Αρωμα Ελλαδας στην Ισπανια

Τελευταία μέρα της παραμονής των ισπανόφωνων καθηγητών και φοιτητών αποτελεί η σημερινή, μια και το έβδομο Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού ολοκλήρωσε τις εργασίες του με πλήρη επιτυχία στην Κομοτηνή.

Η αγάπη των τριάντα Ισπανόφωνων καθηγητών και φοιτητών κλασικής φιλολογίας για τον ελληνικό πολιτισμό τούς έφερε στην Ελλάδα. Από την 21η Ιουλίου βρίσκονταν στην Κομοτηνή και παρακολούθησαν το έβδομο πρόγραμμα «Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού», το οποίο διοργανώθηκε για δεύτερη φορά στην πόλη μας από την Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης και από τον Δήμο Κομοτηνής. Κεντρικοί ακαδημαϊκοί φορείς του είναι το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών, το Πανεπιστήμιο της Γρανάδα και η Ισπανική Εταιρία Νεοελληνικών Σπουδών. Η διοργάνωση του προγράμματος είχε, επίσης, την αρωγή του Δήμου Αβδήρων, του Δήμου Αιγείρου, της Εφορείας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων και του 4ου Γυμνασίου Κομοτηνής στο οποίο έλαβε χώρα το μεγαλύτερος μέρος των μαθημάτων.

Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 1996 και άρχισε από τη Δράμα, όπου υλοποιήθηκε επί δύο συνεχή έτη και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στη Ρόδο, ενώ, εδώ και δύο χρόνια πραγματοποιείται στην Κομοτηνή. Σύμφωνα με τον κ. Μόσχο Μορφακίδη, Διευθυντή του προγράμματος και του Κέντρου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών, καθηγητή του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, «το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι ένα κλασικό summer school, δηλαδή μαθήματα νέας ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού για ξενόγλωσσους και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, απευθύνεται σε ισπανόφωνους και κυρίως σε καθηγητές και φοιτητές της κλασικής φιλολογίας. Σε ανθρώπους που μαθαίνουν ή διδάσκουν τα αρχαία ελληνικά και οι οποίοι ενδιαφέρονται στο μέλλον να τα διδάξουν στην Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση ή στο Πανεπιστήμιο».

Το πρόγραμμα «προχωράει» γιατί πάντοτε υπήρχε κοινό που ενδιαφερόταν για τα συγκεκριμένα μαθήματα», υποστηρίζει ο κ. Μορφακίδης, αλλά «το πρόβλημα είναι ότι οι θέσεις είναι λιγότερες από τους ενδιαφερόμενους. Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός καθηγητών και φοιτητών, οι οποίοι δεν μπόρεσαν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα γιατί δεν είχαμε θέσεις για όλους. Γι’ αυτό και η επιτυχία του πάντοτε είναι εξασφαλισμένη. Εμείς, βέβαια, έχουμε και τον τρόπο για να γίνει γνωστό το πρόγραμμα στο ισπανικό και ισπανόφωνο κοινό, τόσο διότι το Κέντρο Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών είναι συντονιστικό Κέντρο για τις νεοελληνικές σπουδές στον ισπανόφωνο κόσμο, αλλά και διότι το συνδιοργανώνουμε με την ισπανόφωνη εταιρία Νεοελληνικών Σπουδών».

Στην Ισπανία, εδώ και πέντε χρόνια, άρχισε να εφαρμόζεται πλέον η διάταξη που επιτρέπει στους καθηγητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης- ιδίως στους φιλολόγους- να διδάσκουν και άλλες κοινοτικές γλώσσες και, όπως αναφέρει ο κ. Μορφακίδης, «ήδη μπορέσαμε μέσω των καθηγητών των αρχαίων ελληνικών να βάλουμε στα λύκεια τη νέα ελληνική. Αυτό, βέβαια, δεν είναι ένα θέμα απλό, διότι δεν αρκεί να είσαι κλασικός φιλόλογος, πρέπει να γνωρίζεις την αρχαία ελληνική, να αποδείξεις ότι την γνωρίζεις. Αυτός είναι ο ρόλος του Πανεπιστημίου μας, να διοργανώνει μεν μαθήματα επιμόρφωσης των καθηγητών της κλασικής φιλολογίας, αλλά ταυτόχρονα να τους χορηγεί και το πιστοποιητικό, το οποίο θα χρησιμοποιήσουν ώστε να μπορέσουν να εισάγουν το μάθημα των Νέων Ελληνικών στα λύκειά τους».

