού Ωδείου Κομοτηνής, θα βραβευθεί από τον πρέσβη της Διεθνούς Επιτροπής Βραβείων του ΟΗΕ και ποιητή Ελτσίν Ισγκεντερζάντε ο συμπολίτης μας γιατρός Χασάν Αχμέτ, για τη συμβολή του στα ευρωπαϊκά γράμματα, με το Παράσημο Τιμής και Συνείδησης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

Η εκδήλωση γίνεται από τον Δήμο Κομοτηνής, την Δ.Κ. Επιχείρηση Πολιτιστικής Ανάπτυξης «ΟΡΦΕΑΣ» και τον Σύλλογο Επιστημόνων Μειονότητας Δυτικής Θράκης. Η εκδήλωση βράβευσης θα πλαισιωθεί από παρουσίαση μεταφρασμένων ποιητικών συλλογών στην τουρκική γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν , της ζωγράφου – ποιήτριας Φισούν Σούκα , της δικηγόρου – ποιήτριας Σεφαάτ Αχμέτ, του δημοσιογράφου – ποιητή Μουσταφά Τσολάκ και του ιατρού – ποιητή Χασάν Αχμέτ από τον Πρέσβη – Καθηγητή Ελτσίν Ισγκεντερζάντε, καθώς και απαγγελία ποιημάτων.

Την βραδιά είναι γνωστό ότι θα τιμήσουν με την παρουσία τους ο Πρόεδρος των Ρώσων Συγγραφέων κ.Βλαντιμίρ Μπογιαρίνοβ και ο Α΄Αντιπρόεδρος κ.Μαξίμ Ζάμσεβ .

Ποιοι είναι όμως οι δύο αυτοί ρώσοι συγγραφείς, που μας επισκέπτονται; Καθότι πέρασμα προς τους πολιτισμούς του κόσμου η Κομοτηνή και ιδιαίτερα πλούσια στο κοινωνικό της και πολιτισμικό της παρών, μοναδικά πολύφωνη και πολυπολιτισμική, διαρκώς μάλιστα, στο χώρο της πατρίδας μας. Ποιοι είναι οι δύο αυτοί ρώσοι συγγραφείς, αφού για τον ποιητή Ελτσίν Ισγκεντερζάντε* αρκετά γνωρίζουμε, μια και από την Κομοτηνή ξεκίνησε, με πρωτοβουλία του γιατρού Χασάν Αχμέτ, η πρώτη απόπειρα μετάφρασης των ποιημάτων του στην Ελλάδα. Πρόκειται για την ποιητική συλλογή- ανθολογία σαράντα τεσσάρων ποιημάτων του στην ελληνική, σε μετάφραση μιας σειράς συμπολιτών από την τουρκική και την αγγλική γλώσσα, με τίτλο «Οι ποιητές από αίμα άστρα κοιτάνε», που εξεδόθη μάλιστα αναλώμασι, ελληνικής και τούρκικης καταγωγής, επαγγελματιών συμπολιτών μας.

Όσον αφορά όμως στη ρωσική λογοτεχνία του σήμερα ελάχιστα γνωρίζουμε κι ας έχουμε στην πόλη έναν σπουδαίο γνώστη της, τον άξιο και καταξιωμένο στο πανελλήνιο συγγραφέα Χρήστο Χαρτοματσίδη, που μεταφράζει και παρουσιάζει συχνά στα ελληνικά γράμματα συγγραφείς και ποιητές, που γράφουν σε γλώσσες του κυριλλικού αλφαβήτου, στο έγκριτο και ανανεωτικό περιοδικό, με τους διαρκείς χυμούς – αποτέλεσμα της αγωνίας του εκδότη του Κώστα Κρεμμύδα για πραγματική προσφορά στα ελληνικά γράμματα, – στο έγκριτο και πολύτιμο για τα ανοίγματά του στον κόσμο περιοδικό του, τον «Μανδραγόρα».

Ο συμπολίτης μας λοιπόν Χρήστος Χαρτοματσίδης είχε γνώση του έργου και των δύο αυτών σημαντικών προσωπικοτήτων του σύγχρονου ρωσικού πολιτισμού, και μάλιστα ποιήματα του Μαξίμ Ζάμσεβ είχε ήδη μεταφράσει για το περιοδικό «Μανδραγόρας», όπου παρουσίασε και τον ίδιο. Ο Χρήστος Χαρτοματσίδης λοιπόν είναι ο υπεύθυνος γι’ αυτήν την ουσιαστική κίνηση υποδοχής των δυο αυτών σημαντικών προσωπικοτήτων και στη χώρα μας, με την παρουσίασή τους, το καλημέρισμά τους, σε μια Κομοτηνή που αρχίζει να αποκτά τον δικό της κεντρικό και ουσιαστικό ρόλο, κομβικό μάλιστα ρόλο στα πράγματα της χώρας. Ένα ρόλο που προκύπτει από τη θέση της και αποδεικνύει ότι οι δρόμοι που οδηγούν στον άλλο είναι μεν ο τρόπος που την καταξίωσε ιστορικά, αλλά και σήμερα της ταιριάζει. Αρκεί να υπάρχουν άνθρωποι του τόπου, υπερήφανοι έλληνες, που τον ανοίγουν, ανοίγοντας στο μέλλον της ιστορίας του πανιά.

