«Η γλωσσα ειναι επικοινωνια»

Η Μαρία Χολίδου κάθησε ξανά στα θρανία. Ως καταρτιζόμενη βρέθηκε να παρακολουθεί ένα πρόγραμμα του Δήμου Κομοτηναίων. Η εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας ήταν διακαής πόθος από το 1984 ακόμη, όταν για πρώτη φορά ήρθε στην Ελλάδα. Έτσι, βρέθηκε να σημειώνει τους κανόνες της γραμματικής και της σύνταξης, να λύνει απορίες και να προσπαθεί να γράψει και να μιλήσει σωστά ελληνικά. «Τώρα αισθάνομαι πιο άνετα. Συμπληρώνω τις αιτήσεις και πληρώνω τους λογαριασμούς μόνη μου», δηλώνει και γυρίζει το χρόνο πίσω: «Παλιότερα ήταν Γολγοθάς ολόκληρος ακόμη και η συμπλήρωση μιας αίτησης. Δίσταζα, κοκκίνιζα, μπέρδευα τα λόγια μου όταν πήγαινα να ζητήσω μια πληροφορία. Η γλώσσα είναι επικοινωνία, αν δεν ξέρεις καλά τη γλώσσα του άλλου, δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του. Η μη επικοινωνία προκαλεί προβλήματα».

Τι κάνει μια γυναίκα της ηλικίας σας να ασχοληθεί με την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας;

Η ανάγκη και η διάθεση να μάθει να τη μιλάει σωστά. Ήθελα να μιλάω και να γράφω, χωρίς εγώ να ντρέπομαι και χωρίς οι άλλοι να γελάνε εις βάρος μου.

Και;

Και έκανα αίτηση για συμμετοχή σε πρόγραμμα κατάρτισης του δήμου. Συμπληρώσαμε τις αιτήσεις με τις άλλες γυναίκες και τα παιδιά του Τμήματος και βρεθήκαμε όλοι μαζί να παρακολουθούμε το μάθημα.

Για πόσο καιρό;

Για οκτώ ώρες κάθε μέρα επί δύο μήνες. Δεν ήταν πολύς ο καιρός. Μακάρι το διάστημα να ήταν μεγαλύτερο.

Η σχέση σας με τους δασκάλους πώς ήταν;

Είχαμε πολύ καλούς δασκάλους. Ήταν όλοι τους στο πλευρό μας. Μας βοήθησαν από την πρώτη στιγμή να νιώσουμε άνετα και στάθηκαν δίπλα μας. Ειλικρινά, ένας λόγος που στεναχωριέμαι που τελείωσαν τα μαθήματα είναι επειδή δεν θα ξαναδώ τους δασκάλους μου. Ήταν καλοί φίλοι με όλους μας.

Το γεγονός ότι το σεμινάριο είναι επιδοτούμενο τι ρόλο έπαιξε;

Πολύ σημαντικό. Η επιδότηση παίζει μεγάλο ρόλο, αλλά ειλικρινά σας λέω δεν ήταν ο μόνος λόγος. Χρειαζόμουν τα χρήματα, αλλά ήθελα να ξέρω και τη γλώσσα, να γράφω και να μιλώ σωστά. Να ξέρω το «ι» και το «η», πότε χρησιμοποιούμε το ένα και πότε το άλλο. Να μπορώ να ξέρω πότε το «ε» γράφεται με «ε» και πότε με «αι».

Και τώρα τι δουλειά κάνετε;

Άνοιξα δική μου δουλειά, έχουμε μια καντίνα. Εργάζομαι εκεί με τον σύζυγό μου. Δύσκολη δουλειά, αλλά, αν την κυνηγήσεις, βγάζεις ένα μεροκάματο.

Βρίσκατε χρόνο να διαβάζετε; Το ρωτώ γιατί η δουλειά σας είναι πολύ απαιτητική, πολύ κουραστική…

Στο σπίτι μελετούσα. Διάβαζα με τη βοήθεια της κόρης μου. Όταν δεν ήξερα κάτι, την ρωτούσα. Και τα παιδιά ένιωθαν ωραία που με έβλεπαν να κάνω κάτι για τον εαυτό μου.

Και τώρα, είναι πιο εύκολα για σας στις συναλλαγές με το δημόσιο;

Τώρα αισθάνομαι πιο άνετα. Συμπληρώνω τις αιτήσεις και πληρώνω τους λογαριασμούς μόνη μου. Παλιότερα ήταν Γολγοθάς ολόκληρος ακόμη και η συμπλήρωση μιας αίτησης. Δίσταζα, κοκκίνιζα, μπέρδευα τα λόγια μου κάθε φορά που χρειαζόταν να ρωτήσω κάτι. Η γλώσσα είναι επικοινωνία, αν δεν ξέρεις καλά τη γλώσσα του άλλου, δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του. Η μη επικοινωνία προκαλεί προβλήματα.

Πόσα χρόνια ζείτε στη Ροδόπη;

Από το ‘84 ζω στην Κομοτηνή. Ήταν δύσκολα τα πρώτα χρόνια. Τώρα πια έχουμε προσαρμοστεί. Τα παιδιά μας άλλωστε αυτόν τον τόπο γνωρίζουν για τόπο τους. Την αγαπάμε την περιοχή. Παρά τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε και αντιμετωπίζουμε ακόμη, την πονάμε και εμείς την περιοχή. Δεν είμαστε ξένοι που ήρθαν και τα θέλουν όλα. Άνθρωποι που βρήκαμε τόπο να ριζώσουμε και να προσφέρουμε και εμείς είμαστε.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίσατε όταν ήρθατε ποιο ήταν;

Αυτό που είναι και τώρα. Δουλειά δεν βρίσκεις εύκολα πουθενά. Όλοι το ίδιο βάσανο έχουν, ένα παραπάνω οι νεοπρόσφυγες που ξεκινούν από την αρχή. Είναι σκληρός ο ανταγωνισμός στην αγορά εργασίας και για μια θέση, ακόμη και την πιο απλή, υπάρχουν δεκάδες ενδιαφερόμενοι.

Τι χρειάζεται περισσότερο ένας άνεργος στην προσπάθειά του αυτή;

Σωστή ενημέρωση. Σωστή καθοδήγηση. Ίσως μια βάση που θα δίνει κατευθύνσεις. Ένα γραφείο που θα ενημερώνει από τη μια για τις κενές θέσεις εργασίας και από την άλλη για τους ανέργους που υπάρχουν και ενδιαφέρονται.

Μαρία Νικολάου

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.