Σαραντα θεατρικα εργα ταξιδευουν στον κοσμο

Σαράντα θεατρικά έργα του σύγχρονου ελληνικού δραματολογίου όπως: «Η Κασέτα» της Λούλας Αναγνωστάκη, «Όλα στη θέση τους» του Μιχάλη Ανθή, «Ροσμπίφ» της Λείας Βιτάλη, «Μιας Πεντάρας Νιάτα» των Παλαμά – Πρεντετέρη, «Τα λουλούδια στην κυρία» του Άκη Δήμου, «Σε φιλώ στη μούρη» του Γιώργου Διαλεγμένου, «Όπερα για μελλοντικούς δικτάτορες» του Αντώνη Δωριάδη, «Ο φονιάς» του Μήτσου Ευθυμιάδη, «Χρωματιστές γυναίκες» του Βασίλη Ζιώγα, «Το παιχνίδι της τρέλας και της φρονιμάδας» του Γιώργου Θεοτοκά, «Τιμόνι στον έρωτα» του Παναγιώτη Κάγια, «Στη χώρα Ίψεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη, «Οι παλαιστές» του Στρατή Καρρά. «Το πανηγύρι» του Δημήτρη Κεχαΐδη, «Το ημερολόγιο της άμμου» του Δημήτρη Κορδάτου, «Οίκος Ευγηρίας» του Μανώλη Κορρέ, «Οι ξεριζωμένοι» του Αλέκου Λιδωρίκη, «Η γυναίκα του Κανδαύλη» της Μαργαρίτας Λυμπεράκη, «Ιουλιέτα των μάκιντος» του Στέλιου Λύτρα, «Το ματς» του Γιώργη Μανιώτη, «Προς Ελευσίνα» του Παύλου Μάτεσι, «Ιούδας» του Σπύρου Μελά, «Οι ξένοι» του Παναγιώτη Μέντη, «Στην τηλεχώρα του ύπνου» του Λάκη Μιχαηλίδη, «Ενυδρείο» του Κώστα Μουρσελά, «Δεν είμαι εγώ η λογική» του Γρηγόρη Ξενόπουλου, «Την άλλη Κυριακή» του Σπύρου Παπαδόπουλου, «Η γυναίκα του Λωτ» του Μάριου Ποντίκα, «Το ζαμπελάκι» του Διονύση Ρώμα, «Ένας ήρωας με παντούφλες» των Σακελάριου – Γιαννακόπουλου, «Ο φίλος μου ο Λευτεράκης» του Αλέκου Σακελάριου, «Αγγέλα» του Γιώργου Σεβαστίκογλου, «Ποιος ανακάλυψε την Αμερική» της Χρύσας Σπηλιώτη», το «1843» του Ανδρέα Στάϊκου, «Θεοφανώ» του Αγγέλου Τερζάκη, «Ο κύριος» του Μπάμπη Τσικληρόπουλου, «Η πινακοθήκη των ηλιθίων» του Νίκου Τσιφόρου, «Οι απάχηδες των Αθηνών» του Νίκου Χατζηαποστόλου, «Ο Σέντζας» του Παντελή Χορν και, τέλος το «Μαγικό δωμάτιο» του Γιάννη Χρυσούλη μεταφράστηκαν στα αγγλικά και είναι έτοιμα για τη μεγάλη έξοδο με σκοπό την αναμέτρησή τους, με το παγκόσμιο κοινό.

Πρόκειται για το πρόγραμμα «Άνοιξη του Σύγχρονου Ελληνικού Θεατρικού Έργου», όπου η Εταιρία Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, με την οικονομική στήριξη του Οργανισμού Προβολής του Ελληνικού Πολιτισμού, του υπουργείου Πολιτισμού Ελλάδας, στο πλαίσιο της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας, παρουσιάζουν στο παγκόσμιο κοινό έργα του σύγχρονου ελληνικού δραματολογίου. Πρόκειται για τη πρώτη προσπάθεια επίσημης παρουσίασης ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος της σύγχρονης ελληνικής δραματουργίας σε διεθνές επίπεδο, με στόχο την αναγνώριση της συμβολής του ελληνικού κειμένου στον πολιτισμό των ανθρωπίνων αξιών. Σκοπός είναι τα έργα να ανεβούν από θιάσους του εξωτερικού για να γνωρίσει το διεθνές κοινό τους σύγχρονους Έλληνες δημιουργούς.