Κατά τον ίδιο, η αμοιβαιότητα είναι πάντοτε ό,τι το καλύτερο και, αν το συγκεκριμένο πρόγραμμα έχει μία συνέχεια σ’ αυτόν το χώρο, λογικό θα ήταν να προσφέρεται και μία πανεπιστημιακού επιπέδου διοργάνωση προγραμμάτων για την Ισπανική Γλώσσα και τον Πολιτισμό: «Έχουμε την δυνατότητα να το κάνουμε, και μάλιστα εκμεταλλευόμενοι το ανθρώπινο δυναμικό που βρίσκεται εδώ γιατί είναι όλοι τους φιλόλογοι. Είναι μία πρόταση που θα υλοποιηθεί, εφόσον το πρόγραμμα συνεχιστεί στο χώρο της Θράκης, ώστε η ανταπόδοση να βασίζεται σ’ αυτό, στο να προσφέρουμε προγράμματα πανεπιστημιακού επιπέδου ισπανικής γλώσσας και πολιτισμού σε Έλληνες φοιτητές και καθηγητές».

Στην Ισπανία υπάρχει παράδοση στην κλασική φιλολογία, ενώ τα τελευταία είκοσι χρόνια το ενδιαφέρον για τη νέα ελληνική γλώσσα είναι αυξημένο: «Το ενδιαφέρον των Ισπανών είναι μεγάλο και οφείλεται σε διάφορους λόγους. Αυτή τη στιγμή στην Ισπανία έχουμε ένα φιλελληνικό πνεύμα, το οποίο κι εμείς ακόμη πολλές φορές δυσκολευόμαστε να το ερμηνεύσουμε στις διαστάσεις που έχει λάβει».

Άψογη η φιλοξενία και ευχάριστη η παραμονή στην Κομοτηνή

Οι συμμετέχοντες του προγράμματος μαγεύτηκαν από την περιοχή κι έμειναν απόλυτα ευχαριστημένοι από τη φιλοξενία και, όπως σημειώνει ο κ. Μορφακίδης, «εκείνο που τους έχει κάνει έκπληξη είναι η μεγάλη διάθεση για φιλοξενία των Ελλήνων. Εγώ είμαι καλός γνώστης της κοινωνίας της Θράκης και ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα είναι αποδεκτοί από όλα τα κοινωνικά στρώματα της Θράκης, μπορούν εύκολα να βρουν τον τρόπο ώστε να συνεννοηθούν μαζί τους, να επικοινωνήσουν και επίσης να συζήσουν. Αυτές τις μέρες είδαμε ότι όσοι είχαν την ευκαιρία – γιατί το πρόγραμμα είναι κλειστό – το χρόνο που διαθέτουν να κυκλοφορήσουν στην πόλη ή σε γειτονικά μέρη τον εκμεταλλεύονται σωστά ώστε να δημιουργήσουν φιλίες με τους εδώ κατοίκους».

Οι φοιτητές που συμμετείχαν στο πρόγραμμα είναι των Σχολών Κλασσικής Φιλολογίας, Διερμηνείας και Μετάφρασης και, όπως μας λένε, μέσα από την υλοποίηση του έκαναν νέες γνωριμίες με ανθρώπους της περιοχής, αλλά και δέθηκαν μεταξύ τους και ανέπτυξαν φιλίες, μια και δεν μένουν όλοι στην ίδια περιοχή στην Ισπανία, αλλά σε διαφορετικές, όπως το Μπιλμπάο, τη Βαρκελώνη, το Σαν Σεμπαστιάν, την Γρανάδα, τη Σεβίλια και αλλού.

«Για μένα το πρόγραμμα ήταν πολύ ενδιαφέρον γιατί δεν γνώριζα την Βόρεια Ελλάδα και τις φυσικές ομορφιές που υπάρχουν στην περιοχή της Θράκης. Ήταν μία καλή ευκαιρία να επισκεφτούμε την περιοχή και μείναμε πολύ ευχαριστημένοι από τη φιλοξενία. Με την αναγέννηση και τη διάδοση των Νέων Ελληνικών στην Ισπανία υπάρχει πλέον η δυνατότητα να μάθουμε για την ιστορία και τον πολιτισμό της Ελλάδας. Το πρόγραμμα είναι πολύ ενδιαφέρον και η παράδοση των αρχαίων ελληνικών είναι πολύ σημαντική για εμάς. Εδώ συναντήσαμε πολλά κοινά στοιχεία με τη χώρα μας, υπάρχουν για παράδειγμα μικτοί γάμοι. Εγώ μαθαίνω νέα ελληνικά γιατί με ενδιαφέρει πολύ η λογοτεχνία της Ελλάδας, η οποία είναι πολύ γνωστή και εξαιρετική. Επίσης μου αρέσει και η ποίηση», μας λέει ο Χουάν Παύλο.

