Τριτη εκδηλωση της σειρας «Μορφωτικες Συναντησεις 2007-2008»

Η τρίτη εκδήλωση της σειράς «Μορφωτικές Συναντήσεις 2007-2008» που διοργανώνει ο Μορφωτικός Όμιλος Κομοτηνής πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα ομιλιών του νέου κτιρίου του Λαογραφικού Μουσείου. Στην εκδήλωση μίλησε η καθηγήτρια ρωσικής γλώσσας στο τμήμα Γλώσσας Φιλολογίας και Πολιτισμού Χωρών του Δ.Π.Θ. κ. Στεφανία Αμοιρίδου με θέμα «Ελληνική συμβολή και ελληνικά δάνεια στη σφαίρα της χριστιανικής σλαβικής ορολογίας».

Η κ. Αμοιρίδου υποστήριξε ότι ήταν τεράστια η συμβολή της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού στο θέμα της χριστιανοποίησης των Σλάβων. «Αρχίζοντας από τον 9ο αιώνα έως σχεδόν το 19ο, δηλαδή για αρκετούς αιώνες έχουμε την συνεχόμενη πορεία διείσδυσης των ελληνικών λέξεων στον κορμό της αρχαίας Σλαβικής και κατ΄ επέκταση της αρχαίας ρωσικής και ρωσικής γλώσσας.

Κάποιες λέξεις στις μέρες μας έχουν παραποιηθεί. Κυρίως ο όγκος αυτών των λέξεων έχει σταματήσει να εισέρχεται στη ρωσική γλώσσα γύρω στον 18ο αιώνα, όπου παρατηρήθηκε το φαινόμενο, οι ελληνικές λέξεις να πηγαίνουν πρώτα σε δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες και από εκεί να έρχονται στη ρωσική. Τώρα τελευταία είναι πολύ ενδιαφέρον το φαινόμενο του σχηματισμού των νεολογισμών, καινούργιων λέξεων με την βοήθεια των ελληνικών προθεμάτων».

Σύμφωνα με την κ. Αμοιρίδου ο ελληνικός πολιτισμός άσκησε επίδραση σε όλους τους σλαβικούς λαούς. «Βέβαια, με την πάροδο των χρόνων οι γλώσσες έχουν πάρει απόσταση η μία από την άλλη, έχουν διαφοροποιηθεί κατά κάποιο τρόπο, προέκυψαν πολλές διαφορές στην προφορά και τη γραμματική. Σχεδόν όλες οι σλαβικές χώρες έχουν επηρεαστεί από την ελληνική. Τους Σλάβους τους χωρίζουμε σε τρεις κατηγορίες Νότιοι, Δυτικοί και Βόρειοι, ταυτόχρονα χωρίζονται και οι γλώσσες νότια ομάδα γλωσσών, βόρεια και δυτική».

Στο τμήμα Γλώσσας Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξεινίων Χωρών του Δ.Π.Θ οι φοιτητές διδάσκονται τέσσερις γλώσσες, εκ των οποίων δύο είναι οι σλαβικές είναι τα Ρωσικά και τα Βουλγάρικα. «Και οι 4 είναι υποχρεωτικές με την προϋπόθεση ότι ένας φοιτητής που θα μπει στο πρώτο έτος θα διαλέξει τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας που θέλει να διδαχτεί μέχρι που να τελειώσει το πανεπιστήμιο. Αυτή η γλώσσα μπαίνει στο πτυχίο σαν ειδίκευση».

Η προτίμηση των φοιτητών όσον αφορά στη ρωσική γλώσσα είναι τα τελευταία χρόνια αρκετά μεγάλη. «Αυτό φυσικά έχει να κάνει με τη θέση και το status που έχει σήμερα η ρωσική γλώσσα στον κόσμο. Είναι μία από τις επίσημες γλώσσες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Σήμερα η ρωσική γλώσσα έχει κουλτούρα και οι αξίες που διδάσκεται κάποιος μέσω αυτής είναι αιώνιες, για αυτό όποιος μαθαίνει αυτή τη γλώσσα και μπορέσει να διαβάσει Ρώσους συγγραφείς θα εμπλουτίσει πολύ τις γνώσεις του αλλά και το πνεύμα του».

Στην ερώτηση κατά πόσο είναι εύκολη η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας η κ. Αμοιρίδου απάντησε: «Ένας φορέας της γλώσσας είναι πολύ δύσκολο να πει αν είναι εύκολη ή δύσκολη. Κρίνοντας από την απόδοση των φοιτητών μπορώ να πω ότι εξαρτάται από τις ιδιαίτερες ικανότητες του καθενός. Το κατά πόσο εύκολα μπορεί κάποιος να μάθει. Είχαμε κάποιους φοιτητές από τις περιοχές της Δυτικής Μακεδονίας όπου εκεί υπάρχουν τα λεγόμενα σλαβομακεδόνικα και αυτό τους βοήθησε πολύ. Υπάρχουν φοιτητές που με την καθημερινή τους μελέτη έχουν καταφέρει να φτάσουν πολύ κοντά. Το μεγαλύτερο όμως πρόβλημα για τους Έλληνες είναι η προφορά των ρωσικών συριστικών αλλά και οι ιδιαιτερότητες της γραμματικής όπως τα ρήματα κίνησης, αριθμητικά, το συντακτικό που είναι αρκετά σύνθετο αλλά τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο. Το πιο σημαντικό όταν μαθαίνεις μία γλώσσα είναι να έχεις στόχο». Τέλος η κ. Αμοιρίδου υποστήριξε ότι στην Ελλάδα δεν υπήρχε παράδοση στη διδασκαλία των ανατολικών γλωσσών λέγοντας ότι «κυρίως υπήρχαν οι δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά με την πάροδο των χρόνων βλέπουμε ότι ευτυχώς έχουν αλλάξει στη διεθνή σκηνή οι πολιτικές και οι προσεγγίσεις οπότε για όλους μας είναι θετικό κι ευχάριστο ότι σήμερα η Ρωσία δεν αποτελεί έναν εχθρό».

Σ.Χ.

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.