Στις παραστάσεις του εξωτερικού θα συμβάλει το υπουργείο Πολιτισμού με επιχορήγηση 50% επί των εξόδων.

Η εννεαμελής επιτροπή επιλογής έργων και μεταφραστών συγκροτήθηκε από τους: Κώστα Γεωργουσόπουλο, Γιώργο Χατζηνάσιο, Νίκο Περέλη, Χριστίνα Μπάμπου – Παγκουρέλλη, Φώφη Τρέζου, Δημήτρη Μαραγκόπουλο, Πάνο Σκουρολιάκο, Στέλιο Γούτη και Αριστούλα Ελληνούδη. Η επιτροπή επέλεξε 20 έργα προς μετάφραση και 20 μεταφρασμένα. Σήμερα έχει ολοκληρωθεί η δημιουργία ενημερωτικού φακέλου, που αποτελεί τον «οδηγό» προβολής και πληροφοριών για το σύνολο των έργων, με τις περιλήψεις, το φωτογραφικό υλικό και την παραστασιολογία κάθε έργου.

«Όριό μας ήταν το μεσοπολεμικό θέατρο» τόνισε στη σχετική παρουσίαση ο Κώστας Γεωργουσόπουλος, υπογραμμίζοντας πως με αυτό το ορόσημο μπορεί να νομίσει κάποιος ξένος ότι το ελληνικό θεατρικό έργο δεν έχει παρελθόν, κάναμε λοιπόν βήματα να επεκτείνουμε τη δραματουργία με σημαντικές νησίδες. Έξι από το σύνολο των έργων προέρχονται από παλαιότερους δημιουργούς». Η συμφωνία στις επιλογές της επιτροπής άγγιζε το ποσοστό του 80%. «Το πρώτο corpus ξεκινά από τον Παλαμά και τελειώνει στους νεότερους, από την ηθογραφία μέχρι και τον υπερρεαλισμό. Οι ξένοι θα γνωρίσουν τη βεντάλια των υφολογικών προσεγγίσεων του νεοελληνικού θεάτρου», πρόσθεσε ο Κώστας Γεωργουσόπουλος.

«Οι Έλληνες δραματουργοί, ο καθένας με το προσωπικό του στίγμα, με τα δικά του εκφραστικά μέσα και το ανήσυχο δημιουργικό πνεύμα του, αποτυπώνουν την ανθρώπινη ανάγκη για επαφή και επικοινωνία, δίνοντας συγχρόνως με τη θεματολογία του ο καθένας μια εικόνα της ανθρώπινης παγκοσμιότητας», σημείωνε ο Γιώργος Λαζαρίδης, πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών.

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, από την πλευρά του, πιστοποίησε από την προσωπική του πείρα ότι είναι δύσκολη η πρόσβαση του ελληνικού έργου στο εξωτερικό». Αλλά όταν τελικά καταφέρει το ελληνικό έργο να ανεβεί «η απήχηση είναι μεγαλύτερη από την αναμενόμενη». Άλλος ένας παράγοντας, όπως είπε, είναι η μετάφραση καθώς οι καλοί μεταφραστές είναι ελάχιστοι, λέγοντας ενδεικτικά: «τα ελληνικά έργα που πήγαν σε ξένα θέατρα ήταν δυσφήμηση ή απλή πληροφόρηση», ενώ παρατήρησε πως το ελληνικό θέατρο δεν έχει πρεσβευτές όπως η ποίηση, αναφέροντας τα ονόματα των διεθνών Ελλήνων Καβάφη, Σεφέρη, Ελύτη, Ρίτσο.

Τ.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.