Παρουσιαστηκαν τα βιβλια δυο Τουρκων συγγραφεων

Το βιβλίο «Derinligime kimse sevgili olamadi» (Κανείς δεν μπόρεσε να τον αγαπήσει βαθιά) του Cezmi Ersoz και η ποιητική συλλογή της Yelda Karatas «Istanbul bir disi orospu» (Ιστανμπούλ, μια θηλυκή πόρνη) παρουσιάστηκαν από κοινού από το βιβλιοπωλείο «Παπασωτηρίου» και τις εκδόσεις «Telos», το περασμένο Σάββατο στο χώρο του βιβλιοπωλείου στην Κομοτηνή. Πρόκειται για μια προσπάθεια κατανόησης των δύο λαών που γίνεται μέσα από την βιβλιοφιλία και την λογοτεχνία, σύμφωνα με τον Ανδρέα Καφετζή, ιδιοκτήτη των βιβλιοπωλείων «ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ». Οι συγγραφείς είχαν την ευκαιρία να συνομιλήσουν με το κοινό και να υπογράψουν τα βιβλία τους, ενώ ο Halil Mustafa, η Νατάσσα Ανδρονικίδου, ο Ismail Ahmet και ο Veysel Ahmet έπαιξαν τραγούδια των συγγραφέων που αποτελούν επιτυχίες της Sezen Aksu.

Τους γνωστούς συγγραφείς και ποιητές από την Τουρκία καλωσόρισε στο χώρο του βιβλιοπωλείου του στην Κομοτηνή ο Ανδρέας Καφετζής, ιδιοκτήτης των βιβλιοπωλείων «ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ» στην Αλεξανδρούπολη, την Ξάνθη και την Κομοτηνή. Ο κ. Καφετζής αναφέρθηκε στην προσπάθεια κατανόησης των δυο λαών που γίνεται μέσα από την βιβλιοφιλία και την λογοτεχνία, ενώ επεσήμανε ότι αυτή η προσπάθεια θα συνεχιστεί, καθώς «δεν είναι κάτι τυχαίο και περιστασιακό. Υπάρχει μια απαίτηση να κατανοήσουμε τον άλλον. Παράλληλα, υπάρχει το τμήμα Παρευξεινίων Χωρών όπου διδάσκονται τα τουρκικά. Υπάρχει απαίτηση να μάθουν τουρκικά τα Ελληνόπουλα και δεν υπάρχουν βιβλία για να διαβάσουν. Διδάσκονται επίσης τα ρωσικά, τα βουλγαρικά με αποτέλεσμα η περιοχή αυτή αλλάζει σιγά-σιγά κι εμείς προσπαθούμε να την αλλάξουμε μέσω της βιβλιοφιλίας».

Ο κ. Καφετζής επεσήμανε παράλληλα ότι πρόκειται να εκδοθούν διάφορα βιβλία από τα Τουρκικά στα Ελληνικά κι από τα Ελληνικά στα Τουρκικά, μεταξύ των οποίων τα έργα των δυο προαναφερόμενων συγγραφέων.

«Κανείς δεν μπόρεσε να τον αγαπήσει βαθιά» του Cezmi Ersoz

«Κανείς δεν μπόρεσε να τον αγαπήσει βαθιά» είναι ο τίτλος του βιβλίου του Cezmi Ersoz που παρουσιάστηκε το Σάββατο από τον ίδιο τον συγγραφέα, ο οποίος αναφέρθηκε στους λόγους που τον οδήγησαν στη συγγραφή του εν λόγω βιβλίου και στην ασχολία του με την λογοτεχνία. Ο Τούρκος συγγραφέας ευχαρίστησε τον Α. Καφετζή για την διοργάνωση της εν λόγω παρουσίασης. Δεν έκρυψε την επιθυμία του να συνεχιστεί αυτή η συνεργασία με παρουσίαση έργων κι άλλων συγγραφέων της γειτονικής χώρας, λέγοντας ότι «λυπάμαι που ήμασταν μέχρι τώρα τόσο μακριά οι δύο λαοί».

