ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ Ηλειακα Α και Β ΜΤΦΡ.: ΘΑΝΑΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ

Είναι το δέκατο έργο της αρχαίας ελληνικής γραμματείας που εκδίδεται στη σειρά «Αρχειοθήκη». Τα δύο βιβλία των «Ηλειακών» που μετέφρασε ο Θ. Γεωργιάδης αποτελούν τη μόνη και ασφαλέστερη πηγή που μας έρχεται από την αρχαιότητα αναφορικά με την Ολυμπία, τους Ολυμπιακούς Αγώνες και τον εν γένει αθλητισμό των αρχαίων Ελλήνων. Ρωμαίος πολίτης, ο εκ Μαγνησίας εξελληνισμένος Λυδός είτε Ελληνας της Λυδίας Παυσανίας (115-180 μ.Χ.), ζει στην εποχή των Αντωνίνων και γράφει κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μάρκου Αυρηλίου. Δεν διστάζει να υιοθετήσει τη μυθολογία φτάνοντας στον πρώτο αγώνα του Κρόνου με το Δία, που μετά τη νίκη του δεύτερου, του υιού, αγωνοθετήθηκαν τα Ολύμπια. Το συγκεκριμένο έργο μάς δίνει και μία πλήρη τοπιογραφία / χορογραφία της Ολυμπίας και της αρχαίας Ολυμπίας. Οπως σημειώνει ο Θ. Γεωργιάδης, «με τις λεπτομερείς αναφορές του στο γλυπτό διάκοσμο του αρχαίου ιερού ο Παυσανίας αρμόζει παράλληλα και μία ιστορία της αρχαιοελληνικής γλυπτικής κατά πρώτο λόγο και κατά δεύτερο της ζωγραφικής. Οντως οι περισσότεροι γλύπτες και ζωγράφοι της ελληνικής αρχαιότητας γίνονται γνωστοί σ εμάς μέσα από το έργο του, αφού μόνον εκείνος αναφέρεται σ αυτούς (όπως λόγου χάριν στον Ονάτα τον Αιγινήτη, που κάποτε εθεωρείτο πρόσωπο τελείως μυθικό). Η αξιοπιστία του περιηγητή είναι δεδομένη πλέον, αφού καθοδήγησε σωστά τους αρχαιολόγους στις ανασκαφές της Ολυμπίας και εξακολουθεί να καθοδηγεί, του λαμπρότερου, μάλλον, πολιτισμού που δημιούργησε ο άνθρωπος». Στις σελίδες 9-73 που προτάσσονται των «Ηλειακών» ο αναγνώστης δύναται να πληροφορηθεί τα περί Παυσανία και του έργου του και τα περί Ολυμπίας και Ολυμπιακών Αγώνων.

Νίκος Ντόκας, Βασίλης Καλαμάρας

«Ελευθεροτυπία», 20/8/2004

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.