Γοητευμένοι από την περιοχή και ευχαριστημένοι από την φιλοξενία δηλώνουν και η Βιργίνια, η Εύα, ο Πέτρος και η Λόλυ. «Οι εκδρομές ήταν πολύ ενδιαφέρουσες γιατί δεν γνωρίζαμε την περιοχή και η παρέα που κάναμε μεταξύ μας ήταν πολύ «ζεστή» γιατί δεν γνωριζόμασταν και μέσα από το πρόγραμμα γίναμε φίλοι», μας λέει η Βιργίνια.

«Μας εντυπωσίασε η συνύπαρξη των χριστιανών με τους μουσουλμάνους, αυτή η μίξη των λαών είναι πολύ ενδιαφέρουσα», τονίζει από την πλευρά της η Εύα.

«Μαθαίνουμε ελληνικά γιατί είναι μια ωραία γλώσσα. Μάθαμε να μιλάμε και να συνεννοούμαστε καλύτερα με τους Έλληνες», υποστηρίζει η Λόλυ για να συμπληρώσει ο Πέτρος: «Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ φιλόξενοι και ευγενικοί. Αν μας δοθεί η δυνατότητα να συμμετέχουμε στο πρόγραμμα, θα χαρούμε πολύ και θα το επιδιώξουμε σίγουρα».

Οι σκοποί του προγράμματος δεν περιορίζονταν μόνο στην εκμάθηση και στη διδασκαλία της γλώσσας, αλλά και στη γνωριμία με τον νεοελληνικό πολιτισμό. Πιο συγκεκριμένα, στο πρόγραμμα, από τις πέντε ώρες διδασκαλίας, οι τέσσερις ήταν αφιερωμένες σε μαθήματα καθαρά γλωσσικά και η μία ώρα ήταν πάντοτε αφιερωμένη σε μαθήματα ιστορίας και πολιτισμού της νεότερης Ελλάδας.

Ετσι, εκτός από τα μαθήματα το πρόγραμμά τους περιελάμβανε και εκδρομές με επισκέψεις σε αρχαιολογικούς χώρους και μουσεία της Θράκης με σκοπό την καλύτερη γνωριμία της ευρύτερης περιοχής.

Στο πλαίσιο της γνωριμίας τους με την περιοχή ήταν και η ενημέρωση για την αρχαία πόλη των Αβδήρων και η επίσκεψή τους στην περιοχή, έτσι ώστε να αποκτήσουν μία πλήρη εικόνα μιας αρχαίας ελληνικής πόλης. Ταυτόχρονα έγιναν επισκέψεις και σε άλλους αρχαιολογικούς χώρους, όπως στον αρχαιολογικό χώρο της Μεσημβρίας κι έγινε μια πλήρης παρουσίαση της αρχαιολογικής έρευνας και των μνημείων της Θράκης από τον αρχαιολόγο κ. Τριαντάφυλλο.

Τέλος ο κ. Μορφακίδης υποστήριξε πως θα ήταν καλό το πρόγραμμα να συνεχιστεί και στο μέλλον: «Ευελπιστούμε ότι θα συνεχιστεί. Αυτό βέβαια δεν εξαρτάται μόνο από εμάς αλλά από διάφορους παράγοντες και κυρίως από την εξεύρεση των χορηγών», ενώ, απαντώντας σχετικά με τις προοπτικές που μπορεί να έχει το εν λόγω πρόγραμμα στο μέλλον είπε: «Εμείς φιλοδοξούμε το πρόγραμμα να έχει μία συνέχεια, είναι ένα κλασικό πρόγραμμα που λειτουργεί καλά και δεν επιδέχεται αλλαγές, έως ότου να αλλάξουν τα δεδομένα, δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει. Θα ήταν βέβαια καλύτερο να είχαμε περισσότερους συμμετέχοντες, αλλά αυτό εξαρτάται από άλλες παραμέτρους. Οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί μία συνέχεια στη χορηγία, ώστε το πρόγραμμα να έχει αυτήν την συνέχεια και να μην μεταφερθεί σε άλλους χώρους. Εμείς θα θέλαμε να πραγματοποιείται στη Θράκη».

Με τις αναμνήσεις και τις εποικοδομητικές εμπειρίες που αποκόμισαν από την συμμετοχή τους στο πρόγραμμα επιστρέφουν σήμερα στη χώρα τους ισπανόφωνοι καθηγητές και φοιτητές. Με την παραμονή τους εδώ ταξίδεψαν στην ιστορία της Θράκης σε παρόν και παρελθόν και διδάχτηκαν τη γλώσσα της χώρας μας και τον πολιτισμό της, παρακαταθήκη για το μέλλον.

Μπάμπης Καλπάνης

Ακολουθήστε το paratiritis-news.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.