Ευρωπαικος διαγωνισμος μεταφρασης για μαθητες
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτέλεσε και αντικείμενο διαγωνισμού για μαθητές από σχολεία των χωρών που είναι μέλη της, αποτελεί η πολυγλωσσία. Ο συγκεκριμένος, βέβαια, ο διαγωνισμός έχει και στόχο να δώσει στα παιδιά την ευκαιρία να αντιληφθούν τι σημαίνει να είσαι μεταφραστής.Από τα 1300 παιδιά που διαγωνίσθηκαν νικητές ανακηρύχθηκαν 27 και από την Ελλάδα νικήτρια του διαγωνισμού είναι η μαθήτρια του 6ου Γενικού Λυκείου Καβάλας, Βενετία Αυτζηγιάννη.
•Ο διαγωνισμός
Στις 14 Νοεμβρίου 2007, περισσότεροι από χίλιοι δεκαεπτάχρονοι μαθητές από σχεδόν 300 σχολεία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση υποδύθηκαν τους επαγγελματίες μεταφραστές, ενώ περισσότερα από είκοσι άτομα βρίσκονταν σε επιφυλακή όλη την ημέρα στις Βρυξέλλες για να λύσουν προβλήματα της τελευταίας στιγμής στη γλώσσα των ενδιαφερομένων, μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Τα παιδιά ανέλαβαν να μεταφράσουν ένα από τα 23 διαφορετικά πρωτότυπα κείμενα με θέμα τον τουρισμό σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Πάνω από εκατό διορθωτές εξέτασαν περισσότερες από 1300 μεταφράσεις πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων και εντυπωσιάστηκαν από τις ικανότητες και τη φαντασία των διαγωνισθέντων.
Οι νικητές μαζί με τους ενηλίκους συνοδούς τους θα επισκεφθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να παραλάβουν το βραβείο τους και να συναντήσουν τους ανθρώπους που μεταφράζουν τα ευρωπαϊκά νομοθετικά και πολιτικά κείμενα.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores ήταν μια αξιόλογη εμπειρία: υπήρξε εξαιρετική επαφή με το κοινό, διαφημίστηκε η πολυγλωσσία και η εκμάθηση γλωσσών και έγινε περισσότερο κατανοητό το επάγγελμα του μεταφραστή.
•Τα σχολεία της Ελλάδας που συμμετείχαν
Τα σχολεία από την Ελλάδα που συμμετείχαν στο διαγωνισμό είναι το 1ο Γενικό Λύκειο Ξάνθης, η Ιόνιος Σχολή, το 5ο Γενικό Λύκειο Καβάλας, το 6ο Γενικό Λύκειο Καβάλας, τα Εκπαιδευτήρια «Πλάτων» από την Κατερίνη, η Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί, το μουσικό Λύκειο Ιλίου, το Γενικό Λύκειο Νέας Αλικαρνασσού, το 1ο Λύκειο Τριανδρίας, το 3ο Γενικό Λύκειο Κομοτηνής, το Ράλλειο Πειραματικό Γενικό λύκειο Θηλέων Πειραιά και το 1ο Λύκειο Καρδίτσας.
Για την Ελλάδα νικήτρια του διαγωνισμού είναι η Βενετία Αυτζηγιάννη από το 6ο Γενικό Λύκειο Καβάλας.
•Βενετία Αυτζηγιάννη, νικήτρια του διαγωνισμού:
«Η διάκριση επιβεβαιώνει ότι βαδίζεις στο σωστό δρόμο»
Η Βενετία Αυτζηγιάννη είναι μαθήτρια της Γ΄ Λυκείου. Περιγράφοντας το διαγωνισμό τον χαρακτηρίζει «σχετικά απλό. Μας δόθηκε ένα κείμενο και μπορούσαμε να το μεταφράσουμε επιλέγοντας τη γλώσσα που θέλαμε και τη γλώσσα στην οποία θα μεταφέραμε το κείμενο. Διάλεξα να μεταφράσω από τα αγγλικά στα ελληνικά. Είχαμε δύο ώρες στη διάθεσή μας για να επεξεργαστούμε το κείμενο. Ο διαγωνισμός διεξήχθη την ίδια ώρα και μέρα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες».
Όπως ενημερώνει η Βενετία Αυτζηγιάννη, ο αριθμός των παιδιών που θα λάμβαναν μέρος στο διαγωνισμό ήταν ανάλογος με τον αριθμό των ευρωβουλευτών που έχει η χώρα στο Ευρωκοινοβούλιο. Όσον αφορά στις δυσκολίες που μπορούσε ένα παιδί να συναντήσει αναφέρει ότι μπορούσαν να χρησιμοποιούσουν λεξικά «και αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια. Το λεξιλόγιο δεν ήταν δύσκολο, εξάλλου το θέμα ήταν σχετικά γνωστό. Ο τουρισμός, και συγκεκριμένα ο οικοτουρισμός, είχε κάποιους ιδιωματισμούς, οι οποίοι είναι διαφορετικοί στην κάθε γλώσσα», ενώ μεταφέροντας τα αισθήματά της για την πρωτιά της τονίζει ότι είναι χαρούμενη. «Είναι μια μορφή αυτοεπιβεβαίωσης, ότι δεν βαδίζω προς λάθος κατεύθυνση. Στα δεκαοχτώ σου χρόνια σαφώς δεν γνωρίζεις πολύ καλά τι θα κάνεις στο μέλλον. Μία τέτοια διάκριση ίσως να επιβεβαιώνει ότι βαδίζεις στο σωστό δρόμο».
Η Βενετία επιδιώκει να εισαχθεί στο μεταφραστικό τμήμα. «Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. Αν καταφέρω να εισαχθώ στο μεταφραστικό τμήμα θα είναι καλά».
Όπως δηλώνει, η πρωτιά επηρεάζει την ψυχολογία της. «Ήταν μια όμορφη εμπειρία, η οποία ίσως κάποια στιγμή με βοηθήσει, αλλά θεωρώ ότι τονώνει περισσότερο την αυτοπεποίθησή μου σε μια χρονιά δύσκολη».
Α.Π.
Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
