«ΝΑΤΠΡΕΣ» ητοι «Εμπρος»

Από τα τέλη του 2006 κυκλοφορεί στην Ξάνθη και την Κομοτηνή ένα δισέλιδο μηνιαίο έντυπο που φέρει τον τίτλο «ΝΑΤΠΡΕΣ». Πρόκειται για μηνιαίο έντυπο που εκδίδεται στην πομακική και την ελληνική γλώσσα, την εκδοτική επιμέλεια του οποίου έχει το Κέντρο Πομακικών Ερευνών, το οποίο ιδρύθηκε το 1996 και έχει έδρα την Κομοτηνή.

«ΝΑΤΠΡΕΣ», που στα πομακικά σημαίνει «Εμπρός», είναι ο τίτλος της έντυπης έκδοσης των Πομάκων της περιοχής που στόχο έχει την ανάδειξη ιδεών, προβλημάτων της περιοχής, θέσεων και απόψεων της συγκεκριμένης ομάδας πληθυσμού.

Εκδίδεται στην Κομοτηνή από το Κέντρο Πομακικών Ερευνών, κυκλοφορεί στην Κομοτηνή και την Ξάνθη. Φιλοξενεί άρθρα στην πομακική αλλά και στην ελληνική γλώσσα, ούτως ώστε να έχει ευρύτερο αναγνωστικό κοινό. «Ο τίτλος της εφημερίδας είναι ΝΑΤΠΡΕΣ που στα πομάκικα σημαίνει «εμπρός». Δεν θα χαρακτήριζα την εφημερίδα ως «πομάκικη» εφημερίδα. Ο πιο σωστός χαρακτηρισμός είναι «η εφημερίδα των Πομάκων» διότι κατά κύριο λόγο τα άρθρα που φιλοξενεί γράφονται στην ελληνική γλώσσα. Εξάλλου, ο αρχικός στόχος αυτής της εφημερίδας ήταν να είναι κατανοητή απ’ όλους και όχι μόνο από μια ομάδα ανθρώπων που μιλάνε την πομακική γλώσσα. Έτσι, το μεγαλύτερο μέρος της εφημερίδας γράφεται στα ελληνικά», εξήγησε ο Σεμπαχεντίν Καραχότζα, υπεύθυνος ύλης της «ΝΑΤΠΡΕΣ», τονίζοντας ότι αυτό τα έντυπο θα δώσει στους Πομάκους την δυνατότητα να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις και τις ιδέες τους αποτελώντας ταυτόχρονα και δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ τους.

Η «ΝΑΤΠΡΕΣ» δεν είναι μια ειδησεογραφική εφημερίδα, «εφημερίδα που κυνηγάει την είδηση γιατί εκεί πάμε σ’ άλλο επίπεδο πλέον και χρειαζόμαστε επαγγελματίες δημοσιογράφους. Είναι περισσότερο εφημερίδα ανάδειξης ιδεών, προβλημάτων της περιοχής, θέσεων, απόψεων. Ο πρωταρχικός και ο απώτερος στόχος αυτής της προσπάθειας, όπως μετέφερε ο κ. Καραχότζα, είναι «να αποκτήσουμε επιτέλους μια δική μας φωνή, ένα δικό μας μέσο όπου μπορούμε να εκφραστούμε ελεύθερα, να πούμε πράγματα τα οποία δεν δημοσιεύονται στον τύπο.

Είναι μέσο ανάδειξης ιδεών, απόψεων, θέσεων αυτής της ομάδας πληθυσμού της Θράκης, των Πομάκων. Κάποια κείμενα μπαίνουν στην πομακική γλώσσα, τα οποία πάντα συνοδεύονται από την απαραίτητη μετάφραση, ενώ ορισμένα κείμενα γράφονται μόνο στα ελληνικά, γιατί δυστυχώς δεν μπορούμε να μεταφράσουμε τα περισσότερα στην πομακική γλώσσα. Μάλιστα, υπάρχει αλφάβητο που είναι προτεινόμενο από εμάς, τους ανθρώπους που ασχολούνται με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, είναι λατινικοί χαρακτήρες με την προσθήκη διαφόρων συμβόλων έτσι ώστε να αποδίδεται σωστά η προφορά».

Πριν από ένα μήνα και συγκεκριμένα στις 20 Δεκεμβρίου 2006 κυκλοφόρησε το πρώτο τεύχος της «ΝΑΤΠΡΕΣ», ενώ το επόμενο τεύχος αναμένεται να κυκλοφορήσει με μικρή καθυστέρηση σήμερα. Όπως εξήγησε ο υπεύθυνος ύλης, «το επόμενο τεύχος έπρεπε να κυκλοφορήσει στις 20 Ιανουαρίου -καθώς είναι μηνιαία έκδοση- αλλά λόγω κάποιων συγκυριών θα κυκλοφορήσει στις 24-25 Ιανουαρίου».

Να κυκλοφορεί περισσότερα φύλλα το χρόνο, στην αρχή με δύο τεύχη το μήνα, είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος της «ΝΑΤΠΡΕΣ». «Είναι μηνιαίο έντυπο, αλλά ο μακροπρόθεσμος στόχος μας είναι να φύγουμε από το επίπεδο της μηνιαίας έκδοσης και αρχικά να συνεχίσουμε με δυο εκδόσεις το μήνα, δηλαδή ανά δεκαπενθήμερο».

Ο κ. Καραχότζα δεν παρέλειψε να μεταφέρει ότι αντιμετωπίζουν αρκετές δυσκολίες, αλλά εμφανίστηκε αισιόδοξος για το μέλλον αυτής της προσπάθειας. «Σίγουρα, τα πρώτα βήματα είναι πολύ δύσκολα. Δυσκολευόμαστε αρκετά, αλά κάθε αρχή και δύσκολη. Πιστεύω ότι στο επόμενο διάστημα τα πράγματα θα είναι καλύτερα».

Τέλος, να σημειωθεί ότι συνδρομητής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε θέλει καλώντας τον υπεύθυνο ύλης κ. Σεμπαχεντίν Καραχότζα στο τηλ. 6949153001 ή τον τεχνικό υπεύθυνο κ. Καραγιάννη στο τηλ. 6947125675. Η ετήσια συνδρομή ανέρχεται σε 20 ευρώ.

Μαρία Παπαδοπούλου

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.