Έρωτας και επιρροή του στους ανθρώπους είναι το περιεχόμενο του βιβλίου αυτού, όπου γίνεται αναφορά στους εγκαταλελειμμένους ανθρώπους, στους ανθρώπους που κρύβουν τον έρωτα στην καρδιά τους, τους ανθρώπους που είναι πιστοί στον έρωτά τους, όπως ανέφερε ο συγγραφέας του βιβλίου διατρέχοντας σε γνωστή τουρκική έκφραση «ερωτευμένος ή ερωτευμένη-ρεζέρβα». «Εδώ υπάρχει ιστορία αυτών που έφυγαν, αλλά κι αυτών που μένουν. Πιο μεγάλη αξία από κάθε άποψη έχουν αυτοί που μένουν». Ο συγγραφέας δεν έκρυψε την απόλυτη κατανόηση που έχει σ’ αυτούς τους ανθρώπους διότι και ο ίδιος «είμαι σ’ αυτή την κατάσταση και τους καταλαβαίνω πολύ περισσότερο».

Ο Cezmi Ersoz γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη. Αποφοίτησε από το λύκειο αρρένων του Kabatas. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες και δημόσια διοίκηση στο πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης. Αρθρογράφησε σε μεγάλες ημερήσιες τουρκικές εφημερίδες (Cumhuriyet, Gunes, κλπ) και στο εβδομαδιαίο περιοδικό Deli. Έγραψε ποιήματα και λογοτεχνικές κριτικές. Σήμερα αρθρογραφεί στο ευρείας κυκλοφορίας σατυρικό περιοδικό «Le man».

«Ιστανμπούλ, μια θηλυκή πόρνη» της Yelda Karatas

Ακολούθως μίλησε για την ποιητική της συλλογή η Yelda Karatas, η οποία δεν παρέλειψε να ευχαριστήσει το βιβλιοπωλείο «Παπασωτηρίου» για τη διοργάνωση της βραδιάς, χαρακτηρίζοντας «αξιόλογη» την προσπάθεια που γίνεται, όπως και τις εκδόσεις «Telos» για την έκδοση της συλλογής. Πολλά είναι τα βιβλία διάφορων συγγραφέων που έχουν γραφεί για την Πόλη, όπως ανέφερε η συγγραφέας, επισημαίνοντας ωστόσο ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει από τότε που γράφηκαν αυτά τα βιβλία.

«Ιστανμπούλ, μια θηλυκή πόρνη» είναι η ποιητική συλλογή της Yelda Karatas η οποία παρουσιάστηκε στη συνέχεια. «Τον πρόλογο του βιβλίου έχει γράψει ο φίλος μου ο Cezmi ο οποίος έχει συμπεριλάβει σε αυτόν μια ωραία φράση: «πρέπει να δώσουμε πίσω την αξιοπρέπεια της Πόλης». Και το βιβλίο μου γι’ αυτό το λόγο έχει γραφτεί», είπε η κ. Karatas.

Για την συγγραφέα από την Τουρκία η εν λόγω εκδήλωση αποδεικνύει το γεγονός ότι «οι καρδιές των ανθρώπων βρίσκονται στις δύο πλευρές των συνόρων, χτυπούν μαζί για την αγάπη, για τον άνθρωπο, για την ειρήνη».

Εκτός από την προαναφερθείσα ποιητική συλλογή η κ. Karatas έχει κυκλοφορήσει άλλη μία συλλογή για τον Μελανά, που έχει μεταφραστεί στην γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν.

Η Yelda Karatas γεννήθηκε στο Ζογκουλντάκ το 1954. Σπούδασε στην ανώτατη οικονομική σχολή του Galatasaray. Επί 20 χρόνια εργάσθηκε στον χώρο της διαφήμισης όπου έλαβε το βραβείο «Κρυστάλλινο Μήλο». Υπήρξε πρόεδρος της Ακαδημίας διαφήμισης και επικοινωνίας.

Από την δεκαετία του ’80 άρχισε να δημοσιεύει δοκίμια και ποιητικές συλλογές. Πήρε το βραβείο «Dunya Globus» για το βιβλίο της «Alacaydinlik» (Ανατριχίλα). Δίδαξε σε σεμινάρια κοινωνικών επιστημών. Έγινε πολύ γνωστή ως στιχουργός μεγάλων επιτυχιών της Sezen Aksu όπως «Kalbim Ege’de Kaldi» (Η καρδιά μου έμεινε στο Αιγαίο), “Asklari da Vururlar” (Σκοτώνουν και τους έρωτες), “Davet” (Πρόσκληση).

Μαρία Παπαδοπούλου

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.