Χρήστος Χαρτοματσίδης, Οι ρώσοι ποιητές Βλαντιμίρ Μπογιαρίνοβ και Μαξίμ Ζάμσεβ

•ΒΛΑΝΤΙΜIΡ ΜΠΟΓΙΑΡΙΝΟΒ

ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΜΟΥ ΧΡΟΝΙΑ

Τρέχω, και σπασμένα ράφια
δύσκολα υποχωρώ
τελευταία μου κρυψώνα
το ταβάνι το παλιό.

Κι όταν έχουνε μαλώσει
τον καλό της εγγονό ,
λέει δήθεν θυμωμένη:
«Θα σας κανονίσω εγώ!»

Μετάφραση από τα Ρωσικά: Χρήστος Χαρτοματσίδης

Ο ΒΛΑΝΤΙΜIΡ ΓΕΟΡΓΙΕΒΙΤΣ ΜΠΟΓΙΑΡΙΝΟΒ γεννήθηκε το 1948 στα Αλτάια. Η λέξη στη μογγολική σημαίνει όρη χρυσού. Τα Αλτάια είναι ορεινό συγκρότημα της Κεντρικής Ασίας. Η έκτασή τους είναι πολύ μεγαλύτερη από τις Άλπεις. Μεγάλωσε στην πόλη Σεμιπαλατίνσκ. Σπούδασε σε διάφορα ινστιτούτα, μα είναι απόφοιτος του Λογοτεχνικού Ινστιτούτο Μαξίμ Γκόρκι – που είναι το φυτώριο ταλέντων της σύγχρονης Ρωσικής Λογοτεχνίας. Έχει εργασθεί στους εκδοτικούς οίκους «Sovremennik» και «Sovetskaia Rossia». Έχει γράψει πολλά βιβλία κι αρκετά – βιβλία για παιδιά. Μεταφρασμένος σε πολλές γλώσσες. Πρόεδρος της Ένωσης Ρώσων συγγραφέων.

• ΜΑΞΙΜ ΖΑΜΣΕΒ

Αραδιασμένοι στη σειρά
με λόγχες κι αλεβάρδες
βγαίνει της πόλης η φρουρά
για την νυχτερινή της βάρδια
τα πλήθη την επευφημούν
και τρέχουν ν’ αγοράσουν
κάποια ουράνια φτερά
μ’ αγγέλους για να μοιάσουν.
Εγώ μπορώ από ντροπή,
να πιω και πεντακόσια
και το γαλάζιο αίμα μου
στις φλέβες να παγώσει.
Χτυπιέται η συνείδηση
Και λόξιγκας την πιάνει
Ξεπουλημένη έρημος –
Τι τόσο την φυλάνε;

Μετάφραση από τα Ρωσικά: Χρήστος Χαρτοματσίδης

Στο βάρος άντεξε ο ουρανός,
Δεν ράγισε στην παραζάλη του.
Είμαι ο τελευταίος Ρώσος, δυστυχώς.
Οι άλλοι έχουν γίνει γυάλινοι.
Γαυγίζει γυάλινο σκυλί,
Μας πλάκωσε το γυάλινο καπάκι,
Μορφάζει μέσα απ’ το γυαλί,
ο γυάλινος μακάκος.
Επίμονα το σήμαντρο ηχεί,
μ’ απόηχο κρυστάλλινο,
Ο Ιούδας στο στενό καραδοκεί
Πανέμορφος και γυάλινος.
Δεν είναι εύκολη δουλειά
κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω
δεν θέλω ν’ απαγχονιστώ,
ούτε στην γυάλα να πεθάνω.
Και τούβλο σας κληροδοτώ
αληθινό, ακραίο
ο τελευταίος μου σκοπός –
να γίνει το μοιραίο

Μετάφραση από τα Ρωσικά: Χρήστος Χαρτοματσίδης

ΜΑΞΙΜ ΖΑΜΣΕΒ – Ένας από τους πιο διάσημους νέους ποιητές της σύγχρονης Ρωσίας. Α Αντιπρόεδρος της Ένωσης Ρώσων συγγραφέων. Γεννημένος στη Μόσχα. Απόφοιτος του Πανεπιστημίου “Γνέσιν” και του Λογοτεχνικού Ινστιτούτου «Μαξίμ Γκόρκι» – 2001. Από το 2002 μέλος της Πετροφικής Ακαδημίας επιστημών και τεχνών της Αγίας Πετρούπολης. Αρχισυντάκτης του λογοτεχνικού περιοδικού «Rossiiski kolokol». Μεταφρασμένος σε πολλές γλώσσες, με πολλά λογοτεχνικά βραβεία.

Εμείς, πάντως οι Κομοτηναίοι για μια νύκτα «τα φτερά μας», χωρίς να τα αγοράσουμε, τα αποκτήσαμε, χάριν συμπολιτών που αγαπούν το ταξίδι στους πολιτισμούς και τις γλώσσες τους.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.